ЕВРОПЕЙЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Europäer
• Europa
• den Europäern

Примеры использования Европейцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Европейцы познакомились как с шоколадом, так и с ванилью около 1520 года.
Den Europäern wurde sowohl Schokolade als auch Vanille um das Jahr 1520 bekannt.

Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона.
Der Balkan ist ein Teil Europas und dessen Probleme müssen von den Europäern gelöst werden.

Похоже, что американцы заботятся о защите животных не меньше, чем это делают европейцы.
Den Amerikanern scheint der Tierschutz genauso ein Anliegen zu sein wie den Europäern.

С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей« холодности» к Израилю.
Die Europäer sind derzeit, mit einigen feinen Unterschieden, in ihrer„Gefühlskälte“ gegenüber Israel vereint.

Это хороший совет- и не отличается от того, что европейцы советуют другим в подобных ситуациях.
Das ist ein guter Rat- und unterscheidet sich auch nicht von dem, was Europa anderen Ländern in ähnlichen Situationen nahelegt.

Случай с Ортегой- которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки- наоборот кажется исключением.
Vielmehr scheint Ortega- den die Europäer bereits Mugabe von Lateinamerika nennen- die Ausnahme zu sein.

Европейцы, считавшие Турцию потенциальным" троянским конем" Америки в Европейском Союзе, были вынуждены пересмотреть свои взгляды.
Jene Europäer, die in der Türkei ein potenzielles Trojanisches Pferd Amerikas in der Europäischen Union sahen, wurden zum Umdenken gezwungen.

Если мы ответим на эти вызовы неизвестные номера телефонов, большую часть времени слышится музыка или голос на неизвестном языке Европейцы.
Wenn wir diese Anrufe beantworten unbekannte Telefonnummern, die meiste Zeit eine Musik gehört oder Stimme in einer unbekannten Sprache Europäer.

Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates.

К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.
Angesichts der Bedeutung des Umweltschutzes in Europa ist dieses Thema außerdem maßgeschneidert für die Europäer, um eine Vorreiterrolle einzunehmen.

Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
Diesen weitblickenden Europäern, die mit dem Einigungsprozess die Grundlage für den Frieden schufen, gebührt unsere tief empfundene Wertschätzung.

Особенно после войны Судного дня 1973 года многие европейцы, я полагаю, вздохнули с облегчением, увидев, что евреи тоже могут быть агрессорами.
Ich vermute, dass viele Europäer, vor allem nach dem„Jom-Kippur-Krieg“ im Jahr 1973, erleichtert aufatmeten, als man sah, dass Juden auch Aggressoren sein konnten.

В то же время мы, европейцы, не можем себе позволить сбросить со счетов трудности Африки, как если бы они совершенно не влияли на положение дел в нашем обществе.
Gleichzeitig können wir in Europa es uns nicht leisten, Afrikas Probleme so abzutun, als hätten sie keine Auswirkungen auf unsere eigenen Gesellschaften.

Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса.
Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.

Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений.
Sie verhalf den Europäern zu einem Gefühl der Überlegenheit gegenüber den Amerikanern; sie konnten sich aufgrund ihrer nicht vorhandenen Rassenvorurteile selbst auf die Schultern klopfen.

Эта разработанная в самом начале почти 60 лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы будут возглавлять МВФ.
Dieser vor 60 Jahren konzipierte Prozess ist eingebettet in ein Übereinkommen, wonach der Chef der Weltbank ein Amerikaner und der Leiter des IWF ein Europäer zu sein hat.

В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
Nach Entwicklung paneuropäischer Verteidigungskapazitäten wird Europa vermutlich unabhängiger agieren, wenn es darum geht, innereuropäische Sicherheitsfragen zu lösen und globale Missionen durchzuführen.

Европейцы должны обязательно задуматься над этим во время подготовки к следующим раундам расширения и рассмотрению вопроса начала переговоров по вступлению Турции в ЕС.
Im Hinblick auf die Vorbereitungen zu den nächsten Erweiterungsrunden und den möglichen Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, ist es für die Europäer wichtig, sich das vor Augen zu halten.

Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Seit Beginn der Kolonialisierung Afrikas durch die Europäer, wetterten diese gegen die Stammeskultur. Gleichzeitig spielten sie einen Stamm gegen den anderen aus, wann immer es ihren Zwecken dienlich war.

Европейцы и американцы усвоили,- а Китай, Россия и прочие поняли на опыте Запада,- что внешние силы не могут успешно организовывать политические соглашения или региональный порядок на Ближнем Востоке.
Die Europäer und Amerikaner haben gelernt- und China, Russland und andere haben aus der westlichen Erfahrung gelernt- dass politische Strukturen oder regionale Ordnung im Nahen Osten nicht durch externe Mächte hergestellt werden kann.

Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут« жестокими», право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах.
Bevor überhaupt ein Wort gewechselt wurde, wird den Europäern gesagt, dass die Verhandlungen in Brüssel„übellaunig“ verlaufen würden und dass Vetos der einzelnen Mitgliedsstaaten drohten.

И хотя европейцы сетуют на то, что судьба предоставила реальную власть на Ближнем Востоке их тупым кузенам, они тем не менее там преуспели, и не в последнюю очередь в коммерческом отношении, просто потому, что они не американцы.
Und obwohl sich die Europäer beklagen, dass das Schicksal die wirkliche Macht im Nahen Osten ihren groben Cousins beschieden hat, sind sie dort trotzdem recht gut gefahren, nicht zuletzt kommerziell- einfach weil sie keine Amerikaner sind.

Во время растущей тревоги по поводу изменения климата, европейцы должны знать о последствиях нанесенного ценной и хрупкой природе вреда в долговременной перспективе ради получения кратковременной выгоды.
In einer Zeit wachsender Besorgnis in Bezug auf den Klimawandel sollte man den Europäern klar machen, welch langfristige Schaden hier zugunsten eines kurzfristigen Hochgefühls in kostbaren und anfälligen Habitaten angerichtet wird.

Европейцы полагают даже, что хорошая система социальной защиты может привести к улучшению экономических показателей, поскольку люди охотней берут на себя риски, а это ведет к повышению темпов роста экономики.
Die Europäer haben erkannt, dass gute soziale Sicherungssysteme sogar zu einer Steigerung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung führen können, da die Einzelnen eher bereit sind, jene Risiken einzugehen, die zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen.

Это, разумеется, произойдет не потому, что европейцы стремятся к менее благоприятным социальным условиям Америки, а потому, что для правительств европейских стран это единственный способ остаться на плаву в финансовом отношении.
Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikas sehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten.

И через 20 лет после распада Советского Союза, когда Россия тратит только половину от того, что европейцы тратят на оборону,- Европа, тем не менее, все еще считает, что ее безопасность зависит от американской протекции.
So gibt Russland 20 Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion nur die Hälfte von dem für Verteidigung aus, was die Europäer dafür ausgeben- dennoch hält Europa immer noch an der Vorstellung fest, seine Sicherheit hänge vom amerikanischen Schutz ab.

Пессимист сказал бы, что европейцы не в состоянии- или, по крайней мере, не желают- пересмотреть свою оборонную политику, потому что США в конечном итоге гарантируют их безопасность посредством НАТО.
Ein Pessimist würde sagen, dass die Europäer nicht in der Lage- oder zumindest nicht willens- sind, ihre Verteidigungspolitik zu überdenken, weil die USA letztlich durch die Nato für ihre Sicherheit sorgen.

В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем- которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США.
Als die Europäer im Dezember zu einer strengeren Haushaltspolitik übergingen, verlängerte der US-Kongress die von George W. Bush initiierten Steuersenkungen für zwei Jahre- was fast alle als noch einen weiteren Versuch deuteten, die US-Wirtschaft anzukurbeln.

Тем не менее, Вашингтон не должен об этом беспокоиться: если европейцы будут рассматривать Альянс как более европейскую организацию, они с большей вероятностью будут принимать на себя обязательства( в том числе и с точки зрения бюджета) для продолжительной успешной деятельности этой организации.
Darüber sollte sich Washington jedoch keine Sorgen machen: Wenn die Europäer die Allianz als eine eher europäische Organisation ansehen, ist es wahrscheinlicher, dass sie sich(auch in finanzieller Hinsicht) ihrem Erfolg verschreiben.

Если европейцы желают участвовать в принятии важных решений мирового масштаба, как утверждалось в стратегии безопасности ЕС, основные положения которой были недавно представлены Хавьером Солана, они должны найти золотую середину между правилом единогласия и реальным могуществом государств- членов ЕС.
Falls die Europäer an grundlegenden globalen Entscheidungen beteiligt sein wollen- wie es die vor nicht allzu langer Zeit von Javier Solana entwickelte Sicherheitsstrategie fordert- dann müssen sie einen Mittelweg zwischen der Einstimmigkeitsregel und der Realität der tatsächlichen Machtverteilung zwischen den Mitgliedsstaaten finden.