ЕВРОПЕЙЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• evropanů
• evropské
• v evropě

Примеры использования Европейцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Один из тех типичных богатых европейцев.
Jeden z těch západo- evropský zbohatlíků.

Не позволю этой кучке европейцев нас унижать.
Nenechám tuhle bandu zápaďáků nás ponižovat.

В колониальный период в городе поселилось много европейцев.
Do města se přistěhovali četní Evropané.

Познакомить молодых европейцев с богатой традицией Восточных Церквей;
Mohla být mladým Evropanům představena bohatá tradice východních církví;

У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой.
Evropané nemají vůbec žádnou japonskou politiku, ani krátkozrakou.

Будущие поколения европейцев- так вышло- но нам придется стать двуязычными.
Budoucí generace v Evropě- omlouvám se- ale budeme muset být bilingvní.

Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.
Mnohé z řečeného plyne z podvědomého evropského pocitu viny ve vztahu k holocaustu.

Большинству европейцев было легче жить против Буша, чем идти на жертвы вместе с Обамой.
Pro mnoho lidí v Evropě bylo snazší žít proti Bushovi než přinášet oběti s Obamou.

Бингем попытался разузнать и ставку узкоглазых, но они оказались осторожнее европейцев.
Bingham se pokoušel získat i Chinkovu nabídku, ale jsou mnohem opatrnější než Evropani.

Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.
Situace je o to obtížnější, že Evropané nemají koherentní a jednotnou politiku.

Если бы я не подмазал европейцев, думаете, кто-нибудь мог бы спокойно преподавать боевые искусства?
Kdybych neuklidňoval Brity. Myslíte, že by se každý mohl učit bojová umění v míru?

Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания.
Už pouhá velikost Turecka a počet jeho obyvatel vyvolává v Evropanech obavy, do jisté míry oprávněně.

Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение.
Ani hospodářský růst nezabrání evropskému kompromisu mezi výdaji na obranu a sociálním blahem.

Другие экономисты видят в могущественных профсоюзах Европы важный фактор, определяющий отношение европейцев к работе.
Jiní ekonomové považují za významný faktor ovlivňující evropské přístupy k práci mocné evropské odborové svazy.

И они будут хотеть так же, как европейцев, арабов, каждый хочет недвижимости в Нью-Йорке, в Америке и я знаю, рынок здесь.
Všichni budou chtít to, co Evropani a Arabové. Nemovitost v New Yorku, v Americe. A já znám zdejší trhy.

Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США.
Rozpad SSSR, šrámy, které si Amerika způsobila sama- zejména v Iráku- a oslnivý vzestup Asie změnily evropské vnímání USA.

Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.
Evropské postoje mohou Američanům připadat krátkozraké, ale bylo by potřeba značných lichotek, aby je dokázali změnit.

Затем, разъяренные происходящим и народом Европы, они вернулись в город Букаву, и начали громить дома европейцев, грабя, мародерствуя и убивая.
A pak rozzuřeni vším evropským se vrátili do města a začali rozbíjet evropské domy, loupili, rabovali a vraždili.

Опыт двух катастрофических войн заставил европейцев создать организации, которые исключили бы необходимость вооруженных конфликтов.
Po dvou katastrofálních válkách se Evropané rozhodli vybudovat instituce, které by učinily vojenský konflikt nepotřebným.

Если возмущение европейцев неизбежно, как говорят некоторые американские лидеры, то правильной реакцией было бы не обращать на них никакого внимания.
Je-li evropská nelibost nevyhnutelná, argumentují někteří američtí předáci, pak správnou reakcí je pokrčit nad ní rameny.

Президент должен также рассчитывать на поддержку большинства европейцев. К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.
Prezident by se měl také opírat o podporu většiny Evropanů. v tomto ohledu je bohužel nesmírně důležitá země jeho původu.

Это походит на проблемы еврозоны: только политическое единство могло решить их, но это‑ шаг, который большинство европейцев все еще не желает сделать.
Je to podobné jako problémy eurozóny: mohla by je vyřešit pouze politická jednota, avšak takový krok většina Evropanů stále není ochotna učinit.

Ян Бурума, британский писатель, утверждает, что этот гнев европейцев в отношении Америки и Израиля связан с чувством вины и страхом.
Britský spisovatel Ian Buruma říká, že tento evropský vztek vůči Americe a Izraeli má co do činění s pocitem viny a se strachem.

Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.
Většina Evropanů blížící se výzvu radikální reformy politik raději přehlíží, vzhledem k poklesu životních úrovní, které z ní vyplývají.

Первые четкие свидетельства о прибывании на Сайпане европейцев оставил экипаж манильского галеона« Санта Маргарита», которым командовал Хуан Мартинес де Гуиллистеги.
Mimo vší pochybnost, první Evropané připluli na Tinian manilskou galeonou Santa Margarita pod velením Juana Martíneze de Guillistegui.

В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене.
Mnozí Evropané ve skutečnosti vyzývají EU, aby podnikala kroky ke snížení nezaměstnanosti a rozhodně zasahovala na mezinárodním kolbišti.

Проходят годы и этот митинг, организованный европейцев к кто-то наводит на мысль грустные воспоминания, никогда не спящие, колоний, войны за независимость и легионеров képi Бьянки.
Čas letí a tato rally pořádané Evropané někomu vytane na mysli smutné vzpomínky, nikdy spící, kolonií, války za nezávislost a legionářský képi bianchi.

В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия.
Mnozí Evropané sice obdivují americkou oddanost svobodě, ale zároveň doma upřednostňují politiku, která tlumí liberální ekonomické principy individualismu prostřednictvím robustního sociálního státu.

Жители Чешской Республики, как и большинство европейцев, желают совместно строить необратимую систему взаимоотношений между государствами, областями, муниципалитетами и их жителями.
Lidé v České republice si podobně jako většina Evropanů přejí společně budovat nezvratný systém vzájemných vztahů mezi státy, regiony, obcemi a jejich obyvateli.

Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.
V rozporu s intuitivním pohledem na věc však přílišný počet Evropanů ve skutečnosti vliv Evropy snižuje, neboť tito zástupci obvykle hájí národní zájmy, které se rozbíhají různými směry.