EVROPANŮM на Русском - Русский перевод

• европейцам
• европейцы
• европейцев

Примеры использования Evropanům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čína dala Evropanům dárek.
Китай сделал европейцам подарок.

Sakra nemůžeš být rasista vůči východním Evropanům.
Нельзя быть расисткой по отношению к Восточным Европейцам.

Zdá se, že Evropanům vlastně na této funkci příliš nezáleží.
Да и сами европейцы, похоже, проявляют мало интереса к этому посту.

Stále máme to dobré, staromódní W.C., jaké se líbí Evropanům.
У нас все еще те надежные, старомодные трубы это должно нравиться европейцу.

Palné zbraně dali Evropanům vítězství stejně jako v Jižní Americe.
Оружие дало Европейцам победу, такую же как и в Южной Америке.

Zdá se, že Američanům záleží na blahu zvířat stejně jako Evropanům.
Похоже, что американцы заботятся о защите животных не меньше, чем это делают европейцы.

Ať se to Evropanům líbí, nebo ne, muslimové jsou součástí Evropy.
Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы.

Chování žoldáků rozzuřilo konžské vojáky a ti uvolnili svou nenávist vůči Evropanům.
Поведение наемников приводило в ярость конголезских солдат, и они дали волю своей ненависти к европейцам.

Mohla být mladým Evropanům představena bohatá tradice východních církví;
Познакомить молодых европейцев с богатой традицией Восточных Церквей;

Je to totiž otevřená konkurence uvnitř jednotného trhu, co Evropanům umožňuje konkurovat i globálně.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.

Al-Chwarizmi ukázal Evropanům, že existuje lepší cesta, jak provádět aritmetické výpočty.
Аль- Хорезми показал европейцам,… что есть лучший способ производить арифметические действия.

Kromě toho vzhledem k síle hnutí za ochranu životního prostředí v Evropě je vůdčí úloha šitá Evropanům na míru.
К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.

Jak se zdá, mnoha Evropanům je třeba připomenout, že kokain je vysoce návykový a škodlivý.
Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин в�� зывает сильное привыкание и очень вреден.

Po dalším naléhání jsem musel připustit i možné vysvětlení, že Američanům na zvířatech záleží méně než Evropanům.
Когда они надавили на меня, то мне пришлось признать, что объяснение заключается в том, что американцы заботятся о животных меньше, чем европейцы.

Evropanům se budování širší Evropy pochopitelně podaří pouze tehdy, budou-li otevřeni vůči tomu, co je pro ně cizí.
Действительно, европейцы преуспеют в строительстве новой расширенной Европы, только если будут открытыми к тому, что им чуждо и незнакомо.

A víme, že většina z něho dnes patří lidem, jež bychom mohli nazvat" Zápaďany"- Evropanům, Severoameričanům a obyvatelům Australasie.
И мы занем, что большая часть сейчас принадлежит людям, которых мы могли бы назвать" представителями запада"- это европейцы, северо- американцы, жители Австралазии.

Můžete Američanům a Evropanům říkat, že by se měli radovat nad nekonečnem levného zboží a laciným úvěrováním, jež nám obchod s Asií přináší.
Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией.

Regionální integrace sehrává v Evropě významnou úlohu až v posledních 50 letech, a přece už Evropanům zajistila řadu politických a ekonomických přínosů.
Региональная интеграция показала себя великолепно; просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод.

Evropanům kyne prospěch z vysokých měr sociální ochrany, levného a kvalitního vzdělávání, přísných norem ochrany životního prostředí a výborné infrastruktury.
Европейцы имеют очень высокий уровень социальной защиты, недорогое и высококачественное образование, строгие стандарты охраны окружающей среды и отличную инфраструктуру.

Zaměří-li se vedoucí představitelé EU na správnou politiku, mohou zajistit, aby získané vzdělání umožnilo Evropanům být kultivovanými globálními občany a silnými ekonomickými aktéry.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.

Po washingtonském summitu by mělo všem Evropanům- dokonce i euroskeptikům z Britských ostrovů- dojít, že k tomuto strategickému přeskupení sil dochází právě nyní!
После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения- даже Евроскептики Британских островов- должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!

Dlouhodoběji platí, že jak se Evropa stále více stává živnou půdou digitálního obsahu a aplikací, umožní tato infrastruktura Evropanům globální distribuci svých produktů.
В долгосрочной перспективе Европа становится очень плодородной почвой для цифровой информации и ее применений, а создаваемая инфраструктура позволит европейцам распространять свои разработки по всему миру.

Momentálně to Evropanům možná nevadí( v Evropě je vidět víc triček s Obamou než v USA), avšak pokud na scénu nastoupí nějaký George Bush III., nemuseli by už být tak spokojení.
Возможно, сейчас европейцев это не волнует( маек с изображением Обамы в Европе больше, чем в США), но они едва ли будут так же счастливы, если появится какой-нибудь Джордж Буш III.

Záleží také na různých tradicích taktického a strategického uvažování- nemluvě o tom, jak se Evropanům bezprecedentně podařilo z agresivních států, jež sdílely společnou civilizaci, ukovat jejich dnešní, na spolupráci založená uspořádání.
При этом влияют различные традиции в тактическом и стратегическом мышлении- не говоря уже о том уникальном способе, которым европейцы выковали свое нынешнее сотрудничество из агрессивных стран- наций, которые существовали в рамках общей цивилизации.

Evropanům lze odpustit mínění, že by to měli být Američané, kteří svou nepovedenou avantýrou v Iráku ceny ropy primárně vyhnali nahoru, kdo je energetickou daní zase srazí.
Европейцам можно простить то, что они думали, что американцы, которые повысили цены на нефть, в первую очередь, из-за своей военной неудачи в Ираке, должны понизить их обратно с помощью налога на энергоресурсы.

Ještě než bylo vůbec proneseno první slovo, už se Evropanům říká, že vyjednávání v Bruselu budou„ nerudná“ a že se na obzoru rýsují veta jednotlivých členských států.
Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут« жестокими», право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах.

Říkat Evropanům, že růst je pomalý, protože společnost není dostatečně založená na znalostech, je méně zneklidňující- a víc„ v pohodě"-, než kdyby se poukazovalo na kompromis mezi pracovním volnem a růstem.
Гораздо более обнадеживающе- и приятнее- говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания и технологии, чем указывать на связь между продолжительностью отпусков и экономическим ростом.

Kromě toho je Evropa relevantní i z dalšího důvodu: Evropanům se už sedm desítek let daří zachovávat stabilitu a rozvíjet prosperitu z nezanedbatelné části díky přítomnosti a úloze Ameriky.
Но здесь Европа уместна по другой причине: европейцы смогли сохранить стабильность и построить благосостояние за последние семь десятилетий по причине американского присутствия.

Goreův film by Evropanům, jimž na těchto schůzkách vždy hrozí marginalizace, přinesl možnost se pochlubit tím, jak na rozdíl od Američanů a Rusů už plní svou část úkolu skrze vysoké zdanění spotřeby paliv.
Фильм Гора дал бы европейцам- которые всегда в опасности быть отодвинутыми на второй план на этих встречах- шанс похвастаться тем, как они в отличие от американцев и русских уже вносят свои вклад в решение этой проблемы, облагая большим налогом потребление газа.

V kontrastu k Evropanům Číňané nebyli zainteresováni na dobytí nových území- od místních vládců požadovali pouze formální uznání čínské svrchovanosti a posílání vyslanců s tributem k čínskému dvoru, což mingská vláda oplácela dary v odpovídající hodnotě.
В противоположность европейцам, китайцы не были заинтересованы в покорении новых территорий- от туземных властителей требовались лишь формальное признание китайского императора как господина и посылка посольств с дарами в Нанкин на которые минский двор отвечал щедрыми ответными дарами.

Как использовать "evropanům" в предложении

Je tragické vidět jak společně oslavují své budoucí vrahy a vítají jejich nenávist k nim, k bílým Evropanům, jakoby ani oni sami Evropany nebyli.

Ve stejné době, kdy se Evropanům podařilo výzkum dokončit, stejných výsledků dosáhl i jiný tým v Japonsku.

Evropanům se má HTT Pléthore LC 750 představit na jaře na prestižní výstavě Top Marques v Monte Carlu.

Je možno samozřejmě dávat po nějakou dobu Evropanům peníze, aby utráceli více, než vydělávají.

Na něm jasně vidíte že se muslim nikdy neprizpusobi Evropanům.

Vyjednávání s náčelníky kmenů umožnilo Evropanům zajmout a odvézt do světa miliony černochů.

Dokonce rasisticky proti bílým lidem a územně proti Evropanům.

Nejen hrdost nad tím, co se naší zemí a jejím obyvatelům tam či onde daří, ale i na to, co se Evropanům podařilo vybudovat v posledních několika dekádách.

Pokud hraje důležitou roli kultura, pak jsou Mexičané Američanům kulturně určitě blíže než muslimové Evropanům.

Podle něj Američané nepřijdou Evropanům v těžké chvíli na pomoc na rozdíl od přirozeného spojence EU - Ruska, s nímž je třeba co nejdříve uzavřít "gentlemanskou dohodu".