ЕВРОСОЮЗА на Чешском - Чешский перевод

• EU
• evropské unie
• v evropské unii
• unijního

Примеры использования Евросоюза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто министр финансов Евросоюза?
Kdo je ministr financí v EU?

Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль.
Svou roli musí sehrát také vedoucí představitelé členských zemí.

Молдавия не является полноправным членом Евросоюза.
Česko není plnohodnotným členem JJIF.

Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются.
Vyhlídky na třenice mezi členskými zeměmi EU se vyhrocují.

Мы рассматриваем вариант исключения их из евросоюза.
Zvažujeme jejich vyloučení z eurozóny.

Никого из основных членов Евросоюза не будут интересовать взгляды британцев на этот вопрос.
Žádného z předních členů Unie nebudou zajímat názory Británie na tuto otázku.

В его распоряжении денег больше, чем ВВП Евросоюза.
Točí víc peněz, než je celé HDP Evropy.

Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей, таких как Турция?
Rozšíří se problémy kolem suverénních dluhů v Evropské unii do sousedních zemí, jako je Turecko?

Такая модель сегодня успешно применяется в 27 из 28 стран Евросоюза.
Česko je v tomto přehledu 27. z 28 evropských zemí.

Но ее альтернатива- распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока.
Jedinou alternativou je však,, Evropská disunie", kterou jako hráče ve světové politice nikdo nebude brát vážně.

Как сказал бывший президент Франции Валери Жискар д' Эстен, один из авторов конституции Евросоюза,« Турция‑ это не европейская страна».
Jak řekl někdejší francouzský prezident a jeden z autorů ústavy EU Valéry Giscard d'Estaing,„ Turecko není evropská země“.

Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.
To znamená, že vlády zemí EU musí reagovat na obavy občanů a činit unii průhlednější a demokratičtější.

Польша беспокоится, что с усилением изоляции Украины от Евросоюза она будет все больше отставать, как в экономическом, так и в политическом смысле.
Polsko se obává, že čím odříznutější bude Ukrajina od Unie, tím víc bude jak hospodářsky, tak politicky zaostávat.

Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны.
Ale schopnost Unie jednat" v unii"- tedy jednotně- je teď základní podmínkou zajištění národních zájmů každé evropské země.

До сих пор только США и Россия, с надеждой на помощь со стороны Китая, Индии и Евросоюза, могут надеяться на более или менее эффективное решение этих проблем.
Prozatím pouze USA a Rusko- snad i s pomocí Číny, Indie a EU- mohou doufat, že tyto problémy více či méně efektivně vyřeší.

Но крупнейшие страны- члены Евросоюза, в том числе Великобритания, Франция и Германия, не смогли или не пожелали играть по правилам.
Největší členské státy Evropské unie, včetně Velké Británie, Francie a Německa, však nebyly schopné nebo ochotné hrát podle pravidel.

За рубежом давно уже действуют законы, направленные против опасной лжи в интернете,- за такие сообщения в странах Евросоюза можно лишиться свободы на несколько лет.
V zahraničí již dávno platí zákony proti nebezpečným lži na internetu- pro takové zprávy v zemích EU můžete ztratit svobodu na několik let.

Однако, являясь самым большим членом Евросоюза, Германия не может себе позволить такую узость интересов- это как в ее интересах, так и в интересах всей Европы.
Německo- jakožto největší stát Evropské unie- si ale provinčnost nemůže dovolit. A to jak ve vlastním zájmu, tak v zájmu celé Evropy.

АМСТЕРДАМ. Большинство европейских граждан( например, более 60 процентов во Франции и Германии) считают, что Турция не должна стать частью Евросоюза.
AMSTERDAM- Většina evropských občanů( ve Francii a v Německu je to například přes 60%) se domnívá, že Turecko by se nemělo stát součástí Evropské unie.

При нынешнем фрагментарном законодательном режиме Евросоюза компании должны получать отдельные разрешения на продажу для каждого из 28 национальных рынков.
Podle současných rozdrobených regulačních režimů v Evropské unii musí firmy získat zvláštní povolení k prodeji pro každý z 28 národních trhů.

Фиаско саммита Евросоюза в Брюсселе остро обнажило различия в подходах между большинством новых стран- участниц из Восточной и Центральной Европы и" старых" членов.
Fiasko summitu Evropské unie v Bruselu ostře zvýraznilo rozdíly v postojích většiny nových členských zemí ze střední a východní Evropy a„ starých“ členů.

Начиналось все вроде бы неплохо. Проект конституции Евросоюза был одобрен испанцами, но ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.
Začal dobře, když španělští voliči schválili návrh ústavy Evropské unie, ale záhy poté ztrpkl, když jej francouzští a holandští voliči zavrhli.

Согласно Дублинскому соглашению, которому Венгрия более-менее старается следовать, прошение о предоставлении убежища должно быть подано в первой стране Евросоюза, куда прибывает беженец.
Podle Dublinské dohody, kterou se Maďarsko snažilo více méně dodržovat, musí uprchlík podat žádost o azyl v první zemi Evropské unie, do které dorazí.

Заставлять новых членов Евросоюза нести на себе непропорциональную долю общих обязательств ЕС по сокращению загрязнения- несправедливо и глупо.
Nutit nejnovější členy unie, aby nesli na svých bedrech nepřiměřený díl zátěže spojené se snižováním celkového množství emisí EU, je nespravedlivé a také pošetilé.

Прошлой осенью Германия, на чью долю приходятся самые крупные взносы в бюджет Евросоюза, пошла на компромисс, дав свое согласие на продление ОСП еще на десять лет.
Loni na podzim akceptovalo Německo, jež je největším přispěvatelem do unijního rozpočtu, kompromis, že stávající Společná zemědělská politika bude prodloužena o dalších deset let.

По словам министра иностранных дел России Сергея Лаврова, приглашения на торжества были направлены главам 68 иностранных государств, а также руководителям ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и Евросоюза.
Podle sdělení ministra zahraničí Ruska Sergeje Lavrova, pozvánka na oslavy byla odeslána vrcholným představitelům 68 států a hlavám OSN, UNESCO, Rady Evropy a Evropské unie.

Поскольку все члены ЕС обязаны перечислять примерно 1% своего ВНД в бюджет Евросоюза, ревизия британской статистики привела к необходимости выплатить миллиарды евро задним числом.
A protože je každý člen EU povinen přispívat do unijního rozpočtu částkou rovnající se zhruba 1% GNI, revize britských údajů nutně musela vést k doplatku několika miliard eur.

Поэтому была принята Лиссабонская стратегия Евросоюза 2000 года, предусматривающая увеличение на 50%( по сравнению с предыдущим десятилетием) финансирования на общие исследования и научно-технические разработки.
Odtud vzešla Lisabonská strategie Evropské rady z roku 2000, jejímž jádrem byl závazek zvýšit obecné výdaje za výzkum a vývoj během následující dekády o 50.

Первым шагом в этом процессе стало принятие Беларуси в Восточное партнерство Евросоюза, новую систему отношений с бывшими Советскими республиками на территории Восточной Европы и Кавказа.
Prvním krokem v tomto procesu bylo přijetí Běloruska do Východního partnerství EU, nového rámce vztahů se šesti postsovětskými republikami ve východní Evropě a na Kavkaze.

Однако мало кем замечаемые социальные гарантии в проекте Конституции Евросоюза, который лидеры Европы должны подписать менее чем через год, могут поставить под вопрос процесс либерализации.
Do značné míry opomíjená sociální ustanovení obsažená v návrhu evropské ústavy, kterou mají vedoucí činitelé evropských zemí za necelý rok podepsat, by vsak mohla proces liberalizace ohrozit.