ЕВРОСОЮЗ на Чешском - Чешский перевод

• EU
• evropská unie
• unie
• unii
• evropské unie
• evropské unii

Примеры использования Евросоюз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для нас Евросоюз был мечтой.
Evropská unie pro nás byla snem.

Евросоюз полон жутких преступников.
V Unii je hodně děsivých zločinců.

Правительство США, Евросоюз, Щ. И. Т.
Vláda USA, Evropská unie, DRTC, SHIELD.

Противник принятия Турции в Евросоюз.
Blokování vstupu Turecka do Evropské unie.

Хотя Евросоюз отрицает, что это может повлиять на них.
Přestože Evropská unie popírala, že je to postihlo.

Франция является противником вступления Турции в Евросоюз.
Přesto však odmítá vstup Turecka do Evropské Unie.

Евросоюз накажет Россию за ее желание соблюдать Минские соглашения.
Evropská unie potrestá Rusko za jeho touhu dodržovat Minskou dohodu.

Босния и Герцеговина подала заявку на вступление в Евросоюз.
Bosna a Hercegovina podala přihlášku ke vstupu do Evropské unie.

Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.
Unie se ovšem zdráhá občanům Kaliningradu tato práva poskytnout.

Один- обычно не называемый фактор- это страх перед вступлением в Евросоюз Турции.
Jedním z nich- obvykle neuváděným- je strach z tureckého členství v unii.

Они говорят:« Евросоюз хочет украсть( или купить за бесценок) нашу землю.
Evropská unie nám chce krást a kupovat za babku naši půdu, říkají.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.
Evropská unie poskytuje stálé zaměstnání přibližně 2500 překladatelů a tlumočníků.

Вашингтон не желает вхождения Украины в Евросоюз, о чем свидетельствуют высказывания госпожи Нуланд.
Washington nechce, aby Ukrajina vstoupila do Unie, komentáře Madame Nuland to předvádí.

Евросоюз заставил всех мобильных операторов снизить тарифы на звонки в роуминге.
Evropská unie přinutila všechny mobilní operátory, aby snížili sazby za roamingové hovory.

Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.
To znamená, že vlády zemí EU musí reagovat na obavy občanů a činit unii průhlednější a demokratičtější.

В 1993 г. Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу.
V roce 1993 učinila Evropská unie první krok k integraci nových demokracií střední a východní Evropy do EU.

Да, для континента, где два современных тоталитарных движения- коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.
Ano, na kontinentě, kde moderní totalitární hnutí- komunismus a nacismus- prolévaly potoky krve, je dnešní EU zázrak.

Евросоюз продолжит шататься, пока не поймет свои ошибки и не начнет проводить реформы, в которых нуждается его экономика.
EU bude dál přešlapovat na místě, dokud si neuvědomí chyby a nezačne uskutečňovat takové reformy, jaké její ekonomika potřebuje.

Как вы видите, Международный уголовный суд решил выделить нам постоянный дом, так что если вы решите остаться, нашей территорией будет весь Евросоюз.
Jak vidíte, MTS rozhodl, že tohle bude naše stálá základna, takže pokud se rozhodnete zůstat, naše pole bude celá EU.

Если этот договор не вступит в силу, страны- кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.
Bez ní nebude možné uchazeče o členství vyzvat k přistoupení do Unie, jak bylo přislíbeno před deseti lety v Kodani.

С мая месяца комиссия Евросоюза по торговой политике занималась подготовкой новых строгих правил, с помощью которых она будет регулировать экспорт российских товаров в Евросоюз.
Od května připravuje komise EU pro obchodní politiku nová přísná pravidla pro ruský export do unie.

Но-- и это важно-- датчанам было сказано, что второе« против» создаст ситуацию, когда они будут вынуждены покинуть Евросоюз.
Co je ale podstatné je to, že Dánům bylo řečeno- a to v nikterak nejasných slovech, že druhé odmítnutí by vedlo k situaci, v níž by Dánsko muselo Unii opustit.

Без интеллектуального, финансового и военного участия Германии Евросоюз, этот экономический гигант останется политическим карликом в мировых делах.
Bez německého intelektuálního, finančního a vojenského přispění zůstane ekonomický obr Evropská unie ve světových věcech politickým trpaslíkem.

В 2010 году МВФ и Евросоюз выделили Греции кредитную линию в размере 110 млрд евро, чтобы вывести страну из кризиса.
V květnu 2010, když zemi hrozil státní bankrot kvůli nemožnosti uhradit splatné dluhy, poskytly Evropská unie a Mezinárodní měnový fond Řecku úvěry v celkové výši 110 miliard eur.

Что именно мы делаем, когда настаиваем, чтобы Турция в качестве условия для вступления в Евросоюз признала, что геноцид в отношении армян действительно имел место?
Čeho přesně se dopouštíme, když od Turecka neústupně požadujeme uznání, že k arménské genocidě opravdu došlo, jako podmínky jeho členství v Evropské unii?

Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.
Unie v 80. letech napomohla státům na jihu Evropy svrhnout autoritářské režimy a v 90. letech pomohla zemím na východě Evropy s proměnou v demokracie.

В течение этого года Facebook готовит крупное обновление для космических пользователей Евросоюз, Реинтродукция биометрические функции позволяющий распознавание лица пользователей в фотографиях и видео.
Během tohoto roku Facebook připravuje velkou aktualizaci pro uživatele vesmíru Evropská unie, Znovuzavedení a biometrické funkce, který umožňuje rozpoznávání obličeje uživatelé v obrázcích a videích.

Пойдет ли Евросоюз по пути более стабильной, устойчивой тесной интеграции или же значительно вырастет риск реализации сценария нестабильного и беспорядочного распада?
Buďto se EU vydá směrem stabilnější rovnováhy spojené s těsnější integrací, anebo se podstatně zvýší riziko scénáře nestabilního a neuspořádaného rozpadu?

Как администрация Буша, так и Евросоюз, безусловно, предпочли бы меньше критики в адрес установленных ими режимов торговли, столь отрицательно воздействующих на развивающиеся страны.
Jak Bushova administrativa, tak EU by nesporně uvítaly méně kritiky na adresu svých obchodních režimů, jež mají tak negativní dopady na rozvojové země.

Более того, Евросоюз предлагает малым странам, занимающим промежуточное положение между Германией и Россией, ту степень политической стабильности и безопасности, которую они никогда не имели в современной истории.
EU navíc nabízí malým zemím sevřeným mezi Německem a Ruskem takovou míru politické stability a bezpečnosti, jakou v novodobých dějinách nikdy neměly.