ЕВРОСОЮЗЕ на Чешском - Чешский перевод

• EU
• evropské unii

Примеры использования Евросоюзе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Саудовской Аравии, России, Евросоюзе.
Saúdské Arábie, Ruska, EU.

Между тем в Евросоюзе завершились выборы.
V Evropské unii mezitím skončily volby.

Выступал против участия Польши в Евросоюзе.
Byla proti vstupu Polska do EU.

Председательство в Евросоюзе на ближайшие полгода перешло к Дании.
Předsednictví v Evropské unii se na půl roku ujalo Rakousko.

Тем не менее, все больше и больше европейцев разочаровываются в Евросоюзе.
Stále více Evropanů je však z unie rozčarováno.

И ведь мы последние не только в Евросоюзе, а во всей Европе, в самом конце.
A tam jsme nejen poslední v EU, ale poslední v celé Evropě, úplně na konci.

А это означает закрытие партии, представляющей Швецию в Евросоюзе.
To znamená odstřihnutí strany, která zastupuje Švédsko v EU.

Семь лет спустя подушевой ВВП в Евросоюзе не стал выше, чем был в начале кризиса.
O sedm let později není výkon na obyvatele v EU o nic vyšší než na začátku krize.

Явка на выборах составила 16, 96% и была самой низкой в Евросоюзе.
Účast voličů dosáhla 16,96%, což byla jedna z nejnižších účastí v Evropské unii.

Никакого членства в Евросоюзе, и речи не может быть о дальнейшей приватизации, никакой пенсионной реформы.
Žádné členství v EU, žádná privatizace, žádná penzijní reforma.

История Nokia является важным уроком и для регуляторов, особенно в Евросоюзе.
Zkušenost s Nokií přináší také důležité ponaučení pro regulační orgány, zejména v Evropské unii.

Выступает против членства в Евросоюзе и требует проведения нового референдума о выходе из него.
Jednoznačně stojí za členstvím v EU a byl by proti referendu o odchodu Česka z unie.

Так что имущество просто дожидалось пока ребята в Евросоюзе искали живого наследника.
Zdá se, že neměla žádné přímé příbuzné, tak ten majetek jen čekal, než kluci z EU našli žijícího příbuzného.

Это- республика Македония, молодое демократическое государство и кандидат на полноправное членство в Евросоюзе.
Tohle je Republika Makedonie, demokratický zelenáč a žadatel plného členství v Evropské unii.

Для большинства из этих стран членство в Евросоюзе было не просто билетом к экономическому благополучию, оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
Pro většinu těchto zemí nebylo členství v EU pouze vstupenkou k hospodářské prosperitě, za niž zaplatí bohatí unijní pamětníci.

Но размер страны играет лишь относительную роль в процессе принятия решений в ЕС, потому что политическое влияние в Евросоюзе зависит в большей степени от экономической мощи.
Velikost země však v rozhodovacím procesu EU hraje jen omezenou roli, poněvadž politický vliv uvnitř unie závisí spíše na ekonomické síle.

Германия- демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует.
Německo je demokracií pevně zakotvenou v Evropské unii a hrozba sovětských tanků valících se přes severoněmecké pláně už neexistuje.

Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.
Existuje obrovský tlak na sladění zákonů o svobodě slova a transparentnosti na celém světě- v rámci EU, mezi Čínou a Spojenými státy.

Почему жители Латвии, одной из самых бедных стран в Евросоюзе, должны платить за то, что самые богатые жители Европы находят трудно реализуемым?
Proč se od lotyšských občanů, kteří patří k nejchudším v unii, očekává, že budou platit za něco, co nejbohatším lidem v Evropě připadá obtížné?

Конечно, Испания не может на законных основаниях выбрать первый вариант в связи с ее членством в Евросоюзе и еврозоне и, как и следовало ожидать, не расположена выбирать второй сценарий.
První možnost si Španělsko samozřejmě nemohlo právoplatně vybrat vzhledem ke svému členství v EU a eurozóně a ke druhé možnosti se logicky stavělo zdráhavě.

В Евросоюзе мы имеем« постановления»,« директивы»,« решения»,« основные руководящие принципы»,« общие стратегии»,« общие действия»- несметное количество, в котором может разобраться только специалист.
V EU máme,, nařízení",,, směrnice",,, rozhodnutí",,, obecné pokyny",,, společné strategie",,, společné akce",,, společné pozice"- je toho přehršel a rozumí tomu jen expert.

Интересы лобби таковы: например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять" аномальную кривизну".
Zájmy lobby stály i za tím, že například banány nejvyšší jakosti musely v Unii dosahovat délky nejméně 14 cm a nesměly vykazovat" anomální zakřivení.

США не могут позволить себе продолжающуюся массированную утечку спроса через внешний дефицит, в то время как в Евросоюзе будут усиливаться жалобы относительно потери конкурентоспособности.
USA si nemohou dovolit trvalý a mohutný odliv poptávky prostřednictvím zahraničního deficitu, zatímco v EU se budou zintenzivňovat nářky nad ztrátou konkurenceschopnosti.

Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведет к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90- х годах.
Pokračování integrace EU pravděpodobně srovná hospodářské cykly těchto zemí způsobem podobným synchronizaci nabídkových a poptávkových šoků v EU v devadesátých letech.

Даже в разросшемся Евросоюзе эту задачу могут выполнить только Германия и Франция при условии, что они предпримут целенаправленные усилия, направленные на обретение доверия прочих государств- членов- как старых, так и новых, в большинстве своем менее крупных.
I v rozšířené Unii dokáže být tímto motorem jedině Francie a Německo, tedy pokud vyvinou soustředěné úsilí o znovuzískání důvěry ostatních členských zemí, zejména těch menších, ať starých či nových.

Что касается Европы, то наступление« арабской весны» должно привести к переориентации ее внимания на проблемы, которые в значительной степени игнорировались в последние месяцы: выгоды от полного членства Турции в Евросоюзе.
Pro Evropu by„ Arabské jaro“ mělo být podnětem k opětovnému zaměření pozornosti na téma, které se v posledních měsících povětšinou přehlíželo: přínosy úplného členství Turecka v Evropské unii.

Поэтому, когда лидеры Франции и Нидерландов- сторонники конституции до мозга костей- спросили свои народы, что те думают о Евросоюзе, то услышали в ответ четкое эхо своих же собственных слов: народам не нравятся реформы, и им не нравятся« брюссельские бюрократы», с конституцией или без нее.
A tak když se vedoucí představitelé Francie a Nizozemska- kteří byli až do morku kostí pro ústavu- dotázali svých občanů, co si myslí o unii, uslyšeli zřetelnou ozvěnu svých vlastních sdělení: lidem se reformy nelíbí a nelíbí se jim ani„ bruselští byrokrati“, ústava neústava.

Президент США Дональд Трамп активировал третий раздел Закона Хелмса- Бертона в отношении иностранных компаний, работающих на Кубе, что вызвало крайне болезненную реакцию не только на Острове свободы, но и в Евросоюзе.
Americký prezident Donald Trump aktivoval třetí část zákona Helms-Burton ve vztahu k zahraničním společnostem působícím na Kubě, což vyvolalo velmi bolestnou reakci nejen na Liberty Island, ale také v Evropské unii.

Чтобы не стать" Европой в застое", Евросоюз должен сосредоточиться на основных моментах общей институциональной структуры и допустить в расширенном Евросоюзе большее многообразие, или же он должен разработать такие организационные мероприятия, которые бы переместили на уровень компетенции Союза решение дополнительных вопросов, касающихся национального суверенитета.
Chce-li zabránit vzniku stojatých evropských vod, musí se zaměřit na elementární základy svého společného institucionálního rámce a připustit v rozšířeném svazku větší různorodost, anebo musí zavést taková institucionální opatření, jimiž se na úroveň EU přesune větší část suverenity jednotlivých členských zemí.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Někteří varovali, že odmítnutí evropské ústavy v referendech ve Francii a v Nizozemsku spolu s rozhodnutím summitu fakticky pozastavit ratifikační proces a jeho neschopností dohodnout se na financích EU by mohlo odstartovat vážnou politickou krizi v EU.