ЕВРОСОЮЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• EU
• evropskou unií

Примеры использования Евросоюзом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Navzdory veřejnému mínění nevládne EU Evropská komise v Bruselu.

Цель этих действий заключается не в том, чтобы создать двустороннюю гегемонию над расширенным Евросоюзом.
Cílem není vytvořit bilaterální hegemonii nad rozšířenou Evropskou unií.

Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах: сближая страны с Евросоюзом, он делал их ближе друг другу.
Evropská unie začala na Balkáně správnou myšlenkou: sblížit země navzájem tím, že se všechny sblíží s Unií.

Многие в России сейчас стремятся ускорить ход реформ, добиваясь установления более тесных связей с Евросоюзом.
Tempo reforem se dnes mnozí v Rusku snaží urychlit užšími vazbami s Evropskou unií.

Есть альтернатива: стратегия экономического роста, поддерживаемая Евросоюзом и Международным валютным фондом.
Alternativa existuje: strategie hospodářského růstu podpořená Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.

Постепенно разрушая украинское государство, США отрезают основной путь сообщений между Евросоюзом и Россией.
Spojené státy tím, že urychleně ničí Ukrajinský stát, odřezávají hlavní komunikační trasu mezi Evropskou unií a Ruskem.

Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.

Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.
Pravda, kvůli tomuto politickému soupeření to vypadá, že EU už nijak nemotivují velké a ušlechtilé ambice.

Факт�� чески, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами- членами.
Ústavní smlouva ve skutečnosti jasněji vymezuje, které pravomoci se mezi EU a členskými státy mají sdílet a jak.

Среди тактик, используемых Евросоюзом для сдерживания торговли России, есть многочисленные антидемпинговые расследования, направленные против российских компаний.
Součástí taktiky EU ke zpomalení ruského obchodu jsou četná antidumpingová šetření v ruských společnostech.

Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.

Заявление России о своих правах на центральное место в вопросах Евроазиатской безопасности, наравне с США и Евросоюзом, не является хвастовством изнуренного Левиафана.
Tvrzení Ruska, že je ústředním prvkem euroasijské bezpečnosti, který stojí na stejné úrovni jako USA a Evropská unie, tedy není jen povykem vyhaslého leviathana.

С 2000 года отвечала в компании DHV ČR за кадровую политику, региональное развитие, экономическую политику и финансируемые Евросоюзом проекты.
Roku 2000 nastoupila do konzultační firmy DHV ČR, kde pracovala na projektech z oblasti lidských zdrojů, regionálního rozvoje, hospodářské politiky a fondů EU.

Членство в EEA подразумевает общий рынок и значительный прогресс в достижении правовой гармонизации с Евросоюзом, но не предусматривает создания наднациональных организаций( за исключением механизма разрешения спорных вопросов).
Z členství v ní vyplývá společný trh a výrazné směřování k legislativní harmonizaci s EU, nepředpokládá ovšem zřizování nadnárodních orgánů s výjimkou mechanismu pro řešení sporů.

Участие в договоре NAFTA стало таким популярным, что мексиканское правительство разработало многие другие договоры о свободной торговле, в том числе договор с Евросоюзом в 2000 году.
Členství v NAFTA se ukázalo jako natolik populární, že mexická vláda navázala mnoho dalsích smluv o volném obchodu- v roce 2000 například s EU.

Но каким бы ни было будущее Греции, какая-то надежда на прогресс станет возможной, лишь если помощь, предоставляемая Евросоюзом и МВФ, будет восприниматься как временная.
Ať už bude cesta vpřed pro Řecko vypadat jakkoliv, má-li existovat nějaká naděje na pokrok, pak se pomoc poskytovaná Evropskou unií a MMF musí začít pokládat za dočasnou.

Израиль и палестинцы, а также вопросы, касающиеся окружающей среды и идеи устойчивого развития, остаются предметом значительных разногласий между Евросоюзом и США.
Ostatně Izrael a Palestinci jsou vůbec jedním ze zásadních pramenů neshod mezi EU a USA, podobně jako problematika životního prostředí a myšlenka udržitelného rozvoje.

По словам французского президента, заявление стран- кандидатов было проявлением" инфантилизма" с их стороны; более того, им следовало бы сначала посоветоваться с Евросоюзом, или же вообще воздержаться от каких-либо заявлений.
Francouzský prezident hovořil o,, infantilismu" na straně kandidátských zemí a řekl, že měly věc nejprve konzultovat s EU, nebo zůstat zticha.

Как и раньше, Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП) останется краеугольным камнем моей экономической политики, и мы будем способствовать ускорению заключения соглашения об экономическом партнерстве между Японией и Евросоюзом.
Také Transpacifické partnerství( TPP) zůstane ústředním pilířem mé hospodářské politiky a budeme dál prosazovat Dohodu o hospodářském partnerství mezi Japonskem a Evropskou unií.

Выгод безопасности и стратегических преимуществ, которые получит Евросоюз, после того как Турция станет его членом, будет множество, начиная с отношений между Евросоюзом и НАТО, членом которой Турция является уже давно.
Členství Turecka v Unii by mělo pro EU mnoho bezpečnostních přínosů a strategických výhod, počínaje vazbou mezi EU a NATO, jehož je Turecko už dlouho členem.

Одно из основных различий между Аргентиной и Евросоюзом- это огромная премия за риск, поскольку Аргентина должна обслуживать свой долг, а при таких условиях способность безболезненно выносить бюджетный дефицит находится в гораздо более узких пределах.
Jedním z hlavních rozdílů mezi Argentinou a EU je obrovské rizikové pojistné, které Argentina musí platit za svůj dluh, což udržitelnosti jejích fiskálních deficitů dává mnohem užsí prostor.

США пытаются создать аналогичный механизм в рамках схожего мегасоглашения с Евросоюзом- Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство,- хотя никто не ставит под вопрос качество юридической и судебной систем Европы.
Tentýž mechanismus USA prosazují v obdobné obří dohodě s Evropskou unií, Transatlantickém obchodním a investičním partnerství( TTIP), třebaže o kvalitě evropských právních a soudních soustav nelze mnoho pochybovat.

Израиль действительно в обеспечении своей безопасности полагается не столько на гарантии США, сколько на сдерживание Ирана и его наймитов Египтом, Иорданией, Саудовской Аравией и Турцией( которая стремится к влиянию в регионе, опасаясь, что будет отвергнута Евросоюзом).
Ba Izrael dnes nepovažuje svou bezpečnost za natolik závislou na garanci USA, ale spíše na Egyptu, Jordánsku, Saúdské Arábii a Turecku( které usiluje o regionální vliv ze strachu, že bude odmítnuto Evropskou unií), jež potlačují Írán a jeho placené prostředníky.

Безошибочно можно сказать, что одностороннее ограничение Евросоюзом выбросов не только является разрушительным для экономики( скорее всего, это будет стоить Европе ориентировочно 250 миллиардов долларов США в год до 2020 года), но также и удивительно неэффективным.
A nenechme se mýlit: jednostranné omezování emisí EU je nejen ekonomicky škodlivé( Evropu do roku 2020 pravděpodobně přijde odhadem na 250 miliard dolarů ročně), ale také ohromně neúčinné.

Но если трезво проанализировать поведение иранского президента Махмуда Ахмадинежада, то станет ясно, что введение санкций Евросоюзом приведет лишь к тому, что Иран установит еще более тесные торговые связи с Китаем, Россией, Турцией или Дубаем, которые только выиграют от снижения объемов экспорта европейских стран в Иран.
Střízlivá analýza chování íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda však naznačuje, že sankce EU by vedly k dalšímu odklonu obchodu, přičemž z nižších úrovní evropského vývozu do Íránu by těžily Čína, Rusko, Turecko či Dubaj.

Учитывая существующие в настоящий момент тенденции, можно предположить возникновение, наряду с возглавляемыми США и Евросоюзом блоками, свободного торгового блока стран Восточной Азии, которые будут объединяться вокруг Китая( это более вероятно, чем вокруг Японии), причем все эти блоки будут взаимосвязаны друг с другом за счет перекрестных региональных связей в виде двусторонних и« многосторонних» торговых соглашений.
Při dnešních trendech by vedle bloků vedených USA a EU mohlo vykrystalizovat východoasijské obchodní seskupení s centrem v Číně( spíše než v Japonsku) a vzájemná propojení v podobě nadregionální mozaiky bilaterálních a,, plurilaterálních" dohod o volném obchodu.

Кризис национальной идеи, волнующий сейчас Францию, подпитывается сочетанием многих факторов: глобализации, вызывающей неуверенность, Евросоюзом, ограничивающим свободу национальных лидеров, стратегическим доминированием Америки, приведшим к ослаблению позиции Франции в мире, а также возрастанием могущества азиатских держав.
Krizi identity, která dnes zvířila Francii, uvádí do pohybu souvislost mnoha faktorů: globalizace, která plodí nejistotu, Evropské unie, která zkracuje volnost národních lídrů, americké strategické dominance, která oslabuje postavení Francie ve světě, a vzmáhajících se asijských mocností.

Никакого членства в Евросоюзе, и речи не может быть о дальнейшей приватизации, никакой пенсионной реформы.
Žádné členství v EU, žádná privatizace, žádná penzijní reforma.

Чем ближе он оказывается к Евросоюзу, тем больше тревоги это вызывает в Кремле.
Čím těsněji se přimkne k EU, tím větší pozdvižení vyvolá v Kremlu.

Босния и Герцеговина подала заявку на вступление в Евросоюз.
Bosna a Hercegovina podala přihlášku ke vstupu do Evropské unie.