ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• evropskou unií
• evropské unie

Примеры использования Европейским союзом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ноября 1993 года в результате Маастрихтского договора ЕЭС стало Европейским Союзом.
Listopadu 1993 vstoupila v platnost Maastrichtská smlouva a vznikla Evropská unie.

Сегодня Саркози действует в большей гармонии с США, НАТО и Европейским Союзом, однако он это делает в своем стремлении стать мировым лидером.
Sarkozy dnes jedná více v souladu s USA, NATO a Evropskou unií, ale činí tak proto, že chce být světovým lídrem.

Его строительство осуществлялось по программе международного сотрудничества ТАСИС и финансировалось Европейским союзом.
Projekt navázal na mezinárodní projekt Via Sacra, podpořený prostředky Evropské unie.

Они также знают, что огромная финансовая поддержка, оказанная Ирландии Европейским Союзом, больше никогда не повторится.
Vědí také, že obrovská finanční pomoc, již Irsko obdrželo od Evropské unie, se už nikdy nebude opakovat.

С другой стороны, это уже не будет осложнять взаимные отношения, так как и сама Россия сближается с НАТО, США и Европейским Союзом.
Avšak to by se pro bilaterální vztahy mělo stát menší přítěží, neboť i Rusko se přibližuje NATO, Spojeným státům a Evropské unii.

Отдельно Путин также подчеркнул, что" мы выступаем за конструктивное и равноправное развитие деловых связей и с Европейским союзом- нашим давним и традиционным партнером".
Putin také zdůraznil, že„ stojíme za konstruktivním a rovnocenným rozvojem obchodních vazeb s Evropskou unií, naším dlouholetým a tradičním partnerem“.

Испания, которая была успешнее других стран в решении проблем, связанных с цыганами, может в этом месяце принять на себя, как предполагается, руководство Европейским Союзом.
Španělsko, které je při řešení svého romského problému úspěšnější než jiné země, přebírá tento měsíc předsednictví Evropské unie, a tak se může ujmout kormidla.

АФИНЫ- Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.
ATÉNY- Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.

Более того, если бы греческие избиратели отклонили сделку, которая только что была им предложена, последствия могли бы помешать какой-либо другой координации с Европейским Союзом по проблемам долга страны.
Pokud by navíc řečtí voliči byli odmítli navrženou dohodu, pak by tento výsledek býval mohl zabránit jakékoliv další koordinaci s Evropskou unií v oblasti dluhových problémů země.

Будут действовать группа субинститутов для каждой страны, которая заключила сделку с Европейским Союзом- скажем, Комиссия по еврозоне и Швеции, а другая- по еврозоне и Великобритании?
Existovala by sestava dílčích institucí pro každou zemi, která s Unií uzavřela zvláštní dohodu- řekněme Komise pro eurozónu a Švédsko a jiná zase pro eurozónu a Británii?

Южнокореец занимает пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций; в следующем году в Сеуле пройдет саммит« Большой Двадцатки»; а сама страна только что заключила соглашение о свободной торговле с Европейским союзом.
Jihokorejec je generálním tajemníkem Organizace spojených národů, Soul bude napřesrok hostit summit G20 a země právě s Evropskou unií uzavřela dohodu o volném obchodu.

ВАШИНГТОН, Округ Колумбия. Переговоры по созданию Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства( TTIP) между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются.
WASHINGTON- Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství( TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.

Начиная с шокирующих" нет" на голосовании во Франции и Голландии против предложенного Европейским союзом Конституционного Соглашения, события развивались по неизбежному сценарию, однако быстрее чем ожидалось.
Od chvíle šoku z francouzského a nizozemského„ ne“ v hlasování o navrhované Ústavní smlouvě Evropské unie spěly události vpřed svou nevyhnutelnou cestou, avšak rychleji, než se očekávalo.

Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.
Kdyby se stal prezidentem Musáví, mohla by být výsledkem zahraniční politika, která se nezříká dohody se Spojenými státy a Evropskou unií v řadě otázek včetně íránského jaderného programu.

Правительства европейских стран категорически против смертной казни- она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством.
Vlády evropských zemí se neoblomně stavějí proti trestu smrti- Evropská unie ho dokonce výslovně zakazuje- a někteří Evropané pokládají jeho uplatňování ve Spojených státech za barbarské.

Соответственно, то, что в итоге стало Европейским Союзом, неприметно началось с интеграции французских и немецких отраслей промышленности, которые были наиболее тесно связаны с военным производством- угольной и сталелитейной.
Z čeho se nakonec stala Evropská unie, tedy začalo nenápadně, totiž integrací francouzského a německého průmyslu, které byly nejpříměji spojeny s válečnou produkcí- s uhlím a ocelí.

В течение 15 лет у Microsoft были антимонопольные неприятности, и несмотря на недавнее соглашение компании с Европейским Союзом о лицензировании его исходной программы, скорее всего у него опять будут неприятности.
Společnost Microsoft má už 15 let antimonopolní potíže a navzdory její nedávné dohodě s Evropskou unií, že licencuje svůj zdrojový kód, se zřejmě do problémů dostane znovu.

Однако, по сравнению с Европейским Союзом, усилия Китайского правительства, по исправлению своих ошибок- в конечном итоге, позволившие скользить процентным ставкам и стоимости акций- кажутся образцом скорости и�� ффективности.
Nicméně, při porovnání s Evropskou unií se snaha čínské vlády opravit své chyby- umožnit nakonec úrokovým sazbám a akciovým hodnotám se zvolna propadnout- jeví jako vzor rychlosti a efektivity.

С 1991 года мы израсходовали в регионе примерно 8 миллиардов евро на реконструкцию и гуманитарную помощь; финансовая поддержка региона Европейским Союзом за эти годы в совокупности составила 17 миллиардов евро.
Od roku 1991 jsme vynaložili téměř 8 miliard euro na rekonstrukci a humanitární pomoc v regionu jihovýchodní Evropy; finanční výpomoc Evropské unie pro region během těchto let dosáhla 17 miliard euro.

С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чем их спрашивали.
Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.

Европейский инвестиционный фонд- это агентство, основанное Европейским инвестиционным банком и Европейским Союзом для предоставления финансовой поддержки малому и среднему бизнесу в странах- членах Союза..
Evropský investiční fond je agenturou Evropské investiční banky a Evropské unie pro poskytování financování malým a středním podnikům v členských zemích.

Экономический спад в США, Еврозоне и Китае уже означает массивное замедление роста в других развивающихся рынках из-за их торговых и финансовых связей с США и Европейским Союзом( поскольку не произошло« разъединения»).
Už hospodářské zpomalení v USA, eurozóně a Číně znamená obrovskou brzdu růstu pro další rozvíjející se trhy, vzhledem k jejich obchodním a finančním vazbám s USA a Evropskou unií to znamená, že k žádnému„ odpojení“ nedošlo.

Украине следует решить, в какой части Европы, и в каком качестве ей следует находиться, как она будет сочетать векторы своих отношений с Россией и Европейским Союзом, и на чем будет подкрепляться ее уверенность, необходимая для того, чтобы играть значительную роль на мировой арене.
Musí zvážit, kam do Evropy a do jaké Evropy zapadá, jakou rovnováhu má hledat mezi Ruskem a Evropskou unií a jak má najít sebejistotu potřebnou k tomu, aby se plně ujala své role ve světovém dění.

ВЕНА- Утверждение Майкла Формана на должность торгового представителя США- это подходящий момент, чтобы выделить то множество преимуществ, которые соглашение о свободной торговле между Европейским Союзом и Соединенными Штатами принесет Европе, Америке и всему миру.
VÍDEŇ- Potvrzení Michaela Fromana jako obchodního představitele USA je vhodný okamžik k vyzdvižení mnoha příležitostí, jež by Evropě, Americe i světu přinesla dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy.

Кризис на Украине начался тогда, когда президент Янукович принял решение отказаться подписывать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом и предпочел вместо этого подписать соглашение с Россией, в котором предусматривалось предоставление Украине крайне необходимых финансовых средств.
Současná krize na Ukrajině vypukla po rozhodnutí prezidenta Viktora Janukovyče odmítnout Asociační dohodu s Evropskou unií a místo ní dát přednost dohodě s Ruskem, jejíž součástí bylo i zajištění zoufale potřebných financí.

Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство( ТТИП)( англ. Transatlantic Trade and Investment Partnership)- планируемое соглашение о свободной торговле между Европейским Союзом и США.
Transatlantické obchodní a investiční partnerství( zkratka TTIP z anglického názvu The Transatlantic Trade and Investment Partnership; také známé pod názvem Transatlantická zóna volného obchodu se zkratkou TAFTA) je navrhovaná smlouva o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.

ПАРИЖ- Начало переговоров по соглашению о свободной торговле между Европейским Союзом и Соединенными Штатами‑ которое официально называется Трансатлантическим торговым и инвестиционным партнерством Transatlantic Trade and Investment Partnership( TTIP)- знаменует собой важнейший поворотный момент для ЕС и мировой торговли.
PAŘÍŽ- Začátek jednání o dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy- která nese oficiální název Transatlantické obchodní a investiční partnerství( TTIP)- představuje klíčový bod zvratu pro EU a světový obchod.

До этого в петиции, подписанной около 80 известными британскими интеллектуалами, а также несколькими представителями других европейских стран, были выдвинуты требования прекратить финансирование Европейским Союзом израильских культурных проектов и организаций.
Ještě předtím požadovala petice, kterou podepsalo zhruba 80 prominentních britských intelektuálů a několik dalších z ostatních evropských zemí, ukončení financování izraelských kulturních projektů a institucí Evropskou unií.

За этой победой быстро последовала еще одна‑ решение Украины отказаться от соглашения по ассоциации с Европейским Союзом и присоединиться к созданному Путиным проекту Евразийского таможенного союза, чья цель заключается в воссоздания большей части Советского Союза в виде единой экономической зоны.
Po tomto vítězství rychle následovalo další- rozhodnutí Ukrajiny odmítnout asociační dohodu s Evropskou unií a dát přednost Putinově zamilovanému projektu, totiž eurasijské celní unii, jejímž cílem je obnovit velkou část Sovětského svazu coby jediné hospodářské zóny.

Принятие решений в одностороннем порядке и упреждающие войны необходимо заменить тем, что Браун определяет как“ программу работы для трезвого интернационализма”, основанного на сотрудничестве с многосторонними агентствами и союзами- Организацией Объединенных Наций, НАТО, Европейским Союзом и Британским Содружеством.
Unilateralismus a preemptivní války vystřídá to, co Brown definuje jako„ agenda pro střízlivý internacionalismus“, založená na spolupráci s multilaterálními agenturami a aliancemi- Organizací spojených národů, NATO, Evropskou unií a britským společenstvím Commonwealth.