ЕВРОСОЮЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• UE
• unión europea

Примеры использования Евросоюзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, все больше и больше европейцев разочаровываются в Евросоюзе.
Pero cada vez hay más europeos desilusionados con la Unión.

Семь лет спустя подушевой ВВП в Евросоюзе не стал выше, чем был в начале кризиса.
Siete años más tarde, el producto per cápita en la UE no es mayor que al inicio de la crisis.

Миру нужна сильная и прогрессивная Германии в динамичном Евросоюзе.
El mundo necesita una Alemania fuerte y decidida en una Unión Europea dinámica.

С 2006 полеты Ту- 154( кроме Ту- 154М) в Евросоюзе были полностью запрещены.
Desde 2006, todos los vuelos de todas las variantes del Tu-154(Excepto el Tu-154M) están prohibidos en la Unión Europea.

История Nokia является важным уроком и для регуляторов, особенно в Евросоюзе.
De la experiencia de Nokia se desprende también una enseñanza importante para los reguladores, en particular los de la Unión Europea.

Для большинства из этих стран членство в Евросоюзе было не просто билетом к экономическому благополучию, оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
Para la mayoría de esos países, la adhesión a la UE no fue un simple boleto para la prosperidad económica, pagado por los antiguos y ricos miembros de la UE.

Доминирование стран- членов ЕС, особенно Германии, в процессе принятия решений в Евросоюзе вовсе не является новостью.
La supremacía de los Estados- en particular de Alemania- en la toma de decisiones de la UE no es nada nuevo.

Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.
La Comisión expresa su enojo, pero Francia tiene una gran habilidad para retar las reglas de comportamiento común de la UE.

Во время прошлогодних выборов здесь практически не велось никаких публичных дебатов о Евросоюзе и роли Германии в нем.
Al momento de la elección, el año pasado, no hubo casi debate público sobre la Unión Europea y el papel de Alemania en ella.

Это один из ключевых вопросов на переговорах премьер-министра Дэвид Кэмерон по поводу изменения условий членства Великобритании в Евросоюзе.
Es uno de los puntos clave que está renegociando el primer ministro británico David Cameron como condición para la permanencia del RU en la Unión Europea.

В результате этого обязательства Италия стала вторым в Евросоюзе и четвертым вообще донором кананаскисского глобального партнерства.
Como resultado de esa promesa, Italia se ha convertido en el segundo contribuidor de la Unión Europea y en el cuarto contribuidor mundial a la Asociación Global de Kananaskis.

Награда» в виде членства в Евросоюзе помогала достижению политического согласия в странах- кандидатах, и то же самое произойдет и с Турцией.
El"premio" que significa ser parte de la Unión Europea ha ayudado a forjar un consenso político al interior de los países candidatos, y lo mismo podría ocurrir con Turquía.

Это приводит к крупным затратам систем здравоохранения- около$ 200 млрд в США и 125 млрд евро($ 125 млрд) в Евросоюзе ежегодно.
Eso implica grandes costos para los sistemas de atención de la salud- cerca de $200 miles de millones en EE.UU. y 125 miles de millones de euros(133 mil millones de dólares) en la Unión Europea cada año.

Особая ответственность лежит на Евросоюзе, который принимал непосредственное участие в согласовании принципов, на которых было создано государство Сербии и Черногории.
Una responsabilidad especial recae en la Unión Europea, que participó directamente en la elaboración de los principios rectores en que se funda el Estado de Serbia y Montenegro.

Отчаянное стремление Кэмерона получить голоса побудило его объявить референдум о членстве Великобритании в Евросоюзе, в результате которого он был вынужден уйти в отставку.
La desesperación de Cameron por ganar votos lo indujo a convocar a un referéndum sobre la pertenencia de Gran Bretaña a la Unión Europea, cuyo resultado lo obligó a dimitir.

В Евросоюзе иногда можно услышать мнение, что для стимулирования подобных инвестиций надо исключить капитальные расходы из рамок ПСР и отслеживать только баланс текущих расходов.
En la UE, a veces se sostiene que la manera de generar estas inversiones es excluir el gasto de capital del PEC y monitorear solamente el equilibrio para el gasto actual.

Полная реализация так называемого плана Юнкера( Жан-Клод Юнкер- председатель Еврокомиссии) приведет к увеличению государственных инвестиций во всем Евросоюзе.
De implementarse plenamente, el denominado Plan Juncker(en referencia al presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker) aumentará la inversión pública en toda la Unión Europea.

Интересы лобби таковы: например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять" аномальную кривизну".
Los intereses de un lobby estaban detrás de la petición, por ejemplo, de que los plátanos de mayor calidad debían tener en la UE una longitud de por lo menos 14 centímetros y no podían presentar"curvaturas anormales".

Когда его партия La République En Marche!(« Республика, вперед!») получила абсолютное большинство в парламенте, Макрон пообещал провести трудные реформы не только во Франции, но и в Евросоюзе.
Obtenida la mayoría parlamentaria absoluta para su partido(La República en Marcha), Macron prometió encarar difíciles reformas no sólo en Francia, sino también dentro de la Unión Europea.

Если свобода передвижения людей в Евросоюзе была основной причиной выхода Великобритании, тогда норвежская модель является для нее в равной степени неприемлемой.
En la medida en que la libertad de circulación hubiese sido la razón clave para la salida de la UE, el modelo Noruega habría sido igualmente inaceptable.

Это привело к появлению призывов к новым альтернативам, например, к« ответственному национализму» или к« межправительственному»- в противовес наднациональному- механизму принятия решений в Евросоюзе.
Esto llevó a otros a promover la búsqueda de alternativas, por ejemplo el“nacionalismo responsable” o la toma de decisiones“intergubernamental”(en vez de supranacional) en la Unión Europea.

В Евросоюзе мы имеем« постановления»,« директивы»,« решения»,« основные руководящие принципы»,« общие стратегии»,« общие действия»- несметное количество, в котором может разобраться только специалист.
En la UE tenemos" reglamentos"," directivas"," decisiones"," pautas generales"," estrategias en común"," acciones en común"," posiciones en común", una miríada que sólo los expertos pueden comprender.

Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.

В Евросоюзе их следует исключить из правил ПСР, но при условии оценки Европейской комиссией вклада этих программ в повышение роста и финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
En la UE, deberían estar exentos de las reglas del PEC, pero ser objeto de una evaluación por parte de la Comisión Europea para verificar que contribuyan a mejorar el crecimiento y la sustentabilidad fiscal en el mediano plazo.

Некоторые эксперты видят в подъеме популизма( как правило, в его крайне правой вариации) в Евросоюзе признак того, что ЕС не только не готов играть лидирующую роль, но и вообще может развалиться.
Algunos ven el ascenso del populismo-principalmente de la variedad de derecha- en la Unión Europea como una señal de que, lejos de estar dispuesta a desempeñar un rol de liderazgo, la UE tal vez se esté desintegrando.

Наконец, важно отметить, что Турции по-прежнему угрожает Рабочая партия Курдистана( РПК), организация, находящаяся в списке террористических групп, как в Соединенных Штатах, так и в Евросоюзе.
Por último, es importante señalar que Turquía continúa confrontando la amenaza del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK), una organización listada como un grupo terrorista tanto por Estados Unidos como por la Unión Europea.

В соответствии с принципом солидарности в Евросоюзе, реформы сконцентрированы на расширении мер защиты и поддержки, включая единый бюджет, совместные системы страхования вкладов и страхования от безработицы и так далее.
Según el principio de solidaridad de la Unión Europea, la reforma se ha centrado en introducir más redes de seguridad y respaldos, con un presupuesto y un seguro de desempleo y de depósitos conjuntos, entre otras cosas.

Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведет к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90- х годах.
La continuación de la integración en la UE probablemente alineará los ciclos comerciales de estos países, de manera similar a la sincronización de los impactos de oferta y demanda en la UE en los años 90.

Членство в Евросоюзе предоставляет возможность догнать развитые страны, однако реальные экономические результаты будут зависеть от качества внутренней политики- и от того, будут ли укрепляться, а не ослабляться политические принципы Евросоюза, наиболее способствующие экономическому росту.
Ser miembros de la UE permite la oportunidad de cerrar la brecha, pero los resultados económicos reales dependerán de la calidad de las políticas locales, y de si las políticas de la UE que más conducen al crecimiento económico se fortalecen en lugar de debilitarse.

В Великобритании компании вынуждены временно приостановить набор сотрудников и капитальные расходы из-за неопределенности, вызванной июньским референдумом о сохранении членства страны в Евросоюзе.
En el Reino Unido, la incertidumbre por el referendo de junio sobre la permanencia en la Unión Europea provoca que las principales empresas difieran la toma de personal y la inversión de capital.