ЕВРОСОЮЗ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la UE es
• la UE representa

Примеры использования Евросоюз является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Евросоюз является умышленно сложной структурой, что позволяет скоординировать широкое разнообразие национальных интересов.
La UE es deliberadamente compleja como para permitir la coordinación de una amplia variedad de intereses nacionales.

Новый премьер-министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства.
El nuevo Primer Ministro, Abdullah Gul, declaró inmediatamente que lograr el acceso a la Unión Europea era una prioridad.

Евросоюз является крупной силой, способствующей глобализации, и только ЕС обладает силой, способной помочь в устранении ее негативных последствий.
La UE ha sido una fuerza importante tras la globalización, y solo ella tiene el poder de ayudar a afrontar sus consecuencias.

Даже если нам это и не нравится, Евросоюз является частью нашей системы управления, такой же как и муниципалитеты, регионы и государства- нации.
Puede que no nos guste, pero la UE es parte de nuestro de nuestro sistema de gobierno, como las municipalidades, las regiones y las naciones estado.

Евросоюз является сложной организацией, которую может возглавлять лишь сильная ось Франции и Германии, работающих в согласии с другими странами- членами.
La UE es una entidad complicada que sólo puede ser dirigida por un eje franco-alemán fuerte que trabaje en concierto con otros estados miembro.

Однако какие бы экономические выгоды не посулила Россия, все они меркнут перед выгодами сотрудничества с ЕС. Евросоюз является критически важным торговым и деловым партнером Турции, сыгравшим незаменимую роль в содействии модернизации страны.
No obstante, cualquier beneficio económico que Rusia pueda ofrecer se ve achicado cuando se lo compara con los beneficios que proporciona la UE- un socio comercial y empresarial de importancia crítica que ha sido indispensable en la conducción de la modernización de Turquía.

Для популистов Евросоюз является серьезным дополнительным ограничением, которое даже труднее обойти, чем внутреннюю систему сдержек.
Para los populistas, la UE representa importantes limitaciones adicionales que son aún más difíciles de sortear que los controles internos.

Евросоюз является не только одним из величайших в истории проектов созидания мира, он также приносит свои плоды в виде более высоких доходов, большего количества рабочих мест и больших возможностей для граждан.
No sólo es la UE uno de los proyectos de paz más grandes de la historia, también suministra bienes en términos de ingresos más altos, más trabajos y más oportunidades para sus ciudadanos.

Представитель Европейского союза и его государств- членов отметил, что Евросоюз является крупнейшим донором оккупированной палестинской территории и остается приверженным решению, основанному на принципе сосуществования двух государств, а также Палестинской администрации как оплоту палестинского государства.
La representante de la Unión Europea y los Estados que la integran señaló que la Unión era el mayor donante al Territorio Palestino Ocupado y seguía comprometida con la solución biestatal y con la Autoridad Palestina como cimiento del Estado de Palestina.

Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны.
Para esos turcos occidentalizados, la aceptación por la UE representa un salvavidas contra las corrientes del populismo islámico que representa Erdoğan y necesitan aliento, porque los islamistas de este último pueden ser democráticos, pero los secularistas, en conjunto, son más liberales.

Соединенные Штаты и Евросоюз являются двумя крупнейшими рынками импорта тунца в мире.
Los Estados Unidos y la Unión Europea son dos de los mayores importadores de atún a nivel mundial.

БРЮССЕЛЬ- Решение британских избирателей выйти из Евросоюза является печальным, но неудивительным.
BRUSELAS- Aunque desafortunada, la decisión de los votantes británicos de abandonar la Unión Europea era esperable.

Но наиболее важным для демократии Евросоюза является следующий вопрос: население страны может забаллотировать свое правительство, если оно им недовольно, однако это невозможно сделать в случае Евросоюза..
Pero la cuestión más importante acerca de la democracia de la UE es esta: una nación puede sacar al gobierno del poder por votación cuando no está satisfecha, pero esto no es posible en la UE..

Проблемами Евросоюза являются стоящие на одном месте объемы выпуска продукции, высокая структурная безработица, слабый рост производительности труда, расточительная и несправедливая Общая аграрная политика( CAP) и приближающаяся структурная перестройка, вызванная расширением самого Евросоюза..
Los problemas de la UE son una producción estancada, un alto desempleo estructural, un bajo crecimiento de la productividad, la injusta y dilapidadora Política Agrícola Común(PCA) y los próximos ajustes estructurales que exigirá la ampliación de la UE..

И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства.
Es deber de todos los miembros de los parlamentos nacionales de la UE el rechazar esta afrenta a la dignidad democrática.

Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.
Es un prerrequisito para que la UE pueda desempeñar un papel internacional fuerte y positivo en la promoción de la paz, el desarrollo sostenible, el libre comercio y el buen gobierno.

Евросоюз не является и никогда не станет сверхдержавой»,- заявил Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Великобритании.
La UE no es y nunca será una superpotencia", según el ex secretario de Estado del Reino Unido para Asuntos Exteriores y del Commonwealth, David Miliband.

Неспособность действовать решительно сейчас приведет со временем к краху мирного, интегрированного, глобализованного и наднационального государства, которым является Евросоюз, и подъему антиутопических, националистических режимов.
Si no se actúa decisivamente ahora, acabará produciéndose el fracaso del Estado pacifico, integrado, mundializado y supranacional que es la UE y el ascenso de regímenes nacionalistas distópicos.

Если европейские страны хотят выйти сильными из нынешнего кризиса, они должны думать все шире и все больше верить, а не меньше, в коллективное предприятие, которым является Евросоюз.
Para que los países europeos salgan fortalecidos de la crisis actual, es necesario pensar en grande y poner más fe, no menos, en la empresa colectiva que es la UE.

Еще более наглядным примером является Евросоюз, поскольку столетия войн, особенно две мировые войны двадцатого века, скорее служили не препятствием, а стимулом для экономической, политической и военной интеграции Европы.
La Unión Europea resulta aún más instructiva, porque siglos de guerra, que llegaron a su punto culminante en las dos guerras mundiales del siglo XX, inspiraron, en lugar de disuadir, la integración económica, política y de seguridad.

Экзистенциальная угроза Евросоюзу отчасти является внешней.
El peligro existencial que enfrenta la UE es, en parte, externo.

Является также и границей Евросоюза с Беларусью.
También es parte de la frontera de la UE con Bielorrusia.

Доминирование стран- членов ЕС, особенно Германии, в процессе принятия решений в Евросоюзе вовсе не является новостью.
La supremacía de los Estados- en particular de Alemania- en la toma de decisiones de la UE no es nada nuevo.

Если Путин действительно нацелен на разрушение Евросоюза, такая политика является для него лучшим подспорьем.
Si Putin se ha lanzado realmente a destruir a la UE, ese enfoque es la mejor manera de ayudarlo.

Фундаментальной причиной этого конкретного спора является грядущее расширение Евросоюза, из-за которого в мае 2004 года количество государств- участников увеличится с 15 до 25.
La razón profunda para este argumento en particular es la inminente ampliación de la UE, que hará que el número de estados miembros pase de 15 a 25 países en mayo de 2004.

Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны.
Pero la capacidad de la Unión para actuar como una unión es ahora una precondición para asegurar los intereses nacionales de cada país europeo.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.
No sorprende, si piensan en el caso desesperante de la UE.

В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
En Bosnia-Herzegovina, la cooperación UE-Turquía es fundamental para lograr una solución duradera.

К тому же все думают, что страна тут же потеряет свою независимость, когда фермы можно будет продавать другим жителям Европы, что является условием вступления в Евросоюз.
Pero todo mundo piensa que la independencia del país se perderá en un instante cuando las granjas puedan venderse a otros europeos, una condición para la membresía en la UE.

Сторонники принятия Турции в Евросоюз, продолжил он, являются« врагами Евросоюза».
Los partidarios de la admisión de Turquía, proseguía, eran"los adversarios de la Unión Europea".