ЕВРОСКЕПТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• euroescépticos

Примеры использования Евроскептиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения породят немало критики… и не только со стороны Евроскептиков.
Estas propuestas darán origen a muchas críticas, y no solamente de los euroescépticos.

Им было бы легче завоевать евроскептиков, если бы они могли указать на более прочные и долговечные экономические достижения.
Les resultaría más fácil ganarles a los euroescépticos si pudieran hacer referencia a logros económicos más sólidos y duraderos.

В связи с этим он пообещал проведение референдума, чтобы привлечь голоса избирателей- евроскептиков.
Así que prometió un referendo para congraciarse con los votantes euroescépticos.

Путин это знает, поэтому Кремль налаживает контакты с партиями и группами евроскептиков на обоих краях политического спектра.
Putin lo sabe y por eso el Kremlin ha estado tendiendo la mano a los partidos y grupos euroescépticos de ambos extremos del espectro político.

Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии« евроскептиков».
Los partidos extremos también se beneficiaron con las elecciones, al igual que algunos partidos ampquot;euroescépticosampquot;.

Хотя партии откровенных евроскептиков, наверное, вряд ли придут к власти в какой-либо стране, данный политический сдвиг не сулит ничего хорошего европейской интеграции.
Si bien parece improbable que los partidos abiertamente euroescépticos ganen poder en alguna parte, estos giros políticos no favorecen la integración europea.

Что же касается Италии, то здесь, по данным опросов, большинство избирателей поддерживает партии популистов и/ или евроскептиков.
En cuanto a Italia, las encuestas de opinión sugieren que una mayoría de los votantes hoy respaldan a partidos populistas y/o euroescépticos.

Мы не должны упускать из вида тот факт, что почти половина французских избирателей проголосовала в первом раунде за евроскептиков и кандидатов, выступающих против истеблишмента.
No deberíamos perder de vista el hecho de que casi la mitad del electorado francés votó por candidatos euroescépticos y anti-establishment en la primera ronda.

Франко- немецкий тандем- старый и новый одновременно- стремится изобрести заново европейский центр, тем самым, оттолкнув евроскептиков на обочину.
El viejo-nuevo tándem franco-alemán quiere reinventar el corazón europeo, empujando así a los euroescépticos al borde.

Если националистические партии евроскептиков станут крупнейшей фракцией в Европарламенте, эти назначения вполне могут продемонстрировать резкий разрыв с прошлым.
Si los partidos euroescépticos nacionalistas se convierten en el mayor grupo en el Parlamento Europeo, estos nombramientos podrían representar un quiebre abrupto con el pasado.

Нельзя исключать возможности будущего избрания Ле Пен президентом Франции или прихода к власти в Италии евроскептиков из Движения пяти звезд.
No se puede descartar que en el futuro Le Pen sea elegida presidenta de Francia ni que el antieuropeísta Movimiento Cinco Estrellas llegue al poder en Italia.

Практически во всех странах Евросоюза этот политический разрыв- так называемый дефицит демократии в ЕС- привел к росту популярности политических партий популистов и евроскептиков.
Esta divergencia política(el llamado“déficit democrático” de la UE) ha dado lugar en casi todos los Estados miembros al surgimiento de partidos políticos populistas y euroescépticos.

Компания противников была энергичной, в ней участвовала пестрая команда из постаревших марксистов, антиглобалистов, традиционных евроскептиков и маниакальных« защитников независимости».
La campaña por el“No” ha sido briosa, e involucró a un grupo variopinto de marxistas envejecidos, manifestantes anti-globalización, euroescépticos tradicionales y“soberanistas” obsesivos.

Как следует из заявления Сальвини, коалиция M5S и« Лиги» может стать примером нового движения евроскептиков, способного осуществить возмездие финансовым рынкам, Евросоюзу и немецким бюджетным ястребам.
Y, como sugiere la declaración de Salvini, la coalición entre M5S y la Liga podría representar un nuevo movimiento euroescéptico capaz de vengarse de los mercados financieros, la Unión Europea y los halcones fiscales alemanes.

Кроме того, на поле появились новые игроки, в том числе центристская партия президента Франции Эммануэля Макрона« Вперед, Республика!»( La République En Marche!) и несколько партий радикальных евроскептиков и националистов.
Por otra parte, existen nuevos actores en escena, entre ellos el centrista La République En Marche! del presidente francés, Emmanuel Macron, y un conjunto de partidos euroescépticos y nacionalistas radicales.

Более того, этот референдум, по всей видимости, способствовал тому, что страны ЕС, включая и те, где имеются шумные партии евроскептиков, например Дания и Швеция, смыкают ряды в поддержку членства в ЕС.
De hecho, es posible que el referendo haya alentado a los países de la UE(incluso aquellos con partidos declaradamente euroescépticos, como Dinamarca y Suecia) a cerrar filas en apoyo de la pertenencia a la UE.

Растущая сила евроскептиков во многих странах ЕС сделала актуальной ту же самую проблему и на континенте, где многие полагают, что стремление к политическому союзу избыточно для граждан стран ЕС и от него следует отказаться.
El fortalecimiento de las fuerzas euroescépticas en muchos estados miembros de la UE ha dado relevancia a la misma cuestión en el continente, donde muchos creen que la meta de una unión política puede sobrecargar a los ciudadanos de los estados miembros y debe ser abandonada.

Итальянское правительство, сочетающее в себе две весьма различные формы популизма, станет серьезной угрозой для европейского проекта, поскольку оно способно стать ядром новой федерации популистов и евроскептиков, до сих пор действовавших по отдельности.
Un gobierno italiano que combina dos corrientes muy diferentes de populismo planteará una amenaza seria para el proyecto europeo, porque podría conformar el núcleo de una nueva federación de populistas y euroescépticos que, hasta el momento, han operado de manera separada.

В дополнение к своей авантюристической политике в Украине он внес обструкционизм в европейскую политику путем поддержки популистских партий и партий евроскептиков, обострил конфликт на Ближнем Востоке своим военным вмешательством в Сирии и, как следствие, усилил кризис беженцев.
Además de su aventurismo en Ucrania, ha inyectado obstruccionismo en la política europea a través de su respaldo a partidos populistas y euroescépticos, ha intensificado el conflicto en Oriente Medio con su intervención militar en Siria y, como consecuencia de ello, ha agravado la crisis de refugiados.

Достаточно лишь оглянуться назад и посмотреть, какой была Европа в 1956 году, когда подписывался Римский договор, и какой она стала сегодня, дабы понять, что у нее есть отчетливая судьба, которая ныне неуклонно реализуется, невзирая на всякого рода евроскептиков- своих и чужих.
Basta con mirar hacia atrás y comprobar lo que era Europa en 1956, cuando se firmó el Tratado de Roma, y lo que es hoy en día para comprender que Europa tiene ahora un destino manifiesto que se va realizando implacablemente a pesar de los euroescépticos propios y ajenos.

Тем временем, кризис демократии возник также и в Польше, начиная с октября прошлого года, когда партия евроскептиков« Закон и Справедливость»( ЗиС), которая также выступает против иммиграции, получила явное парламентское большинство, обещая проводить популистскую экономическую политику и« поставить Польшу на первое место».
Mientras tanto, también ha surgido una crisis democrática en Polonia, que comenzó el pasado mes de octubre, cuando Ley y Justicia(PiS por su sigla en inglés), un partido euroescéptico que también se opone a la inmigración, se aseguró una contundente mayoría parlamentaria con la promesa de implementar políticas económicas populistas y"poner a Polonia en primer lugar".

Евроскептики всегда приводят этот довод.
Los euroescépticos siempre plantean ese argumento.

Именно об этом думают наиболее радикальные евроскептики в Британии, которые с самого начала никогда не разделяли мечту о ЕС.
Eso es lo que piensan los euroescépticos más radicales de Gran Bretaña, por no haber compartido nunca el sueño de la UE, para empezar.

Евроскептики больше не будут фрагментированы на разные группировки- правых политиков, выступающих против иммиграции, и левых политиков, выступающих против политики сокращения госрасходов.
Los euroescépticos ya no estarían fragmentados en diferentes tribus de políticos anti-inmigrantes en la derecha y políticos anti-austeridad en la izquierda.

Линия представляет собой аргумент, аналогичный тому, который применяется евроскептиками в Соединенном Королевстве и Республиканским кандидатом в президенты Дональдом Трампом в Соединенных Штатах.
El argumento es similar al que hacen los euroescépticos en el Reino Unido y el precandidato presidencial republicano Donald Trump en Estados Unidos.

Евроскептики Великобритании, развернувшие кампанию за выход страны из Евросоюза, всячески очерняют выгоды единого европейского рынка.
En el Reino Unido, los euroescépticos que hacen campaña para que el país abandone la Unión Europea denigran los beneficios del mercado único europeo.

Они- евроскептики; они отвергают НАТО; они хотят закрыть границы и прекратить свободную торговлю.
Son euroescépticos; desdeñan a la OTAN; quieren cerrar sus fronteras y detener el libre comercio.

И правда, так называемые партии антиистеблишмента, в основном евроскептики, получили около одной пятой голосов.
Es cierto que los partidos que van contra el sistema establecido, en su mayoría euroescépticos, ganaron alrededor de una quinta parte de los votos.

Опросы общественного мнения показывают, что более 80% бельгийцев хотят еще большей интеграции, в то время как примерно 50% голландцев считают себя евроскептиками.
Las encuestas muestran que el 80% de los belgas quieren aún más integración, mientras que aproximadamente el 50% de los holandeses se describen a sí mismos como euroescépticos.

Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Pese a su campaña en pro de las reformas, algunos euroescépticos británicos han criticado a Cameron por mostrarse demasiado blando.