ЕВРОСОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• UE
• unión europea

Примеры использования Евросоюз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Brexit Евросоюз.
Brexit Europa.

Надо продолжать говорить людям, что это Евросоюз все сокращает,- А то эти…- Засранец!
Hay que decir a la gente que es Europa la que recorta… si no esos nos rompen!

Именно поэтому Евросоюз нуждается в радикальной перестройке.
Esa es la razón por la cual la Unión necesita reinventarse radicalmente.

При этом никогда еще гражданам Европы и миру не был так нужен сильный Евросоюз, как сейчас.
En verdad, los ciudadanos de Europa y el mundo necesitan una UE fuerte ahora más que nunca.

Однако для тех, кто представлял страны- кандидаты в Евросоюз, это купание обернулось ушатом холодной воды за шиворот.
Pero para quienes provienen de los países candidatos al euro, el evento fue una ducha fría.

То, как Евросоюз будет решать проблему с Калининградом, будет лакмусовой бумажкой для проверки искренности его намерений.
Cómo enfrente la UE el tema de Kaliningrado será inevitablemente el"test litmus" de su sinceridad.

Мы пригласим каждого, кто чувствует себя европейцем! И вот у нас уже нет проблем: Евросоюз или Евросовет.
Vamos a invitar a toda la gente que se siente europea, y ya no tenemos problemas con la Unión o con el Council.

Более интегрированный и безопасный Евросоюз будет хорошо позиционирован, чтобы эффективней выступать на международной арене.
Una UE más integrada y segura estaría bien posicionada para plantarse de manera más efectiva en el escenario internacional.

Потому что если это случится, центробежные силы, выпущенные на волю, будут ужасающими и несомненно разрушат Евросоюз.
Porque si no sobrevive, las fuerzas centrífugas que se desataron serán demoníacas y van a destruir a la Unión Europea.

Проевропейский лагерь, напротив, может предложить лишь реальный Евросоюз, такой, какой он есть, со всеми недостатками.
En cambio, el campo proeuropeo tiene que conformarse con vender la realidad de la UE tal como es, con todos sus defectos.

Он должен быть использован для того, чтобы продвинуть Европу дальше по пути интеграции, чтобы Евросоюз не начал движение вспять.
Se la debe utilizar para hacer que Europa avance más en el camino de la integración, para impedir que la Unión empiece a revertir el curso.

Евросоюз и Европейское сообщество предложили изучить на десятом совещании возможности совершенствования организации совещаний.
La Unión Europea y el Consejo de Europa propusieron que en la décima reunión se estudiara la cuestión de si podía mejorarse la organización de las reuniones.

Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
Quienes creen que los intereses comunes y las instituciones liberales deben caracterizar a la UE se beneficiarían de esa aceptación.

И это особенно касается Германии: страна подписывает международные соглашения, о которых договаривается единый Евросоюз.
Y esto es particularmente válido en el caso de Alemania, porque ha suscripto a acuerdos internacionales negociados por la Unión Europea en su totalidad.

Если это требование будет выполнено, то к моменту, когда Турция и Евросоюз придут к соглашению, обе стороны претерпят основательные изменения.
Si se supera el reto, para el momento en que Turquía y la Unión lleguen a una decisión definitiva, ambas partes habrán cambiado profundamente.

Например, нынешняя президент Финляндии, Тарья Халонен, раньше была министром иностранных дел, и, на определенном этапе, она возглавляла Евросоюз.
Por ejemplo, actualmente es la presidenta de Finlandia pero Tarja Halonen era ministra de exteriores de Finlandia y, en cierto momento, la cabeza de la Unión Europea.

Евросоюз и Европейское сообщество предложили рассмотреть на десятом совещании Консультативного процесса вопрос о том, какого рода итоги ожидают делегации Консультативного процесса.
La Unión Europea y el Consejo de Europa propusieron que en la décima reunión del proceso de consultas se examinara el tipo de resultados que las delegaciones querían obtener de las reuniones.

Когда договор о вступлении десяти новых членов в Евросоюз будет обсуждаться в 2003 году, будет ли лево- центристский популист Шредер готов решительно сопротивляться вероятным настроениям в обществе, направленным против вступления соседей с Востока?
Cuando el tratado acerca de la incorporación de diez nuevos miembros en la UE sea debatido en 2003,¿estará Schröder, el populista de centro izquierda, preparado para resistir firmemente el posible sentimiento público en contra de permitir la entrada a los vecinos del este?

Евросоюз заявил, что вместо создания совершенно новой группы экспертов для регулярного процесса следует-- в частности, но не исключительно-- задействовать опыт и кадры ГЕСАМП.
La Unión Europea afirmó que en vez de crear un grupo de expertos completamente nuevo para el proceso ordinario, se deberían aprovechar las actividades y la especialización del GEACCM en particular, aunque no exclusivamente.

Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны.
Para esos turcos occidentalizados, la aceptación por la UE representa un salvavidas contra las corrientes del populismo islámico que representa Erdoğan y necesitan aliento, porque los islamistas de este último pueden ser democráticos, pero los secularistas, en conjunto, son más liberales.

Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.
La Unión Europea observó que si se potenciaban las redes de contactos entre el proceso ordinario y otras actividades existentes, como las evaluaciones realizadas por las organizaciones marítimas regionales, se evitaría la duplicación innecesaria de esfuerzos.

Когда это уместно, Евросоюз поднимает вопрос о смертной казни в ходе диалогов с третьими странами, призывая к ее отмене, при необходимости путем немедленного введения моратория.
Cuando procede, la Unión Europea plantea la cuestión de la pena de muerte en sus diálogos con terceros países e insta a su abolición, si es necesario con el establecimiento inmediato de una moratoria.

То, что Евросоюз усвоил в последующие 4 года балканских безобразий, теперь проходит проверку новой поворотной точкой и потенциальным кризисом- когда и как Косово обретет независимость.
Lo que la UE aprendió de los cuatro años subsiguientes de desastres en los Balcanes bajo su gestión está siendo sometido a prueba hoy por otra encrucijada importante y crisis potencial: cuándo y cómo Kosovo se ha de independizar.

Греческие власти винят Евросоюз в том, что он не предоставляет средства, а Евросоюз винит Грецию в том, что она недостаточно делает на те средства, которые ей уже выделены. Тем временем, крупные НКО озабочены собственными проблемами и финансированием.
Las autoridades griegas culpan a la UE por no brindar los fondos, la UE culpa a Grecia por no hacer lo suficiente con los fondos disponibles y las grandes ONG están preocupadas por mantener su propia cadena de mando y financiación.

Евросоюз подчеркнул, что для соблюдения межправительственного характера регулярного процесса орган по управлению и обзору должен иметь открытый состав государств и мандат на разработку и принятие продуктов, генерируемых регулярным процессом.
La Unión Europea subrayó que de acuerdo con el carácter intergubernamental del proceso ordinario, el organismo de gestión y examen debía ser de composición abierta y tener el mandato de negociar y aprobar los productos generados por el proceso ordinario.

Если расширенный Евросоюз будет пытаться в масштабе Европы делать то же самое, что Германия делала для своих восточных земель, нынешние члены Евросоюза будут вынуждены отдавать новым членам примерно 4% их общего ВВП в течение, как минимум, десяти лет.
Si la UE ampliada intentara a escala continental hacer lo que Alemania hizo por sus territorios orientales, los miembros actuales tendrían que transferir aproximadamente 4% de su PIB a los nuevos Estados miembros durante al menos diez años.

Евросоюз должен установить тесные связи с руководством России и Калининградской областью для того, чтобы разработать жизнеспособное будущее для анклава- будущее, которое будет строиться на основании детального плана, предусматривающего его интеграцию в прибалтийский регион.
La UE debe forjar relaciones cercanas con los líderes de Rusia y con el Distrito de Kaliningrado para diseñar un futuro viable para el enclave, un futuro guiado por un detallado plan para su integración al interior de la región del Báltico en conjunto.

Евросоюз должен финансировать проект Аэробус и удостовериться, что значительная часть этих денег идет на НИОКР, чтобы способствовать росту промышленности, и это будет одна из немногочисленных историй успеха Европы в области высоких технологий.
La UE debería financiar el proyecto de Airbus y asegurarse de que una importante fracción del dinero sea canalizada a investigación y desarrollo para así fomentar el crecimiento de una industria que es una de las pocas que ha tenido éxito en el ámbito de la alta tecnología en Europa.

Как заявил Евросоюз, чтобы обеспечить сопричастность в регулярном процессе и его коллективную память, нужно проводить работу в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках других соответствующих межправительственных организаций.
La Unión Europea afirmó que para garantizar la identificación con el proceso ordinario y la memoria institucional conexa, el trabajo debía realizarse en el marco del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, y de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Евросоюз подчеркнул, что разработка эффективных стратегий в области коммуникации, образования и осведомленности общественности в контексте регулярного процесса необходима для того, чтобы побуждать людей к участию в сохранении морского биоразнообразия и использованию морских природных ресурсов неистощительным образом.
La Unión Europea subrayó que era necesario formular estrategias efectivas de comunicación, educación y concienciación pública en el proceso ordinario para estimular y alentar la conservación de la biodiversidad marina y el uso sostenible de los recursos naturales marinos.