Примеры использования Die europäische union на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Für uns war die Europäische Union ein Traum.
Die Europäische Union braucht stattdessen eine neue Richtung.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобритания покидает Евросоюз.Die Europäische Union hat nun mehr als 490 Millionen Einwohner.
В Европейском Союзе на настоящий момент проживает свыше 490 миллионов человек.Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобритания выходит из Евросоюза.Im Jahre 2012 wurde die Europäische Union mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
В 2012 году Европейскому союзу присуждена Нобелевская премия мира.Diese Haltung übernimmt auch die Europäische Union.
Эта цифра также лидирующая по ЕС.Die Europäische Union wird Russland für seinen Wunsch bestrafen, das Minsker Abkommen einzuhalten.
Евросоюз накажет Россию за ее желание соблюдать Минские соглашения.Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.EЮ Domain-Registrierung- die kyrillische Domain für die Europäische Union EU.
November 1993 trat der„Vertrag über die Europäische Union“(sog. Vertrag von Maastricht) in Kraft.
Ноября Вступил в силу Маастрихтский договор Договор о Европейском союзе.Die Europäische Union hat alle Mobilfunkbetreiber gezwungen, die Tarife für Roaming-Anrufe zu senken.
Евросоюз заставил всех мобильных операторов снизить тарифы на звонки в роуминге.Mit dem Vertrag von Maastrichtwurde am 7. Februar 1992 der Vertrag über die Europäische Union abgeschlossen.
А договор о Европейском Союзе подписали 7 февраля 1993 года.Durch die Eurokrise entwickelte sich die Europäische Union jedoch in eine grundlegend andere Richtung.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.Die Europäische Union, die zu der Zeit begann die Früchte der Globalisierung zu ernten.
В Европейский Союз, который к настоящему времени начал пожинать плоды глобализации.Ungefähr 60% unserer Produktion wird in die Europäische Union und andere Länder exportiert.
Примерно 60% нашей продукции экспортируется в Европейском Союзе и других странах.Die Europäische Union ist der Auffassung, dass eine Erderwärmung von mehr als 2 ºC gegenüber dem vorindustriellen Niveau unbedingt verhindert werden muss.
ЕС считает жизненно важным предотвратить рост глобальной температуры более чем на 2° C по сравнению с доиндустриальным уровнем.In all diesen Fragen wurde ein Großteil der Entscheidungsmacht an die Europäische Union abgegeben, was Sarkozys Spielraum dramatisch einschränkt.
Во всех этих вопросах правопринимать решения в значительной степени перешло к Европейскому Союзу, что сильно сокращает возможности для маневров для Саркози.Die Europäische Union begann als Kohle- und Stahlunion zwischen 6 Ländern und ihr Hauptzweck war im Grunde den Wiederaufbau Deutschlands in einer friedlichen Weise zu gewährleisten.
Евросоюз начал свое существование как соглашение по торговле углем и сталью между шестью странами. Его главной целью было послевоенное восстановление Германии мирным путем.Drittens: Die neue Regierung sollte ihre Partner im Nahost-Quartett-die Vereinten Nationen, die Europäische Union und Russland- zu neuem Engagement im Vermittlungsprozess anregen.
В-третьих, новое правительстводолжно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России- своих партнеров по ближневосточному« квартету».Ihr Wahlspruch lautet: Die Europäische Union möchte unser Land stehlen oder zu Niedrigstpreisen aufkaufen.
Они говорят:« Евросоюз хочет украсть( или купить за бесценок) нашу землю.Im Jahre 2006 besuchte Kanzlerin Angela Merkel den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan,um über den Beitritt der Türkei in die Europäische Union zu diskutieren.
В 2006 году канцлер Германии Ангела Меркель посетила Турцию для переговоров с премьер-министром РеджепомТайипом Эрдоганом по двусторонним отношениям и обсуждения вступления Турции в ЕС.Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in.
Две недели назад или около того Евросоюз принял закон, запрещающий использование БФА в производстве детских бутылочек и сосок.Der Sicherheitsrat begrüßt die Rolle der Partner der Afrikanischen Union bei der Unterstützung der AMIS undunterstreicht die aktive Rolle, die die Europäische Union und andere, bilaterale Geber wahrnehmen.
Совет Безопасности приветствует роль, которую играют партнеры Африканского союза в оказании поддержки МАСС,и подчеркивает активную роль, которую играют ЕС и другие двусторонние доноры.Zusätzliche Informationen über die Europäische Union sind im Internet zu finden. Sie sind über den Europa-Server zugänglich http: //ec. europa. eu.
Дополнительную информацию по делам Европейского Союза можно найти в сети Интернет. Ее можно получить на сервере" Европа" http:// ec. europa. eu.Die Europäische Union erwartet von Serbien, 24 strittige Privatisierungen zu lösen, die in der Resolution des Europaparlaments genannt werden“, erklärte der EU-Delegationschef in Serbien Vincent Degert.
ЕС ожидает, что Сербия решит вопрос 24 спорных приватизаций, о которых шла речь в резолюции Европейского парламента, сказал глава ЕС в Сербии Венсан Дежер.Während Europas Wähler ihre Unzufriedenheit über die Weise artikulierten, wie die Europäische Union gegenwärtig funktioniert, brachte die Bevölkerung der Ukraine ihren Wunsch nach Assoziierung mit der EU zum Ausdruck.
Избиратели Европы выразили свое недовольство насчет нынешнего функционирования Европейского союза, в то время как население Украины продемонстрировало свое стремление к ассоциации с ЕС.Heute allerdings befindet sich die Europäische Union in der Sackgasse, weil man die Chance verpasste, in besseren Zeiten und in weniger angespannter Atmosphäre stärkere Institutionen aufzubauen.
Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти еще не накалились.Am Beginn des 21. Jahrhunderts muss für die Europäische Union jenes historische Projekt oberste Priorität haben, das sich hinter dem ziemlich langweiligen Etikett„Erweiterung” verbirgt.
Основным приоритетом для Европейского Союза в начале двадцать первого века должен стать исторический проект, скрывающийся под скучным названием" расширение.
