ЕВРОСОЮЗ на Немецком - Немецкий перевод

• die europäische Union
• EU

Примеры использования Евросоюз на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рыба файлов Евросоюз.
Die Fisch-Dateien EU.

Для нас Евросоюз был мечтой.
Für uns war die Europäische Union ein Traum.

Сайлент Хилл Коллекция Евросоюз.
Silent Hill Sammlung EU.

Сравнение с другими версиями США, Евросоюз, JPN, ВОЗРАСТ, BOOT.
Ein Vergleich mit anderen Versionen US-, EU, JPN, AGE, BOOT.

Великобритания покидает Евросоюз.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.

Евросоюз приостановил подготовку соглашения об отмене визового режима с Россией.
EU ausgesetzt Vorbereitung eines Abkommens über die Abschaffung der Visumpflicht mit Russland.

Daytona USA цепи чемпионата издание Евросоюз.
Daytona USA Championship Schaltung Ausgabe EU.

Евросоюз накажет Россию за ее желание соблюдать Минские соглашения.
Die Europäische Union wird Russland für seinen Wunsch bestrafen, das Minsker Abkommen einzuhalten.

Сравнение с другими версиями США, Евросоюз, JPN.
Ein Vergleich mit anderen Versionen US-, EU, JPN.

Они говорят:« Евросоюз хочет украсть( или купить за бесценок) нашу землю.
Ihr Wahlspruch lautet: Die Europäische Union möchte unser Land stehlen oder zu Niedrigstpreisen aufkaufen.

Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

Он сказал мне, что проголосовал за выход, потому что Евросоюз ничего для него не сделал.
Er sagte mir, er hätte für den Austritt gestimmt, weil die Europäische Union nichts für ihn getan hätte.

США, Евросоюз и Япония- за, но развивающиеся страны, а также Канада и Австралия- против.
Die USA, die EU und Japan sind dafür, die Schwellenländer sowie auch Kanada und Australien dagegen.

Две недели назад или около того Евросоюз принял закон, запрещающий использование БФА в производстве детских бутылочек и сосок.
Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in.

Евросоюз заставил всех мобильных операторов снизить тарифы на звонки в роуминге.
Die Europäische Union hat alle Mobilfunkbetreiber gezwungen, die Tarife für Roaming-Anrufe zu senken.

Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

Евросоюз продолжит шататься, пока не поймет свои ошибки и не начнет проводить реформы, в которых нуждается его экономика.
Die EU wird nicht wissen, wie es weitergehen soll, bis sie ihre Fehler erkennt und beginnt die Reformen durchzuführen, die ihre Wirtschaft braucht.

В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене.
Tatsächlich fordern viele Europäer von der EU, Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit zu ergreifen und auf internationalem Parkett entschieden aufzutreten.

К примеру, Евросоюз требует от своих членов установить верхний уровень бюджетного дефицита и государственного долга на отметке 3% и 60% от ВВП соответственно.
Die Europäische Union etwa, verlangt von ihren Mitgliedsstaaten eine Begrenzung der Haushaltsdefizite und Staatsschulden auf 3% bzw. 60% des BIP.

Как каталонцы или шотландцы, курды получат выгоду от вступления в Евросоюз, поскольку это будет для них своего рода убежищем от нацбольшинства своей страны.
Wie die Katalanen oder die Schotten, sind die Kurden in der Türkei für eine Mitgliedschaft in der EU, weil sie ihnen eine Zuflucht vor der Mehrheit im eigenen Lande bietet.

Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества.
Sie wurden nur fünfzehn Jahre nach dem Fall des Kommunismus in die EU aufgenommen und nicht alle Länder verfügten über Erfahrungen mit Demokratie.

В форме международных организаций, таких как НАТО, Евросоюз, Организация экономического сотрудничества и развития возникли подобные картелям союзы между западными странами.
In Gestalt internationaler Organisationen wie der NATO, der Europäischen Union, der OECD und anderen entstanden- kartellanaloge(?)- Bündnisse zwischen den westlichen Industriestaaten.

Евросоюз начал свое существование как соглашение по торговле углем и сталью между шестью странами. Его главной целью было послевоенное восстановление Германии мирным путем.
Die Europäische Union begann als Kohle- und Stahlunion zwischen 6 Ländern und ihr Hauptzweck war im Grunde den Wiederaufbau Deutschlands in einer friedlichen Weise zu gewährleisten.

Новое трансатлантическое отношение должно включать как Альянс, так и Евросоюз, с эксплицитными ссылками на дальнейшее упрочнение общей Европейской политики по безопасности и обороне.
Eine neue transatlantische Beziehung sollte sowohl das Bündnis als auch die Europäische Union einbeziehen und dabei explizit auf die weitere Konsolidierung der gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik verweisen.

Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти еще не накалились.
Heute allerdings befindet sich die Europäische Union in der Sackgasse, weil man die Chance verpasste, in besseren Zeiten und in weniger angespannter Atmosphäre stärkere Institutionen aufzubauen.

Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.
Ebenso plötzlich ist der EU die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik zur externen Energiesicherheit bewusst geworden, nicht zuletzt um sich Alternativen zu russischen Lieferungen zu eröffnen.

Михаил Саакашвили обвинил Евросоюз в том, что он не воспринимал всерьез и никак не реагировал на его предупреждения по поводу концентрации российских войск на границах с Грузией.
Präsident Saakaschwili gab der EU eine Mitschuld am Militärkonflikt, weil sie seine Warnungen vor einer russischen Truppenkonzentration an der georgischen Grenze nicht ernst genommen habe.

Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.
In den 1980er Jahren half die Union Ländern in Südeuropa ihre autoritären Regime zu stürzen und in den 1990er Jahren unterstützte sie die osteuropäischen Länder bei deren Entwicklung hin zu Demokratien.

Без Великобритании Евросоюз превратится во франко- немецкое предприятие, в котором Германия станет во многом доминирующим партнером, а между ними будут зажаты все страны поменьше.
Ohne Großbritannien würde sich die EU zu einem französisch-deutschen Unternehmen entwickeln, wobei Deutschland der stark dominierende Partner wäre und alle kleineren Mitgliedsländer zwischen die Mühlen der beiden geraten würden.

Сегодня Евросоюз должен более убедительно поддержать эту точку зрения, демонстрируя свою добросовестность путем выполнения исторической задачи проведения переговоров о вступлении Турции в Евросоюз.
Jetzt muss die Europäische Union diesen Standpunkt noch nachdrücklicher vertreten, indem sie ihren guten Willen zeigt und sich der historischen Herausforderung stellt, über die Mitgliedschaft der Türkei in der EU zu verhandeln.