ЕВРОСОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• de la UE
• de la unión europea

Примеры использования Евросоюза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Евросоюза Соединенного Королевства.
Gamlingay Reino Unido.

Центр исследования Евросоюза.
Centro Estudios de Unión Europea.

Я всегда скептически относился к риторике об« общей» внешней политике Евросоюза.
Yo siempre he sido escéptico ante la retórica de una política exterior"común" para la UE.

Иммигранты и граждане Евросоюза.
Inmigración y ciudadanía en Europa.

Даже регионы, не являющиеся частью Евросоюза, уже входят в зону его влияния.
A pesar de que estas regiones no forman parte de la U.E., está entrando en su esfera de influencia.

Бернар Лиетар-( Основатель денежной системы Евросоюза).
BERNARD LIERTAER FUNDADOR DEL SISTEMA MONETARIO DE LA UE.

За грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС- чрезмерно обюрократившийся.
Detrás de los grandes proyectos de la Unión se esconde otra UE, una que es excesivamente burocrática.

Стандарты, установленные МООНК пока не выполнены( об этом заявлено и в докладе Комиссии Евросоюза);
No se han cumplido aún las normas establecidas por la UNMIK(enunciadas también en el informe de la Comisión Europea);

Но ее альтернатива- распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока.
Pero la alternativa es una Desunión Europea que nadie tomará en serio como actor en la política mundial.

Если Путин действительно нацелен на разрушение Евросоюза, такая политика является для него лучшим подспорьем.
Si Putin se ha lanzado realmente a destruir a la UE, ese enfoque es la mejor manera de ayudarlo.

Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза.
Alemania no puede evitar responder a la pregunta de qué papel está dispuesta a tener en la formación de una UE expandida.

Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее.
Pero, después de años de atrofia, las relaciones entre la UE y Belarús finalmente ofrecen cierta promesa para el futuro.

Организация семинара на тему о правах, которыми должны пользоваться проживающие на Кипре граждане Евросоюза;
Organizar un seminario sobre los derechos de que deberían gozar los ciudadanos de la Unión residentes en Chipre.

Международные СМИ осветили его критику Евросоюза, и вот что написала Ева Балох по этому поводу в своем блоге:.
Su crítica a la Unión Europea fue destacada por los medios internacionales, y esto es lo que dijo Eva Balogh al respecto blog:.

В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об" установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России".
La Estrategia Común de la UE para Rusia hacía referencia en 1999 a"el establecimiento futuro de una zona de libre comercio EU-FR".

Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.
Eliminar los trámites burocráticos, como la Comisión ya ha prometido que lo hará, será un beneficio sustancial para los investigadores europeos.

Один из фундаментальных принципов Евросоюза заключается в том, что перемещение из одних стран- членов в другие должно быть свободным.
Uno de los principios fundamentales de la Unión es que debe existir libertad para desplazarse de un país miembro a otro.

Зарождающийся кризис в других странах ЕС, особенно в Италии, усугублял мрачные прогнозы по поводу перспектив выживания Евросоюза.
Diversas crisis en formación en otros países de la UE(especialmente Italia) profundizaban el pronóstico aciago para la supervivencia de la Unión.

Кризис по вопросу будущего Евросоюза, который начнется, если Франция скажет" Нет", продлится некоторое время.
La crisis sobre la dirección del futuro de la Unión, en caso de que un"no" francés la genere, podría durar algún tiempo.

На саммите, состоявшемся в октябре в Брюсселе, мы решили поддержать эти две страны в их усилии стать членами Евросоюза в 2007 году.
En la Cumbre de Bruselas en octubre, decidimos apoyar a esos dos países en sus esfuerzos para alcanzar la membresía a la UE en el 2007.

Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьезные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.
Pero la conducta de los gobiernos europeos en estos últimos meses plantea serias dudas de que ésta sea la forma en que ven las cosas.

Расширение Евросоюза за счет ряда стран Центральной и Восточной Европы приведет к усилению сопротивления франко- германским инициативам в этом направлении.
La ampliación de la UE con varios países de Europa central y del Este reforzará la resistencia a las iniciativas franco-alemanas encaminadas en esa dirección.

Что ЕС точно не должен делать, так это наказывать британских избирателей, игнорируя при этом их законную озабоченность недостатками Евросоюза.
Lo que la UE no debe hacer es penalizar a los votantes británicos e ignorar sus legítimas inquietudes sobre las deficiencias de la Unión.

Официальные лица Евросоюза в Брюсселе и основные правительства стран Евросоюза не должны принимать лишь половинчатые политические и экономические меры.
Los funcionarios europeos de Bruselas y los gobiernos mayores de la UE no deberían optar por medidas políticas y económicas a medias.

Более того, по вопросам внешней политики и безопасности достижение согласия между" тяжеловесами" Евросоюза принципиально важно для совместных действий.
Además, en relación con las cuestiones de política exterior y seguridad, el acuerdo entre los pesos pesados de la Unión es esencial para la acción común.

Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны.
Pero la capacidad de la Unión para actuar como una unión es ahora una precondición para asegurar los intereses nacionales de cada país europeo.

Для большинства из этих стран членство в Евросоюзе было не просто билетом к экономическому благополучию, оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
Para la mayoría de esos países, la adhesión a la UE no fue un simple boleto para la prosperidad económica, pagado por los antiguos y ricos miembros de la UE.

Национальные правозащитные организации в Европе сотрудничают с Европейской комиссией и государствами-- членами Евросоюза в деле разработки национальных планов осуществления Руководящих принципов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos en Europa están colaborando con la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión en la elaboración de planes nacionales de aplicación de los Principios Rectores.

Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.
Una mejor productividad agrícola beneficiaría a las zonas rurales y les permitiría a los agricultores tener una participación comparativa en la creciente riqueza de la Unión.

Как и все государства-- члены ЕС, Финляндия привержена общим программным стратегиям и согласованным передовым методам Евросоюза в области развития.
Al igual que todos los Estados miembros de la Unión Europea, Finlandia está comprometida con las estrategias comunes y las prácticas óptimas acordadas por la Unión respecto de la política de desarrollo.