ЕВРОСОЮЗЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der EU
• der europäischen Union

Примеры использования Евросоюзе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выступал против участия Польши в Евросоюзе.
Sie opponiert gegen Polens Einbeziehung in die EU.

И ведь мы последние не только в Евросоюзе, а во всей Европе, в самом конце.
Da sind wir auf letztem Platz nicht nur in E.U., aber auch im ganz Europa- auf dem letzten Platz.

Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.
Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.

Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.

Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.
Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

Семь лет спустя подушевой ВВП в Евросоюзе не стал выше, чем был в начале кризиса.
Sieben Jahre später ist das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf in der EU nicht höher als zu Beginn der Krise.

Авиакомпания находится в списке авиаперевозчиков, запрещенных в Евросоюзе.
Sie befindet sich auf der Liste von Fluggesellschaften mit Betriebsverbot in der Europäischen Union.

Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
Die Mitgliedschaft in der EU sollte nicht der bestimmende Faktor europäischer Staatskunst werden.

История Nokia является важным уроком и для регуляторов, особенно в Евросоюзе.
Auch Regulierungsbehörden, vor allem in der Europäischen Union, können aus der Erfahrung Nokias eine wichtige Lehre ziehen.

Первая Гонка, организованная« Лигой Героев» в Евросоюзе, состоялась 20 января 2018 года в Германии на гоночной трассе« Нюрбургринг».
Der erste von der League of Heroes in der Europäischen Union organisierte Lauf fand am 20. Januar 2018 in Deutschland auf der Rennstrecke„Nürburgring“ statt.

Это- республика Македония, молодое демократическое государство и кандидат на полноправное членство в Евросоюзе.
Das… ist die Republik Mazedoniens, eine frisch gebackene Demokratie und Anwärter einer Mitgliedschaft in der EU.

Почему жители Латвии, одной из самых бедных стран в Евросоюзе, должны платить за то, что самые богатые жители Европы находят трудно реализуемым?
Warum soll die lettische Bevölkerung, eine der ärmsten in der EU, für etwas bezahlen, das für Europas reichste Länder schon eine Schwierigkeit darstellt?

Наоборот, его вспышку легче всего объяснить, как признак расстройства по поводу того факта, что влияние Франции в Евросоюзе начало ослабевать.
Stattdessen lässt sich Chiracs Ausbruch am besten als ein Zeichen der Frustration über die Tatsache erklären, dass sich der französische Einfluss in der EU verflüchtigt.

Конечно, Испания не может на законных основаниях выбрать первый вариант в связи с ее членством в Евросоюзе и еврозоне и, как и следовало ожидать, не расположена выбирать второй сценарий.
Natürlich konnte sich Spanien nicht legal für die erste Option entscheiden- aufgrund seiner Mitgliedschaft in der EU und der Eurozone- und es war nicht gewillt, die zweite auszuwählen, was nicht überrascht.

Разглагольствуя по поводу иммиграции, Кэмерон рискует сделать эту тему главной при обсуждении вопроса о сохранении членства Британии в Евросоюзе.
Indem er sich weiter über Einwanderung auslässt, riskiert Cameron, das Thema in den Mittelpunkt der Frage rücken zu lassen, ob Großbritannien in der EU bleiben sollte.

Но эпоха« холодной войны» давно в прошлом. Германия- демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует.
Der Kalte Krieg jedoch ist lange vorbei, Deutschland ist inzwischen eine fest in der Europäischen Union verankerte Demokratie, und es besteht keine Gefahr, dass sowjetische Panzer die norddeutsche Tiefebene überrollen.

Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.
Ich denke, es gibt enormen Druck, die Gesetze zur Meinungsfreiheit und zur Transparenz überall auf der Welt zu harmonisieren-- innerhalb der EU, zwischen China und den Vereinigten Staaten.

США не могут позволить себе продолжающуюся массированную утечку спроса через внешний дефицит, в то время как в Евросоюзе будут усиливаться жалобы относительно потери конкурентоспособности.
Die USA können sich eine anhaltende massive Belastung der Nachfrage durch ein Defizit der Zahlungsbilanz nicht leisten und die Beschwerden über den Verlust von Konkurrenzfähigkeit werden in der EU zunehmen.

Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведет к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90- х годах.
Durch die weitere EU-Integration werden sich die Wirtschaftszyklen dieser Länder in einer Weise angleichen, die der zeitlichen Angleichung der Angebots- und Nachfrageschocks in der EU in den 1990er Jahren ähnelt.

Что касается Европы, то наступление« арабской весны» должно привести к переориентации ее внимания на проблемы, которые в значительной степени игнорировались в последние месяцы: выгоды от полного членства Турции в Евросоюзе.
Aufgrund dieses„arabischen Frühlings“ sollte Europa seine Aufmerksamkeit wieder einem Thema zuwenden, das in den letzten Monaten größtenteils ignoriert wurde: die Vorteile einer Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union.

Однако ученые, такие как Ральф Дарендорф и Джозеф Вейлер высказывали мысль о том, что конституция Европы не имеет смысла, потому что предварительным условием существования демократической конституции является наличие высшей общей принадлежности, которая отсутствует в Евросоюзе, где до сих пор преобладает верность отдельным государствам.
Dennoch meinten Gelehrte wie Ralph Dahrendorf und Joseph Weiler, eine europäische Verfassung mache noch keinen Sinn, weil eine demokratische Verfassung eine gemeinsame Identität voraussetze, die es in der EU, in der die Loyalität noch vorwiegend den einzelnen Nationen gilt, noch nicht gäbe.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Einige warnten davor, dass die Ablehnung der Europäischen Verfassung in den französischen und niederländischen Referenden in Verbindung mit der Entscheidung des Gipfels, den Ratifizierungsprozess letztlich auszusetzen, sowie das Scheitern der Einigung über die EU-Finanzen eine erste politische Krise in der EU auslösen könnten.

Я не доверяю Евросоюзу.
Ich traue der EU nicht.

Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями.
Die EU muss ihren weniger entwickelten Nachbarn entgegenkommen.

Тогда разве Турции нужно стать членом Евросоюза?
Muss also die Türkei wirklich Mitglied der Europäischen Union werden?

Мы также будем продолжать прикладывать усилия, чтобы Турция стала ближе к Евросоюзу.
Wir werden in den Bemühungen fortfahren, die Türkei näher an die EU heranzuführen.

Мы и сами ведем переговоры ведь с Евросоюзом.
Wir haben genauso Gespräche mit der Europäischen Union.

Стамбульский вопрос и последствия для Евросоюза.
Ein Zug nach Istanbul für die EU.

Том не знает разницы между Европой и Евросоюзом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.

Греция стонет под давлением Евросоюза.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.