UNII на Русском - Русский перевод

• союз
• ЕС
• евросоюзе
• профсоюз
• союзе
• союза
• союзу
• евросоюз

Примеры использования Unii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevím, kdo je v Unii.
Я не знаю кто в нем участвует.

Víš, asi založím unii pro proklamované lidi.
Знаешь, я подумываю создать профсоюз присвоенных людей.

Přísahal věrnost unii.
Присягнет на верность Союзу.

Řeknu jen tolik. Bejt v Unii… to je jak bejt ve válce.
Я скажу одно, вступить в профсоюз, все равно что пойти на войну.

Proč jsem se vůbec přidala k učitelské unii,?
Зачем я вообще вступила в профсоюз учителей?

V roce 1889 spoluzaložil Unii polských dělníků.
В 1889 участвовал в организации Союза польских рабочих.

Jsi druhá osoba, která přede mnou vzpomněla tento týden Unii.
Ты уже второй человек, который говорит о Союзе на этой неделе.

Motivace těch, kdo bankovní unii prosazují, se markantně liší.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.

Leckdo dokonce naznačuje, že by to měnové unii prospělo.
Некоторые даже утверждают, что для валютного союза так будет лучше.

Většina moldavských emigrantů pracuje v unii a téměř 75% obyvatel země podporuje členství v této organizaci.
Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75% населения Молдовы поддерживают членство в ЕС.

To ne, ale možná trochu popostrčíme Africkou unii a Francii.
Нет, но может быть мы разожгли огонь под Африканским Союзом и французами.

V Británii se však tato čísla dramaticky liší: unii důvěřuje pouhých 19% respondentů, zatímco 55% jí nevěří.
Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются: только 19% доверяют ЕС, в то время как 55% граждан относятся к нему с недоверием.

Jedním z nich- obvykle neuváděným- je strach z tureckého členství v unii.
Один- обычно не называемый фактор- это страх перед вступлением в Евросоюз Турции.

Toto časové období by poskytlo Turecku i unii příležitost k dohodě.
За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.

A právě zde vyvstává klíčová otázka o Lagardeové: co říká na možnost členství Turecka v unii?
И тут встает главный вопрос насчет кандидатуры Лагард: что она думает по поводу членства в ЕС Турции?

Francie debatu o Evropské unii potřebuje, ale jedině za předpokladu, že se nezvrhne- jak je v Evropě běžné- v sebemrskačství.
Франции нужны дебаты о делах Европейского Союза, но только если они не перерастут- как обычно происходит в Европе- в самобичевание.

Řečeno jinak, není pravda, že Evropská unie nepředstavuje unii politickou.
Другими словами, не верно то, что Европейский Союз не является политическим союзом.

Pro každou z těchto zemí bude členství v unii znamenat trvalý mír se sousedy, usmíření doma a také zrychlený hospodářský růst.
Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост.

Jedním odvážným krokem by mohla devalvovat měnu a pak uzavřít měnovou unii s Brazílií.
Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией.

Proč se od lotyšských občanů, kteří patří k nejchudším v unii, očekává, že budou platit za něco, co nejbohatším lidem v Evropě připadá obtížné?
Почему жители Латвии, одной из самых бедных стран в Евросоюзе, должны платить за то, что самые богатые жители Европы находят трудно реализуемым?

Kdybys mi řezal nohu bez morfinu, proklínal bych Boha, Abrahama Lincolna a svou matku, ale kvůli tomu bych se neobrátil proti Unii.
Если бы ты отрезал ногу без морфина мне, я проклинал бы и Бога, и Эйбрахама Линкольна, и свою мать, но это вряд ли бы настроило меня против Союза.

Zájmy lobby stály i za tím, že například banány nejvyšší jakosti musely v Unii dosahovat délky nejméně 14 cm a nesměly vykazovat" anomální zakřivení.
Интересы лобби таковы: например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять" аномальную кривизну".

Co je ale podstatné je to, že Dánům bylo řečeno- a to v nikterak nejasných slovech, že druhé odmítnutí by vedlo k situaci, v níž by Dánsko muselo Unii opustit.
Но-- и это важно-- датчанам было сказано, что второе« против» создаст ситуацию, когда они будут вынуждены покинуть Евросоюз.

Válka mezi Izraelem a Hizballáhem v roce 2006 unii znovu připomněla, že její strategické zájmy se ne vždy dokonale překrývají se zájmy Spojených států.
Война Израиля с« Хезболлой» в 2006 г. вновь напомнила ЕС о том, что его стратегические интересы не всегда полностью совпадают с интересами Соединенных Штатов.

Abychom tohoto cíle dosáhli, máme sami vůči sobě povinnost vytvořit silný, demokratický a průhledný rámec pro spolupráci v rozšířené unii.
Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе.

V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky( SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.
В Европейском Союзе необходимо изменить всего два ключевых элемента Общей сельскохозяйственной политики( CAP), чтобы резко снизить искажения в системе производства.

Pokud zní odpověď záporně, pak je lpění na pragmatickém přístupu k unii coby jakémusi„ společenství národů“ nejpoctivější alternativou vůči jakýmkoliv vzletným vizím.
Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности« Содружества», является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам.

V širší Evropské unii se země jako Velká Británie či Maďarsko potýkají se strukturálními nedostatky stejnou měrou jako některé země na okraji eurozóny.
В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны.

Čím déle budou evropské úřady odkládat zavedení eurobondů, účinnou bankovní a fiskální unii a vytvoření statusu věřitele poslední instance pro ECB, tím déle krize potrvá.
Чем дольше европейские власти откладывают введение еврооблигаций, эффективного банковского и финансового союза и статуса кредитора в последней инстанции для ЕЦБ, тем дольше продлится кризис.

Obrovské zemědělské dotace v USA a Evropské unii oslabily zemědělství v rozvojovém světě, kde se příliš málo mezinárodní pomoci zaměřovalo na zvýšení zemědělské produktivity.
Огромные сельскохозяйственные субсидии в США и Европейском Союзе ослабили сельское хозяйство в развивающихся странах, где слишком мало международной помощи было направлено на повышение производительности сельского хозяйства.

Как использовать "unii" в предложении

Energetická efektivita a úspory je téma, které se v celé Evropské unii stále více skloňuje − a Česká republika by mu podle účastníků setkání měla věnovat větší pozornost.

Překážky vstupu do Více Nová Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii: zabrání budoucím krizím eurozóny?

Navštívili také největší Oceánografické centrum v Evropské unii, futuristické Město umění a věd a další zajímavá místa v okolí Valencie.

Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

Kontrol, kolik u nás je a kolik k tomu máme institucí, není nikde jinde v Evropské unii.

Teprve se probouzíme z něžnosti sametovky havlovské pravdyAlásky, ideálů (čistě ideálů) demokracie, jakož i obdivu k Evropské unii, jejích hlásané principy se nám zdají jistotami.

Dále je Česko pro Rakousko třetím největším obchodním partnerem po Německu a Itálii v Evropské unii a nejdůležitějším partnerem ve střední a východní Evropě.

Přesto nezaměstnanost ve Spojených státech narůstá výrazně rychleji než v Evropské unii.

V patnácti členné unii PPI rostl o 0,3% m/m (-0,7% y/y).

Maďarský mediální zákon bude podle spolupracovníka Českého rozhlasu v Budapešti Gregora Martina Papucska způsobovat problémy při půlročním předsednictví Evropské unii.