БАНКОВСКИЙ СОЮЗ на Чешском - Чешский перевод

• bankovní unie
• bankovní unii

Примеры использования Банковский союз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.
Mám dojem, že určitá bankovní unie bude zřízena, a to brzy.

После воплощения в жизнь данных предложений банковский союз будет создан.
Jakmile budou tyto návrhy zavedeny pro praxe, bankovní unie bude úplná.

И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения.
A bankovní unie by po svém dokončení měla zvládat riziko finanční krize a nákazy.

Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью?
Kolik dalších se dostane na jednotku intenzivní péče, než se bankovní unie stane realitou?

ЕС также нужен банковский союз для обеспечения доступности кредитования для всех стран на равных условиях.
Dále by EU potřebovala také bankovní unii, aby byly úvěry dostupné ve všech zemích za rovných podmínek.

Кроме того, в настоящий момент все сходятся во мнении, что 17 странам еврозоны необходим банковский союз, чтобы поддерживать их единую валюту.
Nadto dnes už panuje konsenzus, že 17 zemí eurozóny potřebuje bankovní unii, která doprovodí jejich společnou měnu.

В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности.
Jinak nadcházející bankovní unii a fiskálním transferům bude scházet nezbytná politická legitimita.

Банковский союз действительно необходим, чтобы разорвать порочный круг слабых банков и правительств обремененных долгами.
Bankovní unie je skutečně zapotřebí k prolomení bludného kruhu slabých bank a dluhově zatížených vlád.

Но рынок явно дает понять, что банковский союз до сих пор не сделал свое дело- действительно, это далеко не совершенно.
Trh však vysílá jasné signály, že bankovní unie zatím svůj úkol nesplnila- a že v žádném případě není dokončená.

Неважно, что Еврозона не имеет централизованного финансового органа, а только неполный банковский союз. Тут нет проблем морального риска или неплатежеспособности.
Nevadí, že eurozóna nemá žádnou centralizovanou fiskální instituci a jen neúplnou bankovní unii.

Понятно, что нужно: европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.
Co je zapotřebí, je jasné: evropský fiskální orgán, schopný a ochotný snížit dluhové břemeno na periferii, a dále bankovní unie.

Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.
Kromě toho by se měla bez dalších odkladů vytvořit úplná evropská bankovní unie se společnými prostředky k řešení krizí.

Банковский союз дал согласие, с целью исправить эту проблему, где главным лицом и центром выступает ЕЦБ в качестве единого руководителя всех крупных европейских банков.
Vznik bankovní unie byl dohodnut s cílem napravit tento problém, přičemž ECB měla stát v popředí jako jediný supervizor všech velkých evropských bank.

Вместе с тем существует почти единодушное мнение, что Европейский банковский союз не сможет выполнить эти требования- по крайней мере, на начальном этапе.
Zároveň však panovala téměř jednomyslná shoda, že evropská bankovní unie žádnou z těchto potřeb nenaplní- alespoň ne zpočátku.

Последний вопрос заключается в том, что такой банковский союз еврозоны будет означать для единого финансового рынка, и, особенно, для стран ЕС, которые находятся вне единой валюты.
Poslední otázka tkví v tom, co by taková bankovní unie eurozóny znamenala pro jednotný finanční trh, a to zejména pro ty země EU, které jsou mimo jednotnou měnu.

Во время данного процесса также может возникнуть налогово- бюджетный или банковский союз той или иной формы, и также возможны некоторые успехи в политической интеграции.
Během tohoto procesu se rovněž může vyvinout nějaká forma fiskální a bankovní unie, doprovázená určitým pokrokem v politické integraci.

Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз.
Těžkosti eurozóny, tvrdím už dlouho, pramení z toho, že finanční a měnová integrace Evropy příliš výrazně předběhla skutečnou politickou, fiskální a bankovní unii.

Новый банковский союз несовершенен, и клятва Европейского Центрального Банка, спасти евро, делая“ все, что нужно”, имеют существенно важное значение для поддержания валютного союза..
Nová bankovní unie, jakkoli nedokonalá, a slib Evropské centrální banky, že na záchranu eura udělá,„ cokoli bude zapotřebí,“ jsou pro zachování měnové unie zásadní.

Это постановление повышает, более чем когда-либо, необходимость европейского правительства создать жизнеспособный и эффективный банковский союз и укрепить ЕСМ в качестве поддержки для стран, переживающих кризис.
Po zveřejnění nálezu je naléhavější než kdykoliv dříve, aby vlády evropských zemí vytvořily životaschopnou a efektivní bankovní unii a posílily ESM jakožto pojistku pro země postižené krizí.

Таким образом, вероятным результатом является то, что по испытанной временем традиции ЕС, банковский союз будет создаваться с использованием существующих органов власти, избегая каких-либо ссылок на общественное мнение.
Pravděpodobně to tedy skončí tím, že bankovní unie vznikne léty prověřeným postupem EU, tedy využitím stávajících pravomocí, obelstěním otázky suverenity a obejitím konzultace s veřejným míněním.

Если политические настроения не изменятся радикально в Европе( это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.
Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění- což je nepravděpodobné-, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.

Согласие Германии было необходимо, чтобы создать« банковский союз Европы», который повлек за собой передачу контролирующих полномочий Европейскому центральному банку( ЕЦБ) и создание общего фонда помощи для решения проблем слабых банков.
Německý souhlas byl zapotřebí k vytvoření evropské„ bankovní unie“, která zahrnovala převod kontrolních pravomocí na Evropskou centrální banku a založení společného fondu na řešení situace krachujících bank.

Критики неоднократно отмечали, что основные противоречия не были решены и что если евро хочет выжить в долгосрочной перспективе, то должен быть создан финансовый и банковский союз, который потребует большего политического объединения, чем большинство европейцев готовы принять.
Kritici opakovaně poukazovali na to, že fundamentální rozpory nejsou vyřešeny, a má-li euro dlouhodobě přežít, bude nezbytné vytvořit fiskální a bankovní unii, což by vyžadovalo rozsáhlejší politické sjednocení, než je většina Evropanů ochotna přijmout.

Но, несмотря на то, что валютный союз в Европе находится под угрозой и ее банковский союз остается на начальной стадии развития, бесконечно творческая Европейская комиссия приступает работать над новым приключением: так называемым« союзом рынков капитала».
Ačkoliv je však Evropská měnová unie v ohrožení a bankovní unie zůstává v rané fázi vývoje, bezmezně kreativní Evropská komise rozjíždí další dobrodružství: takzvanou„ unii kapitálových trhů“.

В последние годы, власти еврозоны ввели ряд стратегий для борьбы с финансовыми кризисами- в том числе государственные спасательные средства, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного управления и роли Европейского Центрального банка как кредитора последней инстанции.
Vždyť orgány eurozóny v posledních letech zavedly už několik politik k boji proti finančním krizím- mimo jiné vládou zaštítěné záchranné fondy, částečnou bankovní unii, přísnější fiskální kontrolu a postavení Evropské centrální banky jako věřitele poslední záchrany.

Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce- jak ukázal příklad Řecka- i řádného věřitele poslední instance. Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.

Конечно, Германия не в состоянии признать, что успешный валютный союз вроде Соединенных Штатов имеет полноценный банковский союз с важными элементами распределения рисков и финансовый союз, где характерные шоки производительности отдельных штатов поглощаются федеральным бюджетом.
Samozřejmě, Německu uniká, že úspěšné měnové unie jako Spojené státy mají úplnou bankovní unii s výraznými prvky sdílení rizik a fiskální unii, díky níž idiosynkratické šoky výstupů jednotlivých států tlumí federální rozpočet.

Список политических ошибок практически бесконечен: повышение Европейским центральным банком процентных ставок в июле 2008 года и вновь в апреле 2011 года; наложение суровой аскезы на экономику, стоящую перед худшим спадом; авторитетные трактаты, выступающие за конкурентные внутренние девальвации в ущерб партнеров; и банковский союз, которому не хватает соответствующей схемы страхования депозитов.
Seznam politických chyb je téměř nekonečný: prudký nárůst úrokových sazeb Evropské centrální banky v červenci 2008 a znovu v dubnu 2011; ukládání nejtvrdšího odříkání ekonomikám, které čelí největšímu propadu; autoritativní úmluvy obhajující kompetitivní vnitřní devalvaci založenou na principu žebrej u svého souseda; a bankovní unie, která postrádá náležitý systém zabezpečení vkladů.

Необходимо также повышенное инфляционное таргетирование( для уменьшения потребности в номинальной заработной плате и снижении цен); списание долгов, в случае необходимости; надлежащий банковский союз с адекватным централизованным фискальным“ бэк стопом”; и“ безопасным” активом еврозоны, который могли бы держать национальные банки, разрывая тем самым порочный круг центрального банка.
Kromě toho potřebuje vyšší inflační cíl( aby se snížila potřeba snižování nominálních mezd a cen), odpuštění dluhů tam, kde je to vhodné, řádnou bankovní unii s dostatečnou a centralizovanou fiskální hrází a„ bezpečné“ aktivum pro celou eurozónu, které by mohly držet národní banky, čímž by se prolomila sestupná spirála suverénních bank.

На недавно прошедшей Европейской банковской конференции во Франкфурте было почти единодушно решено, что существующий банковский союз должен иметь центральный орган урегулирования спорных ситуаций( для работы со слабыми финансовыми институтами) и совместно гарантированный фонд защиты вкладов для поддержки доверия к слабым банкам еврозоны из стран, имеющих экономические проблемы.
Na nedávné Evropské bankovní konferenci ve Frankfurtu panovala téměř jednomyslná shoda, že funkční bankovní unie vyžaduje centrální autoritu pro řešení sporů( která bude jednat se selhávajícími finančními institucemi) a vzájemně garantovaný fond pro ochranu vkladů který zvýší důvěru ve slabší banky v problémových ekonomikách eurozóny.