ODBORY на Русском - Русский перевод

• профсоюз
• союз
• профсоюзы
• профсоюзами
• профсоюзом
• союзы
• союзами

Примеры использования Odbory на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Problémy s odbory?
У вас трения с профсоюзом?

Tohle jsou Odbory železničních dělníků.
Это союз железнодорожников.

Kvůli sporům s odbory.
Сотрудничество с профсоюзами.

Detektivní odbory mě podpoří?
Союз детективов поддержит меня?

Pracoval se všemi odbory.
Он работал со всеми профсоюзами.

Odbory ale nejsou jedinými viníky.
Союзы- не единственные виновники.

Tohle je CNT… anarchistické odbory.
Это CNT, союз анархистов.

Odbory vyhrožují stávkou neustále.
Союз всегда угрожает принять меры.

Za prvé, mějte si své odbory.
Во-первых, создавайте свой союз.

Wladku, odbory se musí připravit na obranu.
Владек, союз должен себя защитить.

Víš, také jsem mluvil s odbory.
Знаешь, я также говорил с профсоюзом.

S místními odbory učitelů jsme se nikam neposunuli.
Работа с профсоюзами местных учителей ничего не дала.

Dnes odpoledne budeme mluvit s odbory.
Мы сегодня переговорим с профсоюзом.

Spojte mě s odbory. A na dnešek nic nedomlouvejte.
Соедини меня c профсоюзом, и не записывай никого на сегодня.

To oni potřebují mou podporu s odbory.
Это им нужна была моя помощь с профсоюзами.

Mám schůzku s odbory kvůli rozpočtu Streeterville.
Я должен быть на встрече с профсоюзом насчет бюджета по Стритвилю.

Takže chápu, že jste se srazil s odbory.
Я так понимаю, ты" схлестнулся" с профсоюзами.

Víš, odbory říkají, že buď využiju dovolenou, nebo o ni přijdu.
Знаешь, Союз сказал мне использовать мои дни отпуска или потерять их.

A ten týpek, co se snažil očistit učitelské odbory?
И этот парень пытался зачистить Союз Учителей?

Na znamení protestu, Maestro. V souladu s provinčními odbory, jejichž členem Bentivolino je.
В знак протеста, по договоренности с профсоюзом провинции.

Vezmeš ji do skladu, prosím? Mám teď práci s odbory.
Занеси его, пожалуйста, на склад, я с профсоюзом занят.

A aerolinky se zas bojí o své závazky. Mé odbory se strachují zase o ty své.
Авиакомпания беспокоится о своей ответственности, мой профсоюз беспокоится о своих.

Vypadá to, že McCourt možná naštval špatné odbory, šéfe.
Похож, что McCourt мог бы иметь пересеченный ошибочный союз, босс.

Detroitské učitelské odbory se zřejmě rozhodly, že je vhodný čas jít do stávky.
Профсоюз учителей в Детройте похоже, решил что сейчас хорошее время для забастовки.

Počítáme, že pokud cílem byl Hackett tak to asi vylučuje odbory.
Мы считаем, если Хакетт- цель, это вероятно, исключает профсоюз.

Takže chcete odbory, které pomohou studentům překonat jejich odcizení?
Итак, итак, вы хотите, чтобы профсоюз попытался помочь ученикам справиться с чувством отчужденности?

Hennenberg z toho chce Dascalua vynechat, aby mohl vyjednávat s odbory.
Хеннеберг хочет держать Даскалу в стороне, так что он сможет договориться с профсоюзами.

Výsledkem byl střet s odbory, který odváděl pozornost od důležitějších reforem na pracovním trhu.
Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.

Tam začal boj o osmihodinovou pracovní dobu a o dovolenou v práci… Americké odbory.
Что борьба за 8часовой рабочий день и отпуск тоже началась в американскими профсоюзами.

Jsem nezávislý konzultant, jsem prostředníkem mezi stravovacími odbory spotřebitelem a prodejcem.
Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.

Как использовать "odbory" в предложении

Na dnešek připravily odbory také stávkový mítink, na místo v blízkosti závodu dorazilo několik stovek lidí s transparenty, řada jich pískala na píšťalky.

Dostává mzdu například podle kolektivní smlouvy, kterou vyjednaly odbory.

Odbory Zámku Štiřín mohou zneplatnit výpověď, konečné rozhodnutí pak bude mít v rukou soud.

Odbory stuttgartské automobilky mají pocit, že je spoluvlastník Porsche a zároveň jeden z nejmocnějších mužů Volkswagenu Ferdinand Piëch "zradil" a plánují na pondělí mohutnou demonstraci.

Dopravní odbory vyzvaly k účasti na tomto protestu.

Městský úřad má tyto odbory : správní, finanční, sociální, výstavby a životního prostředí a odbor správy majetku ke kterému patří oddělení bytové správy.

Ačkoliv v noci ze středy na čtvrtek se tarifní platy na programu jednání vlády neobjevily, přestřelka mezi ministrem práce Jaromírem Drábkem a odbory kabinetem zahýbala.

Odbory již delší dobu požadují zvýšení mezd, dosud se však s vedením společnosti nedohodly.

Odbory žádají například zastavení důchodové reformy, která má lidem umožnit převést část odvodů do státního penzijního systému do vlastního spoření u fondů.

S ČSSD souhlasí i odbory, podle kterých navrhovaná opatření zhorší ekonomickou situaci země.