ПРОФСОЮЗАМИ на Чешском - Чешский перевод

• odbory
• odborovými svazy

Примеры использования Профсоюзами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сотрудничество с профсоюзами.
Kvůli sporům s odbory.

Каждый день собачусь с фабричным комитетом, с профсоюзами!
Denně se hádat s odbory?

Он работал со всеми профсоюзами.
Pracoval se všemi odbory.

Работа с профсоюзами местных учителей ничего не дала.
S místními odbory učitelů jsme se nikam neposunuli.

Мы плотно занялись портовыми профсоюзами.
Sledujeme přístavní odbory.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Jsem nezávislý konzultant, jsem prostředníkem mezi stravovacími odbory spotřebitelem a prodejcem.

Мы расследовали его борьбу с профсоюзами.
Sledovali jsme jeho třenice s odbory.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.

Это им нужна была моя помощь с профсоюзами.
To oni potřebují mou podporu s odbory.

В заключение, тэтчеризм разрушил политику фиксирования цен и зарплат декретами из центра или трехсторонними« сделками» между правительствами, работодателями и профсоюзами.
Thatcherismus znamenal konec politiky manipulace cen a mezd centrálním diktátem či tripartitními„ dohodami“ mezi vládou, zaměstnavateli a odborovými svazy.

Я так понимаю, ты" схлестнулся" с профсоюзами.
Takže chápu, že jste se srazil s odbory.

Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами: торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами.
Ekonomickou politiku namnoze určovaly čtyři strany tohoto sociálního partnerství: obchodní komora, sdružení agrárních komor, komora práce a rakouský odborový svaz.

Да, и 60% этих рабочих мест будут защищены профсоюзами.
Jo a 60% těch míst bude pod odbory.

Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
Co narušilo tradiční vztah mezi silnými odbory a respektováním lidských práv?

Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Bude muset počítat s protesty silných a vlivných odborů.

Вы нам нашу долю, а мы за это улаживаем все ваши дела с мэрией, политиками, копами, профсоюзами, воровством- со всем, что только может случится.
Dáte nám náš podíl a my zajistíme, abyste neměl žádné potíže s městem, politiky, policií, odbory, krádežemi, čímkoliv, co vám zkříží cestu.

Пора вернуться к уважительным отношениям с профсоюзами.
Je třeba vrátit se ke korektním vztahům s odbory.

И в свете этой действительности, я хотела бы дать Вам возможность переговорить с Вашими профсоюзами, прежде чем я обрежу пенсии и отменю контракты.
A protože tohle je realita, chtěla jsem vám dát příležitost domluvit se s vašimi odbory předtím, než seškrtám důchody a zruším smlouvy.

Хеннеберг хочет держать Даскалу в стороне, так что он сможет договориться с профсоюзами.
Hennenberg z toho chce Dascalua vynechat, aby mohl vyjednávat s odbory.

В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.
Německo zažívá klíčová jednání o mzdách s odbory veřejného sektoru.

Что борьба за 8часовой рабочий день и отпуск тоже началась в американскими профсоюзами.
Tam začal boj o osmihodinovou pracovní dobu a o dovolenou v práci… Americké odbory.

Но теперь, со всеми этими профсоюзами, с шахтерами, постоянно ноющими о том, что им недостаточно платят и что условия труда недостаточно безопасны… Со всем этим стало трудно сохранить бизнес и, в то же время, заработать пару баксов.
Ale, uh, teď s těma odborama, a dělníci si pořád stěžujou na to, že nedostávají dost, a nejsou dost v bezpečí, a tak… chci říct, je těžký… udržet obchod a vydělat doláče.

Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39% до 49% и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат.
Svůj sociální stát začali rozšiřovat, vyhnali podíl vlády na HDP z 39% na 49% a uvítali dvouciferné nárůsty platů navrhované odbory.

Недавно подписанное соглашение о заработной плате для всех работников железной дороги, переговоры о котором шли между конкурирующими профсоюзами Transnet и GDBA, зашло не достаточно далеко для GDL, который теперь требует 31%- ого повышения заработной платы.
Nedávno podepsaná dohoda o mzdách pro všechny zaměstnance drah, dojednaná konkurenčními odbory Transnet a GDBA, nešla podle GDL dostatečně daleko, a proto se teď organizace vzpírá a žádá 31% navýšení mezd.

Главной причиной медленного хода реформ- здесь необходимо отметить полное отсутствие реформ при других президентах- является принятый в 2005 году закон, согласно которому все меры, затрагивающие рынок труда, должны сначала быть обговорены с профсоюзами.
Hlavním důvodem pomalého tempa- a je třeba zmínit, že předchozí prezidenti neměli tempo vůbec žádné- je zákon z roku 2005, který vyžaduje, aby se všechna opatření postihující trh práce nejprve v dobré víře projednala s odborovými svazy.

Ответственные за" Захвати Уолл- Стрит" также указали, что они намереваются организовать" грандиозные акции" в четверг при взаимодействии с общественными организациями и профсоюзами, чтобы вспомнить последние два месяца протестов, которые начались 17 сентября.
Zástupci hnutí" Ocupa Wall Street" také uvedli, že mají v plánu zorganizovat" velké akce" na čtvrtek ve spolupráci s komunitními a odborovými organizacemi, aby připomněli dva měsíce, po které trvají protesty. Ty totiž začaly 17. září.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Privatizace, liberalizace trhů, otevření uzavřených profesí a zeštíhlování státního sektoru přinášejí konflikty s mocnými partikulárními zájmy, jako jsou firmy v chráněných průmyslových oborech, odbory ve veřejném sektoru nebo vlivné lobby.

В этот день некоторые работники корпорации Walmart, в которой по всему миру трудятся 2, 2 млн человек, покинули свои рабочие места и пикетировали вместе с профсоюзами и левыми активистами магазины корпорации, чей товар расчитан на людей скромного и среднего достатка.
V tento den někteří pracovníci společnost Walmart, ve které na celém světě pracuje na 2,2 milionů lidí, opustili svá pracoviště a demonstrovali společně s odbory a levicovými aktivisty nadnárodních společností obchodních řetězců, jejichž zboží je určeno lidem z nižší a střední třídy.

Профсоюзу хорошо благодаря вам.
Odbory vám pomáhají.

Представители профсоюза грузчиков определят.
Odbory nakladačů zavazadel ustanoví.