ПРОФСОЮЗАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewerkschaften

Примеры использования Профсоюзами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты организуешь обучение, а я поговорю профсоюзами.
Schaffen Sie die Ausbildungsmöglichkeiten und ich rede mit der Gewerkschaft.

Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
Wodurch wurde die historische Verbindung zwischen starken Gewerkschaften und dem Respekt vor den Menschenrechten zerschlagen?

Он сказал, что Том дал ему 250 тьIсяч за соглашение с профсоюзами.
Tom soll ihm 250.000$ für einen Deal mit der Gewerkschaft gegeben haben.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Ich bin ein unabhängiger Berater und diene als Kontaktperson zwischen der Gastfreundschafts- Bedienungsgewerkschaft, den Kunden und den Verkäufern.

Как член правого союза он боролся теперь с СДПГ и левыми профсоюзами.
Als Mitglied rechtsgerichteter Vereine bekämpfte er nun die SPD und linke Gewerkschaften.

Этот документальный фильм был сделан силами Пасторской комиссии земли Бразилии и профсоюзами работников лесной промышленности штата Пернамбуко.
Der Dokumentarfilm entstand unter Mitarbeit der Comisión Pastoral de la Tierra en Brasil und mehrerer Gewerkschaften der Forstarbeiter des Staates Pernambuco.

Но цены уже растут на 20% в год, и если их не сдержать, это приведет к конфликту с могущественными перонистскими профсоюзами.
Aber die Preise steigen bereits jährlich um 20%, und wenn dies nicht eingedämmt werden kann, führt es zu Konflikten mit den mächtigen peronistischen Gewerkschaften.

И в свете этой действительности, я хотела бы дать Вам возможность переговорить с Вашими профсоюзами, прежде чем я обрежу пенсии и отменю контракты.
Und weil das die reale Situation ist, wollte ich Ihnen die Gelegenheit bieten, mit Ihren Gewerkschaften zu sprechen, bevor ich Renten kürze und Verträge kündige.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
Die traditionelle Feindschaft zwischen Gewerkschaften und der Finanzwelt sollte nicht den Blick auf ihr gemeinsames Interesse daran verstellen, Finanzinstrumente umfassend und kreativ einzusetzen.

Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ, заводя дружбу с местными барменами, строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.
Dennoch führte er unermüdlich fort seinen Bezirk, freundliche Barkeeper, Gewerkschaften und örtliche chinesische Lebensmittelgeschäfte zu unterstützen.

В течение его краткого срока лидерства в PKI он работал, чтобы создать связи с профсоюзами, поддерживая рабочих во время нескольких забастовок.
Während seiner kurzen Amtszeit versuchte die PKI Verbindungen mit den Gewerkschaften durch die Unterstützung von Arbeitnehmern während mehrerer Streiks zu schaffen.

В заключение, тэтчеризм разрушил политику фиксирования цен и зарплат декретами из центра или трехсторонними« сделками» между правительствами, работодателями и профсоюзами.
Schließlich hat der Thatcherismus die Politik der Preis- und Lohnfestlegungen durch zentrale Anordnung und durch Dreierabsprachen zwischen Staat, Arbeitgebern und Gewerkschaften zunichte gemacht.

Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду, где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.
Karl Beveridge und Carol Condé als periphere Mitglieder der Gruppe in New York, kehrten nach Kanada zurück, wo auch sie ebenfalls eine Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften und politischen Gruppen begannen.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Privatisierung, Marktliberalisierung, die Öffnung reglementierter Berufe sowie die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen, Gewerkschaften des öffentlichen Sektors oder einflussreichen Lobbys.

В этот день некоторые работники корпорации Walmart, в которой по всему миру трудятся 2, 2 млн человек, покинули свои рабочие места и пикетировали вместе с профсоюзами и левыми активистами магазины корпорации, чей товар расчитан на людей скромного и среднего достатка.
An diesem Tag legten einige Walmart-Mitarbeiter, von denen es weltweit 2,2 Millionen gibt, ihre Arbeit nieder und bestreikten zusammen mit Gewerkschaften und linken Aktivisten Filialen der Kette, deren Zielgruppe Personen niedrigen und mittleren Einkommens sind.

Только после повторного избрания осенью 2002 года он, наконец, отказался от прежних популистских позиций, кратковременных решений и нео- корпоратистских методов, направленных на достижение компромисса между профсоюзами и ассоциациями работодателей.
Erst nach seiner Wiederwahl im Herbst 2002 gab er seine vorherige populistische Haltung auf, die durch kurzfristige Korrekturen und das neokorporatistische Bestreben, zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden zu vermitteln.

Ответственные за" Захвати Уолл- Стрит" также указали, что они намереваются организовать" грандиозные акции" в четверг при взаимодействии с общественными организациями и профсоюзами, чтобы вспомнить последние два месяца протестов, которые начались 17 сентября.
Die Verantwortlichen von"Occupy Wall Street" informierten, dass sie darüber nachdächten,"große Aktionen" für den Donnerstag zu organisieren, und zwar zusammen mit Gemeindeorganisationen und Gewerkschaften, um den zwei Monaten, die die Proteste seit dem 17. September nun schon dauern, zu gedenken.

Главной причиной медленного хода реформ- здесь необходимо отметить полное отсутствие реформ при других президентах- является принятый в 2005 году закон, согласно которому все меры, затрагивающие рынок труда, должны сначала быть обговорены с профсоюзами.
Der Hauptgrund für das langsame Tempo- wobei angemerkt werden muss, dass die vorherigen Präsidenten gar kein Tempo hatten- ist ein Gesetz von 2005, nach dem alle Maßnahmen, die den Arbeitsmarkt betreffen, zunächst mit den Gewerkschaften auf Treu und Glauben verhandelt werden müssen.

Было весьма примечательно, чего достигла британская промышленность за последние несколько недель этой трехдневной рабочей недели. Благодаря все соглашениям, которые были заключены между профсоюзами и работодателями им должен быть предоставлен кредит.
Es war wirklich bemerkenswert, was in diesen letzten Wochen mit der Dreitage-Woche erreicht wurde, äh… von der britischen Industrie, aufgrund all der Vereinbarungen, welche zwischen den Gewerkschaften und den Arbeitgebern geschlossen wurden, und ihnen gebührt die volle Anerkennung.

Ян Берн и Терри Смит вернулись в Австралию, где объединили усилия с Ian Milliss, концептуальным художником, который начал работать с профсоюзами в начале 1970- х, создали Союз Медиа Услуг( Union Media Services), дизайн- студию, специализирующуюся на социальном маркетинге.
Ian Burn und Terry Smith kehrten nach Australien zurück, wo sie zusammen mit Ian Milliss, ebenfalls einem konzeptuellen Künstler, begannen, mit den Gewerkschaften in den frühen 1970er Jahren ein Design-Studio spezialisiert auf Social-Marketing- und Gemeinschafts- und Gewerkschaftsrecht als Kunst Initiative aufzubauen.

Объединяет 65 профсоюзов с 5, 6 млн членов.
Er vereint 65 Gewerkschaften mit ca. 6,5 Millionen Mitgliedern.

Он президент профсоюза портовых рабочих порта Нью-Йорка.
Er ist der Präsident der Gewerkschaft der Dockarbeiter von New York.

Я слышал пересуды насчет профсоюза.
Ich hörte Gerüchte über Gewerkschaften.

Единственное отличие египтян в том, что у них не было профсоюзов.
Mit dem Unterschied, dass die Ägypter keine Gewerkschaften hatten.

Он в профсоюзе, понимаете.
Er ist in der Gewerkschaft, wisst ihr.

В 1939 году Отто Лейхтер вступил в учрежденное в Париже иностранное представительство Свободных профсоюзов Австрии.
Wurde er Mitglied der in Paris gegründeten Auslandsvertretung der Freien Gewerkschaften Österreichs.

Он предал профсоюз, а вы сводите его с ума!
Er hat der Gewerkschaft nicht genützt. Und ihr habt ihn in den Wahnsinn getrieben!

Соедини меня c профсоюзом, и не записывай никого на сегодня.
Verbinde mich mit der Gewerkschaft. Ansonsten bin ich für keinen zu sprechen.

Конфликт между профсоюзом и юрфирмой, Зикнер Вильямс.
Wegen Streitigkeiten zwischen der Gewerkschaft und Zyckner Williams, der Anwaltsfirma der es gehört.

Отец Вульфа состоял в профсоюзе, боролся за сохранность авиалинии.
Wolffs Vater war in der Gewerkschaft und kämpfte dafür, die Fluglinie unversehrt zu lassen.