ПРОФСОЮЗОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Gewerkschaften
• der Gewerkschaft
• Gewerkschaftsbundes

Примеры использования Профсоюзов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Едины против профсоюзов.
Alle gemeinsam gegen die Gewerkschaften!

Это от профсоюзов", говорит он.
Das kommt von den Gewerkschaften", sagt er.

Но ты же помнишь требование профсоюзов, Сэл!
Du weißt doch, wie die Gewerkschaft ist, Sal!

Объединяет 65 профсоюзов с 5, 6 млн членов.
Er vereint 65 Gewerkschaften mit ca. 6,5 Millionen Mitgliedern.

Это Дейв Эрли, казначей федеральных профсоюзов.
Und Dave Earley, Schatzmeister der Nationalen Gewerkschaft.

После запрета профсоюзов до 1939 года работал страховым агентом.
Nach dem Verbot der Gewerkschaften war er bis 1939 als Versicherungsvertreter tätig.

Единственное отличие египтян в том, что у них не было профсоюзов.
Mit dem Unterschied, dass die Ägypter keine Gewerkschaften hatten.

С 28 января 2013 года- Председатель Федерации профсоюзов Казахстана.
Seit Januar 2013 ist er Vorsitzender der Föderation der Gewerkschaften Kasachstans.

К выборам допускались все члены партий и профсоюзов.
Nach dieser Vereinbarung sollten alle Partei- und Gewerkschaftsmitglieder wahlberechtigt sein.

На насилие хозяев мы ответим единством профсоюзов всех рабочих!
Auf die Gewalt der Arbeitgeber folgt die Geschlossenheit der Gewerkschaften!

Второе достижение тэтчеризма- это ослабление профсоюзов.
Der zweite Erfolg des Thatcherismus war es, die Gewerkschaften wachzurütteln.

Для профсоюзов новое правое крыло- конкурент в борьбе за народную поддержку.
Für die Gewerkschaften ist die neue Rechte ein ernst zu nehmender Mitbewerber um Unterstützung geworden.

Я знал, что она злилась на них и подозревала кого-то из профсоюзов.
Ich wusste, sie war Feuer und Flamme, und dann verdächtigte sie jemanden in der Gewerkschaft.

Крупнейший профцентр- Центральная организация профсоюзов Финляндии Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö.
Die Sozialdemokraten gründeten daraufhin einen neuen Dachverband, den Zentralverband der Gewerkschaften Finnlands Suomen Ammattiyhdistysten Keskusliitto, SAK.

Подавляющее большинство рабочих и служащих стали членами профсоюзов.
Durch ihre Forderungen und Aktivitäten wurden zahlreiche Arbeitnehmerinnen Mitglieder der Gewerkschaft.

Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло.
Es dauerte mehrere Jahre, bis sich die Skepsis der Gewerkschaften in solide Wettbewerbsfähigkeit verwandelte, aber letztlich wurde dieses Ziel erreicht.

Ты всего лишь спесивый итальяшка в дорогом костюме проворачивающий фокусы для профсоюзов.
Sie sind ein hochnäsiger Itaker in einem teuren Anzug, der für die Gewerkschaft anschafft.

Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.
Die Liberalisierung des Arbeitsmarktes, die Globalisierung und der abnehmende Einfluss der Gewerkschaften haben diese Beschäftigungstrends noch verschärft.

Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.
Und schließlich sollen die Arbeitsgesetze geändert werden, um die Rolle der Gewerkschaften zu stärken.

Примером неспособности профсоюзов является новый закон о труде, когда в день его принятия на улицах Белграда собрались свыше пяти тысяч работников.
Ein Beispiel der Ohnmacht der Gewerkschaften ist die Verabschiedung des neuen Arbeitsgesetzes, als sich am Tag seiner Verabschiedung knappe 5.000 Arbeiter versammelt haben.

В 1967- 1969 гг.- вновь председатель Центрального совета румынских профсоюзов.
Danach war er bis 1969 wieder Vorsitzender des Zentralen Gewerkschaftsbundes rumänisch Uniunii Generale a Sindicatelor din România.

Но именно слабость профсоюзов позволила остановить рост зарплат и заставила Америку полагаться на долги и инфляцию цен на активы как на инструменты роста.
Aber es ist die Schwäche der Gewerkschaften, die eine Stagnation der Löhne verursachte und Amerika zwang, sich auf Schulden und Vermögenspreisinflation als Wachstumsmotoren zu verlassen.

В 1939 году Отто Лейхтер вступил в учрежденное в Париже иностранное представительство Свободных профсоюзов Австрии.
Wurde er Mitglied der in Paris gegründeten Auslandsvertretung der Freien Gewerkschaften Österreichs.

В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.
In den USA trug das Versagen der Gewerkschaft, die Interessen ihrer Mitglieder angemessen zu vertreten, 1963 zur bedeutungsschweren Unfähigkeit der Studebaker Corporation bei, ihren Pensionsverpflichtungen nachzukommen.

Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.

Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика.
Durch drastische Zinserhöhungen zur Inflationsbekämpfung brach die Politik die Macht der Gewerkschaften und vermied zugleich Schuldzuweisungen für die Massenarbeitslosigkeit, die eine restriktive Geldpolitik zwangsläufig hervorrufen musste.

Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
Die wahrscheinlich grundlegendste Maßnahme ist allerdings die radikale Umstrukturierung der Arbeitsweise der Gewerkschaften.

Медаль Фрица Геккерта( нем. Fritz- Heckert- Medaille)- высшая награда Объединения свободных немецких профсоюзов.
Die Fritz-Heckert-Medaille, benannt nach dem Kommunisten und Gewerkschafter Fritz Heckert, war die höchste Auszeichnung des Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes FDGB.

Дачич предвестил и принятие Программы стабилизации экономической ситуации и развития экономики, в разработке которой будут участвовать и Национальный совет по оздоровлению экономики и представители профсоюзов.
Dačić kündigte außerdem die Erlassung eines Wirtschaftsprogramms zur Stabilisierung der wirtschaftlichen Lage und Entwicklung, in dessen Vorbereitung der Nationalrat für Wirtschaftserholung und Vertreter der Gewerkschaften teilnehmen sollen.

Могу я… мьI с женой обратились к вам, а не в полицию, потому что считаем, что это как-то связано с обвинениями профсоюзов.
Sie sind hier und nicht die Polizei… weil meine Frau und ich… wir glauben an einen Zusammenhang mit den Vorwürfen der Gewerkschaft.