ПРОФСОЮЗОВ на Чешском - Чешский перевод

• odborů
• odborových
• odborům
• odbory
• unie

Примеры использования Профсоюзов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идет Конгресс Профсоюзов.
Blíží se odborový sjezd.

Представителей руководства и профсоюзов?
Chlapi z vedení a odbory?

Так вы против профсоюзов?
Takže jste proti odborům?

Это Дейв Эрли, казначей федеральных профсоюзов.
A toto je Dave Early, pokladník národního svazu.

Независимых профсоюзов тогда еще не было. Все только начиналось.
Svobodné odbory tehdy ještě nebyly, všechno začínalo.

Они хотят свободных профсоюзов.
Chtějí svobodné odbory.

Второе достижение тэтчеризма- это ослабление профсоюзов.
Druhým úspěchem thatcherismu bylo oslabení odborových svazů.

Всю ночь я вел переговоры с главой профсоюзов Жилем Лагашем.
Celou noc jsem měl jednání s hlavou Gilles odbory Lagaše.

Это она брала миллионные взятки от профсоюзов?
Ona je ta, která dostala od Unie miliony na úplatcích?

Этому черному республиканцу, грозе профсоюзов, нужно заправиться.
Tenhle republikánský odbory ničící černoch potřebuje energii.

Они переманивают на свою сторону работников и их профсоюзов.
Přebírají vládu nad zaměstnanci a odbory.

Станислав Лемяшек, представитель профсоюзов, и я в качестве председателя.
A Stanisław Niemiaszek, odborový zástupce. A já, jako předseda.

Единственное отличие египтян в том, что у них не было профсоюзов.
Jedinej rozdíl je, že Egypťani nepovolili odbory.

Правительство против профсоюзов, левые против правых, богатые против бедных.
Vláda proti odborům, levice proti pravici, bohatý proti chudejm.

Для профсоюзов новое правое крыло- конкурент в борьбе за народную поддержку.
Pro odbory je nová pravice novou platformou pro projev její podpory.

За это пришлось побороться. Раньше участников профсоюзов преследовали по закону.
Docházelo k rozepřím, kdysi byli lidé v odborech pronásledovaní.

Только не спрашивай Мауча про регламенты и собрания профсоюзов.
To není. Pokud nemluvíš s Mouchem o parlamentních postupech a odborových schůzkách.

В 1988 году создал спортивный клуб ВД ФСО Профсоюзов и был его председателем.
V roce 1967 založil odborový svaz NHL Players' Association a byl jeho prvním předsedou.

Ты всего лишь спесивый итальяшка в дорогом костюме проворачивающий фокусы для профсоюзов.
Ty seš jen namyšlenej špageťák, kterej se otáčí pro odbory.

В 1915- 1918 годах- председатель Центрального бюро рабочих профсоюзов в Вильнюсе.
V roce 1915 byl předsedou hlavního střediska dělnického odborového svazu ve Vilniusu.

До августа 1930 г. работал председателем Кубанского окружного Совета профсоюзов.
Do té doby zastával post předsedy středočeské krajské odborové rady.

Но я когда-нибудь хочу стать капитаном, а главы профсоюзов всегда спорят с обладателями полицейских значков.
Ale jednou chci být kapitán a odbory vždycky bojují s vedením.

Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Neoliberálové napadali výdaje na vyplácení dávek a partikulární zájmy odborových svazů.

Я думаю, что ему также не захочется выбирать между потерей профсоюзов и деловыми интересами.
Asi se také nebude chtít rozhodovat mezi znepřátelením si odborů anebo obchodními zájmy.

Августа 1981 года профессиональный союз диспетчеров объявил забастовку, нарушив тем самым закон о запрете забастовок правительственных профсоюзов.
V roce 1981 začala stávka vyhlášená odbory letových dispečerů, čímž byl porušen zákon zakazující odborům zastupujícím státní zaměstnance stávkovat.

Организация IRU является международной ассоциацией национальных транспортных профсоюзов, которые являются частью ОSN.
Organizace IRU je mezinárodním sdružením národních dopravních svazů, která je zřízena v rámci OSN.

Но именно слабость профсоюзов позволила остановить рост зарплат и заставила Америку полагаться на долги и инфляцию цен на активы как на инструменты роста.
Byla to však právě slabost odborů, která způsobila stagnaci mezd a donutila Ameriku spoléhat se na inflaci cen dluhů a aktiv jako na motor růstu.

За пост главы боролись четыре кандидата: действующий глава республики Игорь Плотницкий, руководитель Федерации профсоюзов ЛНР Олег Акимов, министр здравоохранения ЛНР Лариса Айрапетян, а также самовыдвиженец предприниматель Виктор Пеннер.
Na místo hlavy státu kandidovali dosavadní hlava státu Igor Plotnickij, předseda Federace odborů LNR Oleg Akimov, ministryně zdravotnictví Larisa Ajrapetjanová a podnikatel Viktor Penner.

В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.
V USA neschopnost odborů patřičně zastupovat zájmy svých členů přispěla k vážné penzijní insolvenci společnosti Studebaker Corporation v roce 1963.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dva příklady za vsechny: mnoho odborových předáků v Itálii se rekrutuje z penzistů, kteří zároveň tvoří nejvyssí procento členů nejmocnějsí a nejradikálnějsí odborové organizace CGIL.