ПРОФСОЮЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• odbory
• unií

Примеры использования Профсоюзом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас трения с профсоюзом?
Problémy s odbory?

Все начинается и заканчивается профсоюзом.
Odborama to začne a odborama to skončí.

Соедини меня c профсоюзом, и не записывай никого на сегодня.
Spojte mě s odbory. A na dnešek nic nedomlouvejte.

У меня проблемы с профсоюзом.
Mám problémy s Unií.

Я должен быть на встрече с профсоюзом насчет бюджета по Стритвилю.
Mám schůzku s odbory kvůli rozpočtu Streeterville.

Кое-что забавное с профсоюзом.
Něco divnýho kolem vodborů.

Послушайте, как в каждой компании, у нас были трения с профсоюзом.
Podívejte, stejně jako v jiných firmách, máme problémy s odbory.

В знак протеста, по договоренности с профсоюзом провинции.
Na znamení protestu, Maestro. V souladu s provinčními odbory, jejichž členem Bentivolino je.

Он направится прямиком к газетчикам, заявляя, что Вы не захотели иметь дело с профсоюзом.
Půjde přímo do novin a řekne, že nechcete dohodu s unií.

Знаешь, я также говорил с профсоюзом.
Víš, také jsem mluvil s odbory.

Я так понимаю, у вас были кое-какие проблемы с Профсоюзом, на почве безопасности труда, на фабрике.
Slyšel jsem, že jste měli nějaké problémy s odbory, pokud jde o bezpečnost práce.

Я подумал, что вы заодно с профсоюзом.
Myslel jsem, že jste z odborů.

Дело в том, Конни, я думаю я откусил гораздо больший кусок, чем могу прожевать с этим профсоюзом.
Pravdou je, Connie, myslím, že jsem si toho s těmi odbory naložil víc, než sám zvládnu.

И наверное это связано с профсоюзом.
A nejspíš to maj pod palcem odbory.

Донна, отправишь Кристине мое расписание, обеспечь ее всем необходимым, и дай указания к завтрашней встрече с профсоюзом.
Donno, můžeš Kristině poslat kalendář, aby si zařídila vše, co potřebuje, a dát jí instrukce k té zítřejší schůzi s odbory?

Мы сегодня переговорим с профсоюзом.
Dnes odpoledne budeme mluvit s odbory.

Давайте поговорим о том, как мы, будучи профсоюзом, позволили властям влезть, притеснять рабочих, а что хуже, закрывать части.
Promluvme si o tom, jak my odboráři dovolujeme státu, aby si sem nakráčel a rozkazoval ohledně hasičů, a co hůř, uzavíral stanice.

Советую связаться с профсоюзом.
Navrhuji, abyste se spojila se zástupcem odborů.

Хотя возникновение 25 лет назад« Солидарности», первого независимого гражданского движения в тогдашней советской империи, имело огромные политические последствия, изначально« Солидарность» не была ни политическим движением, ни профсоюзом.
Třebaže vzestup Solidarity, prvního nezávislého občanského hnutí v bývalém sovětském impériu, měl před 25 lety obrovské politické důsledky, Solidarita nebyla primárně ani politickým hnutím, ani odborovým svazem.

Занеси его, пожалуйста, на склад, я с профсоюзом занят.
Vezmeš ji do skladu, prosím? Mám teď práci s odbory.

Теперь о том, что, видимо, еще на неделю затянутся переговоры между профсоюзом грузчиков и руководством аэропорта О' Хара.
A v co se formuje, se zdá být další dlouhý týden zdlouhavého vyjednávání mezi odbory nakladačů zavazadel a letištěm O'Hare.

Мне нужен полный отчет по переговорам с их профсоюзом медсестер.
Potřebuju kompletní shrnutí vyjednávání s jejich odborem zdravotních sester.

Сразу после прибытия в Японию, у нас было официальная встреча в мэрии с профсоюзом рыбаков и со всеми соответствующими органами.
Při naší první cestě do Japonska jsme měli formální schůzku v kanceláři pana starosty spolu se svazem rybářů a se všemi dotčenými orgány.

Нет, маэстро! Я уже сыграл один раз, второй раз… По договору с профсоюзом третий раз не играется!
Ne Maestro, já jsem hrál jednou, hrál jsem i po druhé po třetí se podle dohody s odbory nehraje!

Профсоюзу хорошо благодаря вам.
Odbory vám pomáhají.

И многие большие профсоюзы не хотят представлять интересы охранников.
A spousta velkých odborů nebude reprezentovat bezpečnostní pracovníky.

Представители профсоюза грузчиков определят.
Odbory nakladačů zavazadel ustanoví.

Работа с профсоюзами местных учителей ничего не дала.
S místními odbory učitelů jsme se nikam neposunuli.

Профсоюзы были распущены, на их месте были созданы новые, полностью подконтрольные правительству.
Vedení odborů bylo pozatýkáno a místo něj byli dosazeni nacisté.

Оба профсоюза?
Oba odbory?