SVAZEM на Русском - Русский перевод

• союзом
• союз
• союза

Примеры использования Svazem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojedeš za Svazem.
Ты отправляешься в Союз!

Se svazem to nikdo nekonzultoval.
С объединением не советовались.

Mluvila jsem s vaším svazem.
Я спрашивала в твоем профсоюзе.

Po okupaci země Sovětským svazem roku 1940 byla zařazena do sovětského námořnictva.
После включения Латвии в Советский Союз, в 1940 г. включен в состав ВМФ СССР.

Je řízena Ruským fotbalovým svazem.
Собирается под руководством Российского футбольного союза.

Tým je řízen Švýcarským svazem ledního hokeje, který je členem Mezinárodní hokejové federace.
Управляется Швейцарской федерацией хоккея( нем. Schweizerischer Eishockeyverband), которая является одной из членов Международной федерации хоккея на льду.

Jste v nějakém spojení se Sovětským svazem?
Вас что-либо связывает с Советским Союзом?

Jste v nějakém spojení se Sovětským svazem, nadporučíku Powersi?
Вас что-либо связывает с Советским Союзом, лейтенант Пауэрс?

Je řízena Královéhradeckým fotbalovým svazem.
Управляется Королевской испанской футбольной федерацией.

Toto hodnocení je založeno na pomýleném srovnávání mezi Ruskem a Sovětským svazem- i když takové srovnávání je populární i v samotném Rusku.
Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом- сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России.

Egypt byl tehdy v úzkém sepjetí se Sovětským svazem.
В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом.

Rozdíl mezi dnešním Ruskem a starým Sovětským svazem je ten, že bývalé Souostroví Gulagu, souostroví pracovních táborů bylo nahrazeno něčím, co je možné nazvat jen jako“ Gucciho souostroví”, či souostroví kasin.
Разница между сегодняшней Россией и бывшим Советским Союзом заключается в том, что на смену Архипелагу Гулагу и исправительным лагерям пришло то, что можно разве назвать" Архипелагом Гуччи" или лагерем казино.

V roce 1981 byla uzavřena smlouva o přátelství a spolupráci se Sovětským svazem.
В 1981 году был заключен договор о дружбе и сотрудничестве с Советским Союзом.

V tomtéž roce dosáhl pomocí neúnavné a dovedné diplomacie průlomové jaderné dohody se Sovětským svazem- Smlouvy o částečném zákazu testů jaderných zbraní( LTBT).
В тот год он неустанно и умело использовал дипломатию для достижения важнейшего ядерного соглашения с Советским Союзом-« Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой».

Ta pod Bishopovým vedením nastolila politiku sbližování s Kubou a Sovětským svazem.
Был установлен режим по типу« реального социализма», ориентированный на Кубу и Советский Союз.

Při naší první cestě do Japonska jsme měli formální schůzku v kanceláři pana starosty spolu se svazem rybářů a se všemi dotčenými orgány.
Сразу после прибытия в Японию, у нас было официальная встреча в мэрии с профсоюзом рыбаков и со всеми соответствующими органами.

Ukrajinský pohár( ukrajinsky: Кубок України) je fotbalová soutěž pořádána Ukrajinským fotbalovým svazem.
Кубок України з футболу серед жінок- ежегодное соревнование для украинских женских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Украины.

Tato první válka mezi socialistickými státy otřásla mýtem nedotknutelných„ bratrských“ pout mezi Sovětským svazem a porobenými národy východní Evropy.
Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных" братских" связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.

Kennedy sám před půlstoletím názorně předvedl vůdcovství uskutečňované nastavováním met, když na vrcholu studené války usiloval o mír se Sovětským svazem.
Сам Кеннеди продемонстрировал лидерство, установкой цели полвека назад, в своем стремлении к миру с Советским Союзом в разгар Холодной Войны.

Na vrcholu studené války pohnul dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem, směrem k míru.
В разгар холодной войны он привел две ядерные сверхдержавы, Соединенные Штаты и Советский Союз, к миру.

Staré světové uspořádání z éry studené války bylo založeno na závodech v jaderném zbrojení, které probíhaly mezi dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem.
Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.

Asadův režim důsledně zaujímal protizápadní stanoviska a stavěl se do jednoho šiku se Sovětským svazem a posléze s Ruskem.
Режим Асада последовательно присоединялся к антизападной коалиции, сперва ориентируясь на союз с Советским Союзом, а затем с Россией.

Polský podzemní stát působil na území jak okupovaném nacistickým Německem, tak i Sovětským svazem.
Студенческие корпорации были запрещены как в нацистской Германии, так и в Советском Союзе.

Fascinovala mě studená válka, vyjednávání INF o jaderných střelách středního dosahu, zastupitelský konflikt mezi Sovětským svazem a Spojenými státy v Angole či Afganistánu.
Меня невероятно занимали события Холодной Войны, переговоры по вопросу ядерных ракет средней дальности, опосредованные войны между Советским Союзом и США в Анголе и Афганистане.

Jihoafrická fotbalová reprezentace, neboli Bafana Bafana, je národní tým Jižní Afriky a je řízen jihoafrickým fotbalovým svazem.
Кубок ЮАР по футболу, или Кубок Недбанк( англ. Nedbank Cup)- южноафриканский национальный кубковый турнир по футболу, проводящийся ЮАФА.

Původní termín studená válka označoval globální konfrontaci mezi západními zeměmi vedenými Spojenými státy a bývalým východním blokem vedeným Sovětským svazem( SSSR), a to až do rozpadu tohoto bloku.
Это параллель с событиями первой Холодной войны- противостояния между Западным блоком, возглавляемым США, и Восточным блоком во главе с Советским Союзом.

Jinými slovy: má se s Íránem zacházet jako s hitlerovským Německem v roce 1938, s Pruskem v roce 1756, anebo se Stalinovým Sovětským svazem?
Иными словами, как относиться к Ирану: как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?

Během studené války spolu sousední země často soupeřily tím, že se přidaly na jednu stranu- tedy že se buďto spojily se Spojenými státy, anebo se Sovětským svazem.
Во время холодной войны соседи часто соревновались друг с другом посредством« выбора стороны»‑ присоединяясь или к США, или к Советскому Союзу.

Někteří pozorovatelé tvrdí, že by se stala základem stabilního atomového odstrašování v regionu, analogickému k nukleárnímu mrtvému bodu mezi Spojenými státy a Sovětským svazem během studené války.
Некоторые утверждают, что она могла бы стать базой для стабильного ядерного сдерживания в регионе, аналогично ядерному противовесу между Соединенными Штатами и Советским Союзом во время Холодной Войны.

Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.
Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом.

Как использовать "svazem" в предложении

Díky spolupráci s Klubem Na Rampě, Svazem jabloneckých bohémů a s hostujícími umělci doprovází sbírku po celý listopad atraktivní program.

Jeho spolupráce s hlavním partnerem v Číně - Svazem výrobců a uživatelů obráběcích strojů CMTBA, trvá již více než 20 let.

Bitvu se Sovětským svazem prohrálo Československo po velikém boji 2:3.

My se Svazem průmyslu a dopravy spolupracujeme v mnoha oblastech.

Vedení Jihomoravského kraje společně se Svazem vinařů a Agrární komorou ČR spustilo petiční kampaň s cílem přesvědčit zákonodárce, aby nepodpořili zavedení daně na tiché vino.

A řeči o tom, že EU nemá alternativu mi připomínají "se Sovětským svazem a nikdy jinak".

Město Žďár – uzavřené mezi Svazem vodovodů a kanalizací Žďársko se sídlem Vodárenská 2, ZR 4 – jako vlastníkem stávající jednotné kanalizace ŽB DN 800 v ul.

ročníku se zúčastnili soutěže pro školy organizované Sdružením sportovních svazů ČR ve spolupráci s Českým střeleckým svazem nazvané Czech Target Sprint Open.

Jabloneckou kampaň Movemberu pořádá Jablonecké kulturní a informační centrum ve spolupráci se Svazem jabloneckých bohémů a Klubem Na Rampě.

Akci uspořádalo město Beroun společně s Českým svazem bojovníků za svobodu, Československou obcí legionářskou a TJ Sokol.