СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• sovětským svazem
• SSSR
• sovětský svaz
• sovětskému svazu
• sovětského svazu

Примеры использования Советским союзом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или мое восхищение Советским Союзом.".
Ani můj obdiv k Sovětskému svazu.

Прошу, ищи связи с Советским Союзом и Коммунистической партией.
Prosím, hledejte spojitost se Sověty a komunistickou stranou.

После 1951 года село осталось формально разделенным между Польшей и Советским Союзом.
V roce 1945 byly rozděleny mezi Polsko a Sovětský svaz.

До сих пор закат того, что когда-то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо;
Rozklad toho, co býval Sovětský svaz, zatím probíhá poměrně dobře;

После Второй Мировой Войны большая часть Европы была в руинах. Напряжение между Соединенными Штатами и Советским Союзом нарастало.
Po 2. světové válce byla Evropa v troskách a mezi SSSR a USA začalo narůstat napětí.

Я знаю, что в 1989 году он уже не управлял Советским Союзом, но это самая лучшая иллюстрация, которую я смог найти.
Vím, že v roce 1989 už nevládl Sovětskému svazu, ale je to nejlepší obrázek, který jsem našel.

Molotov- Ribbentrop pact( Пакт Молотова- Риббентропа)- Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом 1939 года.
V Moskvě byl podepsán pakt Molotov-Ribbentrop- smlouva o neútočení mezi Sovětským svazem a nacistickým Německem.

Он настолько озабочен проблемами, связанными с Америкой и Советским Союзом, что важные внутренние дела… оказываются на втором плане.
Věnuje pozornost výhradně záležitostem kolem Ameriky a Sovětského svazu, takže důležité vnitrostátní problémy… Jsou zanedbávány.

После Второй мировой войны и конфискации их имущества в Восточной Германии Советским Союзом, пара жила в Австрии.
Poté, co jim po druhé světové válce Sovětský svaz zabavil jejich vlastnictví ve Východním Německu, uprchl pár do Rakouska.

Во время его внеочередной« Мирной речи» от 10 июня 1963 года он заявил американцам, что существует способ заключить мир с Советским Союзом.
Ve svém mimořádném projevu o míru 10. června 1963 nadnesl Američanům, že existuje způsob, jak se Sovětským svazem nastolit mír.

Советско- японские пограничные конфликты- ряд пограничных конфликтов между Советским Союзом и Японией в период между 1935 и 1939 годами.
Sovětsko-japonské pohraniční konflikty byly sérií ozbrojených střetů mezi SSSR a Japonskem od července 1938 až do 1945.

Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом.
Ostatně po většinu studené války se zdálo, že de Gaulle se chce vyhnout nutnosti přiklonit buď ke Spojeným státům, anebo k Sovětskému svazu.

В результате Насер все больше сближал Египет с Советским Союзом и, в конце концов, потерпел неудачу в стремлении объединить арабские интересы.
V důsledku toho Násir stále více přimykal Egypt k Sovětskému svazu a jeho úsilí sjednotit arabské zájmy nakonec ztroskotalo.

Начиная с 1979 года, ЦРУ мобилизовало, набирало, готовило и вооружало молодых людей Суннитов, для борьбы с Советским Союзом в Афганистане.
Od roku 1979 americká CIA mobilizovala, verbovala, cvičila a vyzbrojovala mladé sunnitské muže, aby v Afghánistánu bojovali proti Sovětskému svazu.

К 24 октября 1945 года Устав был ратифицирован Китаем, Францией, Советским Союзом, Великобританией, Соединенными Штатами и большинством других подписавших его государств.
Podmínkou pro vstup v platnost byla ratifikace Francie, Číny, SSSR, Velké Británie, USA a většiny ostatních signatárních států.

Сам Кеннеди продемонстрировал лидерство, установкой цели полвека назад, в своем стремлении к миру с Советским Союзом в разгар Холодной Войны.
Kennedy sám před půlstoletím názorně předvedl vůdcovství uskutečňované nastavováním met, když na vrcholu studené války usiloval o mír se Sovětským svazem.

Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.
Staré světové uspořádání z éry studené války bylo založeno na závodech v jaderném zbrojení, které probíhaly mezi dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem.

Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных" братских" связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.
Tato první válka mezi socialistickými státy otřásla mýtem nedotknutelných„ bratrských“ pout mezi Sovětským svazem a porobenými národy východní Evropy.

В случае с бывшей Югославией и бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства- преемники, но не все, тем самым повысив основные геополитические напряженности.
V případě bývalé Jugoslávie a bývalého Sovětského svazu EU a NATO vstřebaly některé nástupnické státy, leč ne všechny, což vyvolává významná geopolitická pnutí.

Меня невероятно занимали события Холодной Войны, переговоры по вопросу ядерных ракет средней дальности, опосредованные войны между Советским Союзом и США в Анголе и Афганистане.
Fascinovala mě studená válka, vyjednávání INF o jaderných střelách středního dosahu, zastupitelský konflikt mezi Sovětským svazem a Spojenými státy v Angole či Afganistánu.

Он также полагал, что контроль Советским Союзом Восточной Европы обходился очень дорого и приносил слишком мало пользы, и что вторжение в Афганистан было дорогостоящей неудачей.
Byl také přesvědčen, že sovětská vláda nad říší ve východní Evropě vyjde příliš draho a přináší příliš malý zisk a že invaze do Afghánistánu byla nákladnou pohromou.

В тот год он неустанно и умело использовал дипломатию для достижения важнейшего ядерного соглашения с Советским Союзом-« Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой».
V tomtéž roce dosáhl pomocí neúnavné a dovedné diplomacie průlomové jaderné dohody se Sovětským svazem- Smlouvy o částečném zákazu testů jaderných zbraní( LTBT).

Некоторые утверждают, что она могла бы стать базой для стабильного ядерного сдерживания в регионе, аналогично ядерному противовесу между Соединенными Штатами и Советским Союзом во время Холодной Войны.
Někteří pozorovatelé tvrdí, že by se stala základem stabilního atomového odstrašování v regionu, analogickému k nukleárnímu mrtvému bodu mezi Spojenými státy a Sovětským svazem během studené války.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.
Podle tohoto výkladu USA a Západ studenou válku ani tak nevyhráli, jako ji spíše prohráli Sověti, což byl nevyhnutelný důsledek sovětské ekonomické slabosti a politického rozkladu.

Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.

Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию, когда США стали обладать бόльшим влиянием, чем какая-либо другая страна, и пользоваться беспрецедентным влиянием.
Tuto éru strategického soupeření Spojených států a Sovětského svazu nahradilo období, v němž USA disponovaly daleko větší mocí než kterákoliv jiná země a těšily se bezpříkladnému vlivu.

Устоявшееся понятие ядерного сдерживания путем« гарантированного взаимного уничтожения»( MAD), которое обеспечивало мир между Советским Союзом и НАТО, невозможно применять к руководителям вроде Ахмадинежада, верящим в святость мученичества.
Zavedený koncept jaderného odstrašení prostřednictvím doktríny„ vzájemně zaručeného zničení“( MAD), která udržovala mír mezi Sovětským svazem a NATO, rozhodně nemusí platit v případě vládce, jako je Ahmadínežád, jenž věří v posvátné principy mučednictví.

Уставом ООН, изначально согласованным между США, Советским Союзом и Великобританией во время второй мировой войны, был основан Совет Безопасности, состоящий из пяти постоянных членов, включая Францию и Китайскую Республику.
Charta OSN, kterou během války původně dojednaly USA, Sovětský svaz a Velká Británie, založila Radu bezpečnosti čítající pět stálých členů včetně Francie a Čínské lidové republiky.

Первый столп- военное присутствие- можно проследить со времен французской и британской оккупации территорий Оттоманской империи после первой мировой войны, он был укреплен военными связями эпохи холодной войны, которые были налажены с Соединенными Штатами и Советским Союзом.
První pilíř- vojenská přítomnost- sahá do doby francouzské a britské okupace některých částí Osmanské říše po první světové válce a posílily ho vojenské vazby, které zde během studené války navázaly Spojené státy a Sovětský svaz.

Разница между сегодняшней Россией и бывшим Советским Союзом заключается в том, что на смену Архипелагу Гулагу и исправительным лагерям пришло то, что можно разве назвать" Архипелагом Гуччи" или лагерем казино.
Rozdíl mezi dnešním Ruskem a starým Sovětským svazem je ten, že bývalé Souostroví Gulagu, souostroví pracovních táborů bylo nahrazeno něčím, co je možné nazvat jen jako“ Gucciho souostroví”, či souostroví kasin.