ОБЪЕДИНЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• sloučením
• spojením
• sdružení
• znovusjednocení

Примеры использования Объединением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С объединением не советовались.
Se svazem to nikdo nekonzultoval.

Прекрати называть это объединением, Рэй.
Přestaň tomu říkat týmovka, Rayi.

Теперь он одержим объединением галактики под единым правителем.
Je posedlý sjednocením galaxie pod jediného vládce.

Високе- Татри возникли в 1947 году объединением нескольких городков.
Město Hikone vzniklo v roce 1937 sloučení několika obcí.

Где мне было легче сконцентрироваться на своем увлечении объединением.
Kde jsem se mohla lépe soustředit na mojí vášeň ve sjednocování.

С объединением Германии в 1990 многие исторические здания были восстановлены.
Po znovusjednocení Německa roku 1990 bylo Staré město rozsáhle zrestaurováno.

Они никогда не видели во мне того, ради чего стоит утруждать себя объединением.
Má rodina… mě nikdy neviděla jako někoho, s kým by se měli zkombinovat.

Ты произносил речь перед Международным Объединением Прессы о журналистской этике.
Měl jste projev na mezinárodní novinářské asociaci o etice v žurnalistice.

Про немцев говорят, что они и французы прекрасно справляются с объединением Европы.
Je třeba říct, že Němci a Francouzi odvádějí skvělou práci na spojování Evropy.

Компактная конструкция отличается объединением управляющей электроники с предварительным нагревом.
Kompaktní konstrukce vyniká sloučením ovládací elektroniky s předehřevem.

И сегодня мы чтим это благословление долгожданным объединением двух кровных линий Полумесяца.
A dnes toto požehnání uctíme dlouho očekávaným spojením dvou rodů zrozených pod Půlměsícem.

В конце концов, кризис еврозоны коренится в возникновении диспропорций, порожденных введением евро и, в меньшей степени, объединением Германии.
Vždyť kořenem krize eurozóny byl nástup nevyvážeností vyvolaných zavedením eura a menší měrou německé znovusjednocení.

Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа!
Velekněz musí udržovat křehkou rovnováhu mezi ovlivňováním prefekta a spojením sil proti našim lidem!

Региональный совет Дром- ха- Шарон был создан 30 марта 1980 года объединением трех региональных советов:« Ха- Яркон»,« Мифалот- Афек» и« Ха- Шарон- ха- Тихон».
Oblastní rada Drom ha-Šaron vznikla 30. března 1980 sloučením tří dosavadních oblastních rad a to Oblastní rady Jarkon a Oblastní rady Mif'alot Afek a Oblastní rady ha-Šaron ha-tichon.

Его администрация справилась с завершением холодной войны, распадом Советского Союза и объединением Германии в рамках НАТО- и все без насилия.
Jeho administrativa zvládla konec studené války, rozpad Sovětského svazu i sjednocení Německa v rámci NATO- a to vše bez násilí.

Англия стала объединением некогда враждовавших королевств в 927 году и названа по имени древнегерманского племени англов, обосновавшегося на острове Великобритания в V- VI веках.
Anglie je pojmenována podle Anglů(„ Angle-Land“), jednoho z řady germánských kmenů, původem pravděpodobně ze severního Německa, kteří se v Anglii usadili v 5. a 6. století.

Использование компонента System Center Virtual Machine Manager для управления крупномасштабным объединением, таким как виртуализованный центр данных.
Použijte nástroj System Center Virtual Machine Manager pro správu rozsáhlejších konsolidací, jako například virtualizované datové centrum.

На покупку оборудования для безбарьерного образовательного центра STUDEO, уже шестой год мы так работаем с гражданским объединением Tap в институте Едлички.
Na vybavení bezbariérového vzdělávacího centra Studeo, které už šestým rokem realizujeme s občanským sdružením Tap v Jedličkově ústavu.

Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами: торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами.
Ekonomickou politiku namnoze určovaly čtyři strany tohoto sociálního partnerství: obchodní komora, sdružení agrárních komor, komora práce a rakouský odborový svaz.

List_ union( list1, list2, separator)- возвращает список, созданный объединением элементов списков list1 и list2 с удалением одинаковых элементов, используя регистронезависимое сравнение.
List_union(seznam1, seznam2, oddělovač)- vrací seznam vytvořený sloučením položek v seznam1 a seznam2, odebráním duplicitních položek pomocí porovnání bez rozlišení malých a velkých písmen.

Разница между промежуточной и последней стадией заключается в том, что на первой, чувствуешь, что Высшее Я является отдельным, другим существом, а на второй, что Оно является самой твоей сущностью- это разница между временным опытом и постоянным объединением с Ним.
Rozdíl mezi středním a konečným stupněm je rozdíl mezi pocitem, že Nadjá je odlišnou a oddělenou jsoucností, a pocitem, že je samotnou Podstatou; rozdíl mezi jeho dočasným zažitím a trvalým spojením s ním.

Я видел его воплощением открытого общества‑ объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая-то одна нация или национальность.
Viděl jsem v ní ztělesnění otevřené společnosti- sdružení národních států, které se vzdaly části své suverenity v zájmu společného dobra a vytvořily unii, jíž nedominuje žádný stát či národnost.

День Объединенья!
Den Sjednocení!

Мы требуем объединения всех немцев в Великую Германию на основе права народов на самоопределение.
Požadujeme na základě práva na sebeurčení národů sjednocení všech Němců a vznik Velkého Německa.

Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.
Průkopníky byla často sdružení rodičů nebo učitelů, obvykle se speciálním pedagogickým přístupem.

Вспомните объединение Германии в 1990 году.
Vzpomeňte si na sjednocení Německa v roce 1990.

Количество объединений вручную.
Počet ručních sloučení.

Живи добром"" Объединение атлетов для чтения готовых речей.".
Žijtedobře sdružení atletů ve čtení předpřipravených projevů.

Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики.
Pátým šokem bylo sjednocení Německa, které je z ekonomického hlediska nezdarem.

В 1919 году в Туле образуется государственное объединение самоварных фабрик.
Roku 1919 vzniká v Tule státní sdružení továren na výrobu samovarů.