ОБЪЕДИНЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• sjednocení
• spojení
• sloučení

Примеры использования Объединении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думайте об этом как об объединении.
Přemýšlejte o tom jako o fúzi.

Мечту об объединении человечества.
Snu o sjednocení celého lidstva.

Весь этот бред об объединении Подмирья.
Ty jeho řečičky o sjednocení Rubu.

И мы поговорим об объединении сил, чтобы уладить эту ситуацию.
Promluvme si o spojení sil, abychom tohle vyřešili.

Сейчас не время думать об объединении страны.
Teď není čas myslet na sjednocení země.

И за помощь в объединении нашего народа.
A za pomoc v sjednocení našeho národa.

Эрик, ты меня беспокоишь, разговорами об объединении 4400.
Eriku, děsíš mě, když mluvíš o tý jednotnosti 4400 unesených.

И мы поговорим об объединении сил, чтобы уладить эту ситуацию.
Promluvme si o spojení sil, abychom se s tou situací vypořádali.

Сейчас моя семья рассказывает ей о короле Kamehameha и Объединении гавайских островов.
Moje rodina ji zrovna učí o králi Kamehamehovi a sjednocení Hawajských ostrovů.

А до того слушали лекцию об объединении православной и католической церкви.
Předtím byla přednáška o spojení pravoslavné a katolické církve.

Я либо умру в объединении, либо выживу, зная, что убила собственного брата.
Buď zemřu při sloučení, nebo budu žít s tím, že jsem zabila vlastního bratra.

Мы можем обитать во внутреннем мистическом объединении с Богом, но мы не можем стать как Бог….
Můžeme být ve vnitřním mystickém společenství s Bohem, ale nemůžeme se stát takovými jako Bůh….

Сформировался при объединении X/ Open с Open Software Foundation в 1996 году.
Vzniklo v době sloučení X/Open a Open Software Foundation v roce 1996.

Единственная причина, по которой вы, ребята, не застали ее в Объединении Глобал 12, это то, что она все еще у нас.
Jedinej důvod, proč jste ji v Global 12 Consolidated nepotkali byl, že jsme ji pořád zadržovali.

В объединении с городской полицией КатКо в безопасности они захватывают Ваши компьютеры, Ваши Айпады, мобильные устройства.
Ochranka Catco, ve spojení s policií National City, zabavují tvé počítače, iPady, mobilní telefony.

Именно поэтому, очень давно, европейские страны увидели смысл в объединении своего веса и степени влияния посредством создания Европейского Союза.
Proto evropské země už dávno spatřily smysl ve spojení své váhy a možností do jediného celku, totiž do Evropské unie.

При объединении в процессе классификации или на основе содержимого файла нескольких значений будет использоваться каждое значение списка.
Při kombinaci více hodnot v průběhu klasifikace nebo z obsahu souboru bude použita každá hodnota v seznamu.

Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности- объединении нации как« единой и неделимой».
Avšak na rozdíl od USA se integrace ve Francii nezakládá na asimilaci, ale na touze po propagaci homogenity- národa sjednoceného jako„ jediný a nedělitelný“.

Однако главную роль в объединении глубоко разделенного правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена.
Hluboce rozdělenou japonskou vládu ale sjednotil v prvé řadě právě pocit obklíčení a pokoření.

Указанное обеспечивается в тесном сотрудничестве с горно- добывающими предприятиями, с органами государственного горного управления и с производителями горно- добывающей техники, о чем свидетельствует также членство университета в объединении« Чешская добывающая техника».
Tyto aktivity jsou zabezpečovány v úzké spolupráci s důlními podniky, orgány státní báňské správy i výrobci báňské techniky, o čemž svědčí mimo jiné i členství univerzity ve sdružení Česká dobývací technika.

При объединении содержимого физических хранилищ сертификатов в одно представление логического хранилища отображаются оба экземпляра сертификата.
Po zkombinování obsahu fyzických úložišť certifikátů do jednoho zobrazení logického úložiště jsou zobrazeny obě instance jednoho certifikátu.

Домажличи- западнославянское племя, которое в V- VI веках поселилось в предгорьях хребта Шумава и хребта Чешский лес( в окрестностях современного города Домажлице) и вместе со своими соседями Седличанами, дулебами и чехами приняло участие в объединении чешских племен и формировании чешской нации.
Domažlici byli původní západoslovanský kmen( kmenová teorie je ovšem zpochybňována), který se v 5. a 6. století usadil v podhůří Šumavy a Českého lesa( v okolí dnešních Domažlic) a spolu se svými sousedy, Sedličany, Doudleby a Čechy, se podílel na sjednocování českých kmenů a utváření středověkého českého národa.

Мечта президента об объединении этой страны железной дорогой рассыплется в прах без досок из мормонских тополей, сахара из мормонской свеклы, муки из мормонской пшеницы, инструментов, выкованных в мормонском огне.
Prezidentův sen o sjednocení této země železnicí se rozpadne v prach bez dřeva z Mormonských topolů cukru z Mormonské řepy, mouky z Mormonské pšenice, a nářadí ukovaném v Mormonském ohni.

Но при объединении ресурсов нескольких компьютеров, на которых установлены программные продукты, работающих под управлением ОС Windows Server 2008 R2, в единый виртуальный кластер технология балансировки сетевой нагрузки может обеспечить надежность и производительность, необходимые для веб- сервера и других ответственных серверов.
Avšak při spojení prostředků dvou nebo více počítačů, na kterých je spuštěn jeden z produktů v systému Windows Server 2008 R2, do jediného virtuálního clusteru dokáže funkce Vyrovnávání zatížení sítě zajistit spolehlivost a výkon, které webové servery a jiné zvláště důležité servery vyžadují.

День Объединенья!
Den Sjednocení!

Возможное объединение двух семей.
Možné spojení našich dvou rodin.

Мы требуем объединения всех немцев в Великую Германию на основе права народов на самоопределение.
Požadujeme na základě práva na sebeurčení národů sjednocení všech Němců a vznik Velkého Německa.

Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.
Průkopníky byla často sdružení rodičů nebo učitelů, obvykle se speciálním pedagogickým přístupem.

Вспомните объединение Германии в 1990 году.
Vzpomeňte si na sjednocení Německa v roce 1990.

Это объединение просуществовало до 1991 года.
Toto spojení vydrželo až do konce roku 1991.