Примеры использования Sjednotil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A sjednotil srdce jejich.
Oh, ano, moc rád bych se sjednotil s tebou!
О, да, я хочу быть едина с тобой!A sjednotil srdce jejich.
И объединил сердца их[ верующих].Byl to válečník, který sjednotil athénský lid.
Он был воителем, объединившим народ Афин.Sjednotil stovku válcících kmenů.
Он объединил 100 враждующих племен.Jsem tu, abych sjednotil Východ a Západ.
Je Boží vůli, abych já Karel Stuart, sjednotil klany.
Богу угодно, чтобы я, Карл Стюарт, объединил кланы.Marek sjednotil všechny gangy a chce zaútočit.
Марек объединил все банды.Symbol, který v minulosti sjednotil všechny Mandaloriany.
Этот символ раньше объединял всех мандалорцев.Qin sjednotil všechny státy Číny v roku 221 pred Kristem.
Цин объединил все провинции Китая в 221 году н. э.Ale chci udělat, co půjde, abych tuhle zemi sjednotil.
Rád bych sjednotil náš národ, ale jeho ne.
Я стремлюсь объединить наш народ, но его это не касается.Neudělal jsi nic, než že jsi naše lidi sjednotil pod pohrůžkou strachu.
Все, что ты сделал- сплочил наш народ в страхе.Sjednotil naše domorodce a jako národ získali severní Čínu.
Он объединил наши племена, и как единый народ они покорили Северный Китай.Tokugawův Shogunát sjednotil zemi, a byla to doba míru.
Сегун Токугава объединил страну. Это было мирное время.Marek sjednotil všechny gangy. Jestli to tady chce dobýt, nezabráníme mu v tom.
Марек объединил все банды, так что, если ему нужно это место… мы ничего не сможем сделать для того чтобы помешать ему.Vyzývám Bílý dům, aby tuto zemi sjednotil a zajistil, že na lid nebude zapomenuto.
Я призываю Белый дом объединить эту страну и убедить людей, что о них не забыли.Scházet se častěji k modlitběje už předjímáním jednoty a pozváním Ducha svatého, aby nás sjednotil.
Чаще встречаться для молитвенного бдения,что само уже означает единство и приглашение Святого Духа соединять нас.A předtím, než sjednotil Itálii, Giuseppe Garibaldi prodával špagety v Uruguay.
Прежде чем объединить Италию, Гарибальди продавал спагетти в Уругвае.Ale 66 let jsem tvrdě pracoval, abych naše lidi sjednotil, zatímco ty jsi byla zamčená v cele.
Но я вкалывал 66 лет, чтобы сплочить наш народ, пока вы были заперты в камере.Omar byl vyvolen, aby sjednotil kmeny na Nilu a ukončil nesváry, které zbrotily jeho zemi krví.
Омара выбрали, чтобы он обьеденил племена Нила и прекратил кровопролитие на этой земле.V Hub City zabil každého zločineckého bosse, aby všechny sjednotil do jednoho super gangu pod jeho kontrolou.
В Хаб Сити он убил всех криминальных авторитетов города, чтобы объединить всех в одну группировку под его контролем.Jeho vnuk Hywel Dda sjednotil malá království na jihu země a roku 942 ovládl většinu Walesu.
Внук Родри, Хивел ап Каделл, основал Дехейбарт, объединив небольшие королевства юго-запада, и расширив подконтрольные территории почти на весь Уэльс к 942 году н.Haličsko-volyňský stát vzniklroku 1199, kdy Roman Mstislavič sjednotil knížectví haličské a volyňské pod svojí vládou.
В 1199 году владимиро-волынский князь Роман Мстиславич подчинил Галич, объединив Галицкую и Волынскую земли в единое Галицко- Волынское княжество.Sjednotil kmeny negramotných pastevců z hor i nížin, vybudoval profesionální armádu a srazil lstivé Řeky na kolena.
Собрав по горам и долинам племена необразованных пастухов, не жалея собственной крови и живота, он создал профессиональную армию, поставившую заблудших греков на колени.Hluboce rozdělenou japonskou vládu ale sjednotil v prvé řadě právě pocit obklíčení a pokoření.
Однако главную роль в объединении глубоко разделенного правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена.Ba co víc, ohrožuje ho de factoprotiíránská koalice všech ostatních regionálních mocností, které sjednotil strach z íránské nadvlády.
Что еще более важно,ему угрожает неофициальная антииранская коалиция всех остальных региональных сил, которых объединяет страх усиления Ирана.A i kdybys vydal vše, co je na zemi, nesjednotil bys srdce jejich,avšak Bůh je sjednotil, vždyť On mocný je i moudrý.
Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слитьвоедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он- великий, мудрый.Prezidentka Taylorová sem nalákala celý svět slibem, že Hassan sjednotil Islámskou republiku, takže by po několika desetiletích mohl nastat mír.
Президент Тейлор заманила сюда весь мир обещанием, что Хассан объединил ИРК, что впервые за многие десятилетия там будет мир.A i kdybys vydal vše, co je na zemi, nesjednotil bys srdce jejich,avšak Bůh je sjednotil, vždyť On mocný je i moudrý.
Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он- Могущественный, Мудрый.
