СОБРАВ на Чешском - Чешский перевод

• vydělal
• shromáždiv
• svolav

Примеры использования Собрав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И, собрав колдунов и людей.
A lidi své si shromáždil a pak prohlásil.

Фильм стал коммерчески успешным, собрав по всему миру$ 110 млн.
Nicméně film byl komerčně úspěšný, vydělal celosvětově zhruba 88 milionů dolarů.

Ярослав же, собрав свой войско, двинулся навстречу Болеславу.
Jael spojil své síly s Hoberem Mallowem.

Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

Фильм имел коммерческий успех, собрав$ 147, 3 млн по всему миру с бюджетом в 32 миллиона долларов.
Film vydělal 17.8 milionů dolarů v USA, s rozpočtem 32 milionů dolarů.

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi?

Анимационная лента вышла 19 мая 2006 года, собрав 38 млн$ за первую неделю и 336 млн$ по всему миру.
Film měl premiéru 19. května 2006 a jenom během prvního víkendu vydělal 38 miliónu dolarů.

Собрав в кучку преступников с сексуальными отклонениями, даже не смогу представить, что может пойти не так, сэр.
Dát dohromady bandu sexuálně deviantních zločinců… Neumím si představit, že by se něco mohlo stát, pane.

Испугался дрожит Ионы, и собрав все смелость его в лицо, только выглядит так гораздо более трус.
Frighted Jonah se třese, a svolat všechny jeho odvahu, aby jeho tvář, jen vypadá tak mnohem více zbabělec.

Фильм« Зачарованная» стал коммерчески успешным, собрав в мировом прокате более$ 340 миллионов.
Film byl příznivě uznán kritiky a stal se i komerčním úspěchem, když celosvětově vydělal přes 340 milionů dolarů.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
A když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci Bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry.

По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.

Собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
Kteréž svolav, i ty, kteříž byli k těm podobných věcí dělníci, řekl jim: Muži, víte, že z tohoto řemesla jest živnost naše.

Спустя несколько дней младший сын, собрав все, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги, живя разгульно.
A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня.
A shromáždiv se s nimi, přikázal jim, aby z Jeruzaléma neodcházeli, ale aby očekávali zaslíbení Otcova, o kterémž jste prý slyšeli ode mne.

Вы можете распространять информацию об Обращении объединения дня Пасхи, распечатав данный пакет и собрав подписи в Вашем приходе/ общине.
Dále můžete pomoci r ozšiřovat povědomí o petici OneDate vytištěním jejího úvodu a sbíráním podpisů ve vaší farnosti či komunitě.

Но, в конце концов… собрав всех дилеров среднего звена моего округа… и сделав им предложение, от которого они не могли отказаться.
Ale nakonec jsem shromáždil všechny velitele nároží z mého okrsku a učinil jim nabídku, kterou nemohli odmítnout.

Во время путешествия по Амазонке, используя ранее полученный опыт, Секель сумел пройти за Реку Смерти и сквозь территорию воинственного племени шавано, собрав много полезных географических сведений об этом регионе.
Při cestě do Amazonie využil svých dřívějších zkušeností a podařilo se mu s expedicí přejít Řeku Smrti, projít územím bojovného národa Šavanů a posbírat mnoho užitečných zeměpisných údajů o této oblasti.

В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование.
Pokud občané Arizony nashromáždí dostatečný počet podpisů, mohou o určitém navrženém zákonu nechat hlasovat v přímém všelidovém hlasování.

Собрав по горам и долинам племена необразованных пастухов, не жалея собственной крови и живота, он создал профессиональную армию, поставившую заблудших греков на колени.
Sjednotil kmeny negramotných pastevců z hor i nížin, vybudoval profesionální armádu a srazil lstivé Řeky na kolena.

Опираясь на генерала из ЦРУ Дэвида Петреуса и опытного посла Роберта С. Форда( бывшего помощника Джона Негропонте), Франция послала всем сигнал о начале новой войны, на этот раз войны никарагуанского типа, собрав 6 июля 2012 года в Париже так называемых« Друзей Сирии».
Francie spoléhající na generála CIA Davida Petraeuse a na expertízu velvyslance Roberta S. Forda( bývalého asistenta Johna Negroponteho) vyslala signál k nové válce, tentokrát Nikaragujského stylu tím, že 6. července 2012 v Paříži shromáždila„ Přátele Sýrie“.

И, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.
A shromáždiv k sobě muže, byl knížetem roty, když je David hubil. Protož odšedše do Damašku, bydlili v něm a kralovali v Damašku.

Мак и я может собрать команду… чтобы добраться до них.
S Mackem můžeme vzít tým a jít pro ně.

Я не дам ему собирать дэволи и всех остальных, кто сбежал из чистилища.
Já mu zabráním shromáždit Daevoli a ostatní, kteří utekli z očistce.

Чарли Симпсон помог собрать 120 тысяч фунтов для Гаити на своем маленьком велосипеде.
Charlie Simpson pomohl získat 120 000 liber pro Haiti na svém malém kole.

Хорошо, собери команду и отправь их туда.
Dobře, sežeň tým a dojeďtě tam.

Позвольте нам собрать спасательную команду и вернуться на планету немедленно, генерал Хэммонд.
Musíme sestavit záchranný tým a okamžitě se vrátit, generále Hammonde.

Не поможешь собрать ее вещи?
Pomohla bys mi vzít její věci?

Винс Масука и его команда собирают ДНК, отпечатки и слепки зубов.
Vince Masuoka a jeho tým sbírají dna, otisky a zprávy od zubařů.

Все пошли в церковь собрать денег для ребятишек из Сельмы.
Všichni šli do kostela vybrat peníze na děti v Selmě.