СОБРАВ на Немецком - Немецкий перевод

• sammeln

Примеры использования Собрав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И что вы получите, собрав все это вместе?
Und wenn man alles zusammensetzt, erhält man was?

Собрав пять петушиных символов, вы получите награду в виде 15000 монет.
Sammeln fünf Hahn-Symbole, um 15.000 Münzen zu gewinnen.

Получите до 5000 монет, собрав 5 диких символов.
Gewinnen Sie bis zu 3.000 Münzen, indem Sie 5 Wild-Symbole sammeln.

И птиц, собрав их,- все к нему обращаются.
Und auch die(in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.

Собрав армию во Франции, он пересек Ла-Манш в 1485 г. и быстро сокрушил войска Ричарда.
Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal und schlug rasch Richards Streitkräfte.

Руководил оказанием материальной помощи царской семье, собрав для нее у московских предпринимателей 250 тысяч рублей.
Er leitete die Unterstützungsaktion für die kaiserliche Familie und sammelte in der Moskauer Unternehmerschaft 250.000 Rubel.

Собрав 16 предметов, он бросает на землю редкий предмет, который может оказаться легендарным.
Nachdem er 16 Gegenstände aufgesammelt hat, lässt er einen seltenen Gegenstand oder möglicherweise einen legendären fallen.

Испанские ученые провели изучение племени, собрав информацию о его языке, социальной жизни, экономике, военном деле и похоронных практиках.
Spanische Gelehrte interessierten sich für das Volk und sammelten Informationen über soziale Sitten, Sprache, Wirtschaft, Kriegsmethoden und Begräbnisrituale.

Собрав три символа моста Ben Sawyer на барабанах, активируется бонус Dashing Sawyer нажми меня.
Das Sammeln von drei Ben Sawyer-Symbolen auf den Walzen aktiviert die Dashing Sawyer-Click me-Funktion.

И если мы поймем, как эти вещества проникают в скелет коралла, то, собрав окаменелые кораллы и исследовав их, мы узнаем, каким океан был в прошлом.
Wenn wir verstehen, wie diese Chemikalien in das Skelett gelangen, können wir versteinerte Exemplare sammeln und rekonstruieren, wie der Ozean in der Vergangenheit aussah.

Но собрав их все в одном безопасном месте, можно обнаружить 50, 60 и даже 100 паролей.
Aber sobald sie damit beginnen, sie zentral an einem sicheren Ort zu speichern, können sich innerhalb kürzester Zeit 50, 60 oder gar 100 Passwörter ansammeln.

Посетив Англию, Францию, Бельгию, Голландию, Италию, Австрию, Швейцарию, Германию и собрав массу информации, он вернулся в 1852 году в Россию.
Er besuchte England, Frankreich, Belgien, die Niederlande, Italien, Österreich, die Schweiz und Deutschland, sammelte zahlreiche Informationen und kehrte 1852 nach Russland zurück.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.

Ну, иди, иди, и я сейчас приду к тебе,-- сказал Сергей Иванович, покачивая головой, глядя на брата.-- Иди- же скорей,-- прибавил он, улыбаясь, и, собрав свои книги, приготовился идти.
Na, dann geh nur, geh nur; ich werde auch gleich zu dir ins Eßzimmer kommen«, sagte Sergei Iwanowitsch und sah seinen Bruder kopfschüttelnd an.»Geh doch, mach schnell!« fügte er lächelnd hinzu, packte seine Drucksachen zusammen und schickte sich auch seinerseits an.

Но, в конце концов… собрав всех дилеров среднего звена моего округа… и сделав им предложение, от которого они не могли отказаться.
Doch letztendlich,… nachdem ich die Anführer der Crews in meinem Distrikt versammelt habe… und ich ihnen ein Angebot machte, das sie nicht abschlagen konnten.

Собрав более 40 больших кораблей в Арфлере и Дьеппе, они атаковали небольшой английский флот у Арнемейдена.
Zu diesem Zweck sammelten sie über 40 große Schiffe bei Harfleur und Dieppe und griffen beim Seegefecht von Arnemuiden ein kleines englisches Geschwader von fünf Schiffen vor Cadzand an.

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня.
Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr habt gehört(sprach er) von mir;

Собрав данные, я с удивлением обнаружил, что между этими чертами нет связи, так как доброжелательность и недоброжелательность- лишь внешние факторы, определяющие, насколько вы приятны в общении?
Ich sammelte die Daten und war erstaunt, dass ich keine Korrelation fand. Denn Verträglichkeit- Unverträglichkeit ist Ihre äußere Schale: Wie angenehm ist es, mit Ihnen zu interagieren?

Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового чего-то непредсказуемого, настолько необычного что неудивительно, что правительство находится в затруднительном положении.
Aber ich hoffe, dass ihr, die ihr hier versammelt seid erkennt, dass wir Zeugen von etwas Neuem sind von etwas so Unerwartetem und Ungewöhnlichem dass es nicht überrascht, die Regierung ratlos zu sehen.

Соберите ваши материалы.
Sammeln Sie Ihre Materialien.

Вы собираете атмосферу, а я буду выручать кошку.
Sie sammeln die Atmosphдre und ich helfe dem Kдztchen.

Мы соберем этих тварей и закатим их в соседний город.
Wir sammeln die ganzen Tierchen ein und rollen sie alle in die nächste Stadt.

Мы собирали средства на то чтобы воевавшие люди.
Wir sammeln nur Spenden für die Leute drüben im Krieg.

Пирамида Кристалл: собирая энергию, удачу.
Pyramid Crystal: Sammeln Energie, Glück.

Информация собираемая нами.
Daten, die wir sammeln.

Музей собирает законсервированные пенисы видов млекопитающих, обитающих в Исландии.
Das Museum will Penisproben von jedem Säugetier Islands sammeln.

Мы соберем армию.
Wir sammeln ein Heer.

Мы соберем огромную армию.
Wir sammeln ein großes Heer.

Собирай улики, жди, пока демон.
Beweise sammeln, auf den Dämon warten.

Собираешь всю доступную информацию.
Alle verfügbaren Informationen sammeln.