СОБОЮ на Немецком - Немецкий перевод

• sich
• dir
• dich

Примеры использования Собою на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst.

Ответственность, как долг перед собою, перед самым Высшим.
Verantwortung ist eine Pflicht gegenüber sich selbst und dem Höchsten.

И он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle?

Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
In seinen Tagen fiel Edom von[der Herrschaft] unter der Hand Judas ab und setzte einen[eigenen] König über sich.

Пошли некогда дерева помазать над собою царя исказали маслине: царствуй над нами!
Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

И послал вестников перед Собою. Пойдя, они пришли в одно самарянское селение.
Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daà sie ihm Herberge bestellten.

И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;
Und du, Menschenkind, nimm einen Ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem.

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.
Darnach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim.

В тот день неверные и противящиеся сему посланнику пожелают, чтобы земля заровняла их собою.
An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения.
Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.

Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Und hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds, des Name heißt auf hebräisch Abaddon, und auf griechisch hat er den Namen Apollyon.

Только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь сказал Иисусу.
Nur das Vieh und den Raub der Stadt teilte Israel aus unter sich nach dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.

И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
Und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug mit Honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem Knaben gehen wird.

Если что-то пошло не по плану, и осы начали атаковать, нужно немедленно убегать в помещение и закрывать за собою дверь.
Wenn nach dem Plan etwas schiefgelaufen ist und die Wespen angegriffen haben, müssen Sie sofort in den Raum laufen und die Tür hinter sich schließen.

И пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай вовсе эти сосуды; полные отставляй.
Und gehe hinein und schließe die Tür zu hinter dir und deinen Söhnen und gieß in alle Gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.

Только скот и добычу города города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь Господь сказал Иисусу.
Nur das Vieh und den Raub der Stadt Stadt teilte Israel Israel aus unter sich nach dem Wort Wort des HERRN, das er Josua Josua geboten geboten hatte.

И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
Sondern es schläft. Und sie verlachten ihn. 5:40 Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter und die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag.

Нет, я думаю ты думаешь что воздействуешь на меня с помощью того что я думаю что я воздействую на тебя с помощью того что возьму тебя с собою.
Nein, tue ich nicht. Ich denke, Sie manipulierten mich, damit ich denke, dass ich Sie manipuliert habe, mit mir mitzukommen.

И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил егонад собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.
Also ging Jephthah mit den Ältesten von Gilead; und das Volk setzte ihn zum Haupt und Obersten über sich. Und Jephthah redete solches alles vor dem HERRN zu Mizpa.

Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.
Und Ebed-Melech nahm die Männer mit sich und ging in des Königs Haus unter die Schatzkammer und nahm daselbst zerrissene und vertragene alte Lumpen und ließ sie an einem Seil hinab zu Jeremia in die Grube.

Анна без гостей все так же занималась собою и очень много занималась чтением-- и романов и серьезных книг, какие были в моде.
Anna verwandte, auch wenn keine Gäste da waren, dennoch ebensoviel Sorgfalt auf ihr Äußeres; auch beschäftigte sie sich sehr viel mit Büchern: sie las sowohl Romane wie ernste Bücher, die gerade Mode waren.

То поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.
So sollst du den zum König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Du sollst aber aus deinen Brüdern einen zum König über dich setzen. Du darfst nicht irgend einen Fremdem, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen.

Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an.

То поставь надъ собою царя, котораго изберетъ Господь, Богъ твой; изъ среды братій твоихъ поставь надъ собою царя: не можно тебѣ поставить надъ собою иноземца, который не братъ тебѣ.
So sollst du den zum König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Du sollst aber aus deinen Brüdern einen zum König über dich setzen. Du darfst nicht irgend einen Fremdem, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.