ОБЪЕДИНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• sjednotil
• spojil
• spojuje

Примеры использования Объединил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты объединил нас.
Tys nás stmelil.

Богу угодно, чтобы я, Карл Стюарт, объединил кланы.
Je Boží vůli, abych já Karel Stuart, sjednotil klany.

И объединил их сердца.
A sjednotil srdce jejich.

Принцип Энекс объединил технологию с природой.
Anax Principle spojuje technologie s přírodou.

И объединил сердца их[ верующих].
A sjednotil srdce jejich.

Марек объединил все банды.
Marek sjednotil všechny gangy a chce zaútočit.

Самый удивительный парк в мире, объединил современные технологии.
Toto je nejpokročilejší zábavní park na světě, spojující ty nejmodernější technologie.

Суд объединил обвинения.
Soud ta obvinění konsolidoval.

Северный поход 1928 года номинально объединил Китай под руководством Гоминьдана.
Cílem Severního pochodu bylo dosažení sjednocené Číny pod vládou Kuomintangu.

Цин объединил все провинции Китая в 221 году н. э.
Qin sjednotil všechny státy Číny v roku 221 pred Kristem.

Сегун Токугава объединил страну. Это было мирное время.
Tokugawův Shogunát sjednotil zemi, a byla to doba míru.

Марек объединил все банды, так что, если ему нужно это место… мы ничего не сможем сделать для того чтобы помешать ему.
Marek sjednotil všechny gangy. Jestli to tady chce dobýt, nezabráníme mu v tom.

В течение следующих двух лет он купил две газеты в Террелле и объединил их в одну газету Times- Star.
V témže roce skoupil sloučil dvoje edinburské noviny do jedněch a nazval je Edingburgh Daily Record.

Мой отец объединил ваши силы, и вы избрали его королем.
Můj děd spojil vaše síly a vy jste ho zvolili králem.

Президент Тейлор заманила сюда весь мир обещанием, что Хассан объединил ИРК, что впервые за многие десятилетия там будет мир.
Prezidentka Taylorová sem nalákala celý svět slibem, že Hassan sjednotil Islámskou republiku, takže by po několika desetiletích mohl nastat mír.

Христос объединил нас, взяв от всех языков, от всех народов.
Kristus nás shromažďuje ze všech národů, ať už mluvíme jakýmkoli jazykem.

История российской музыки» пишет, что хоровой концерт классического типа М. Березовского объединил традиции отечественного церковного пения« а капелла»( без инструментального сопровождения) с пением итальянских хоровых школ.
V„ Dějinách ruské hudby“ stojí, že sborový koncert klasického tipu M. Berezovského spojuje tradice národního duchovního zpěvu a cappella( tzn. bez doprovodu nástrojů) se zpěvem italských sborových škol.

Чак объединил все что он знал о" Фулкруме" и Орионе. И затем он произвел автоматический поиск в сети.
Chuck si dal dohromady všechno, co věděl o FULCRUMU a Orionovi, a vytvořil si automatický prohledávač internetu.

В конце концов, мое королевство объединил не герой или злодей, как предсказывала легенда, а тем, кто был и героем, и злодеем.
Nakonec mé království bylo sjednocené. Nikoliv hrdina nebo padouch jako legendy předpověděl. Ale ten, kdo byl oba hrdina a darebák.

Ермак объединил многих из них и привлек их дл€ формировани€ первой действительно вли€ тельной политической силы, какую когда-либо знала эта страна.
Čermák mnoho z nich spojil dohromady a spojil je do první skutečně dominantní politické síly, jakou tato země ještě neviděla.

Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации.
Jedním z probíraných případů byla žaloba vznesená 26 státy zpochybňující radikální přepracování zdravotnické péče, které loni schválil Kongres- zákon, který zmobilizoval konzervativní aktivisty po celém světě.

Да Юй впервые объединил кланы Желтой реки, потому что только сплотившись под единой властью они могли решить эту проблему.
Da Yu poprvé spojil klany Žluté řeky, protože pouze společně, pod jednou autoritou mohli vyřešit tento problém.

Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против« космополитической либеральной интеллигенции».
Polský ministr vnitra Mieczysław Moczar, vůdce nacionalistické frakce, spojoval komunistickou rétoriku s jazykem vlastním fašistickým hnutím, aby mobilizoval masy proti„ kosmopolitně liberální inteligenci“.

Да, он не только объединил Грецию,( М) но и продвинулся на юг, в Египет, продвинулся на восток, в Персию,( М) и завладел всей долиной Инда.
Ano, to je pravda. Nejen že sjednotil Řecko, ale přesunul se pak i na jih do Egypta, na východ do Persie a dostal se k údolí řeky Indu.

В результате, такие долговременные противники, как Франция и Германия, помирились в рамках широкомасштабного проекта- первого угольного и стального объединения, которое превратилось в Европейское Экономическое Сообщество и, в конечном итоге, в Европейский Союз, который объединил континент политически и экономически до такого размера, что ожесточенный конфликт кажется чем-то невообразимым.
Díky tomu se usmířili dlouhodobí soupeři jako Francie a Německo, v rámci projektu pro celý region( nejprve společenství uhlí a oceli, které se později rozvinulo v Evropské hospodářské společenství a nakonec Evropskou unii), který integroval kontinent politicky a hospodářsky v takové míře, že se násilný konflikt stal nepředstavitelným.

Адольф Гитлер объединил все эти элементы политической катастрофы: гордость, харизма, жадность, и убежденность в том, что« арийцы» и евреи ведут между собой борьбу за выживание.
Adolf Hitler spojil všechny prvky politické katastrofy: nabubřelostí, charismatem, nenasytností a představou, že„ Árijci“ a Židé zápasí v bitvě o přežití.

Ответ, по большому счету, оказывается простым: Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство.
Odpověď je, zeširoka vzato, prostá: Putin vzal za ruku Borise Berezovského a Anatolije Čubajse( kteří dohromady ovládají většinu bohatství Ruska a veřejného prostoru), sjednotil je a postavil se do jejich čela.

И объединил их сердца. Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца,- ведь Он- великий, мудрый!
Onť sjednotil srdce jejich: kdybys byl věnoval veškerá bohatství země, nebyl bys sjednotil srdce jejich, však Bůh sjednotil je: Onť zajisté mocný jest a moudrý!

Журнал под названием Make объединил всех этих людей в сообщество, там можно найти, например, технически сложный проект, который объясняется простым языком и красиво оформлен.
Dokonce existuje časopis zvaný Make( Vytvoř), který dal všechny tyto lidi dohromady jako komunitu, a jak si můžete povšimnout technický projekt vysvětlený jednoduchým jazykem, pěkným stylem.

Это когда Интернет объединил этот тип страстных потребителей-" профессиональных любителей"- которые компетентны, у которых есть стимул для инноваций, у них есть инструменты, они хотят-- тогда вы получаете взрыв совместного творчества.
Je to spíše tak, že když zkombinujeme Internet s těmito typy vášnivých spotřebitelů-- kteří mají znalosti, mají potřebu inovovat, mají nástroje, chtějí-- tak získáte tuto explozi tvořivé spolupráce.