ЗАКРЕПИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• upevnit
• připevnit
• ukotvit
• zajistit
• dát
• přidělat

Примеры использования Закрепить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закрепить все!
Všechno přivažte.

Их должны были закрепить.
Měly bejt upevněný.

Закрепить штурвал.
Přivázat kormidlo.

Нужно закрепить парус!
Musíme zabezpečit plachtu!

Мне нужно было закрепить ее.
Měla jsem ji připoutat.

Закрепить для транспортировки.
Zajistěte pro transport.

Здесь нужно закрепить.
Potřebuje to kolejnicový příchytky.

Просто подвернуть вот так… и закрепить.
Jenom to takhle složíš… a sepneš.

Закрепить вирусы, системные приложения.
Freeze bloatware, systémové aplikace.

Давай пять телом, чтоб это закрепить.
Zpečetíme to plácnutím hrudníky.

Да!- А ты- как закрепить кавалетти.- Хорошо.
Ty vymsli, jak připevnit kavalety.

Датч попросил помочь закрепить его лодку.
Dutch mě požádal, abych mu pomohl zabezpečit loď.

Это такой способ закрепить авторство за программой.
Je to programátorský způsob autorství.

Надо закрепить это- позже пригодится!
Musíš zajistit, že tohle zůstane zablokovaný na později!

Я позволил себе закрепить веревку для спуска.
Já jsem si dovolil umístit kotvu pro slaňování.

Я должен закрепить это кольцо на твоем пальце.
Potřebuju nasadit tenhle prsten na tvůj prst.

Риз, подойди и помоги мне закрепить стекло.
Reesová, pojďte sem a pomozte mi zafixovat sklo, aby se nepohnulo.

Его нужно закрепить на мачту или на каюту.
Musí se přidělat na stožár nebo na střechu kabiny.

Они использовали то, что было под рукой, чтобы закрепить тела.
Použili cokoli bylo po ruce, aby těla naaranžovali.

Я должен выйти и закрепить лебедку на дереве или?
Já musím vylézt a přidělat naviják ke stromu?

Закрепить оба конца, и потом растянуть ее как тетиву, хм?
Z obou konců je zabezpečíte a pak natáhnete, jako tětivu?

Я покажу, как их закрепить, чтобы я не вырвался.
Ukážu ti, jak ho upevnit, abych se z něj nedostal.

Я не могу поверить, что ты забыл закрепить багаж, Уолтер!
Nemůžu uvěřit, že jsi zapomněl připevnit zavazadla, Waltře!

Сейчас я должен закрепить передатчик на вашей лодыжке.
Teď musím připevnit vysílačku k vašemu tělu.

Мы должны обеспечить, чтобы невеста смогла закрепить брак.
Máme odpovědnost za to, aby byla nevěsta schopná završení svazku.

Эти пластины нужно закрепить на мачте, прямо у основания.
Tyto desky musejí být upevněny na špičku. Přímo k základně.

Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.
Zároveň by silně ovlivňovala proces tvorby ústavy, aby v ní zakotvila své výsady.

Затем Эрик попытался закрепить и узаконить свое правление.
Erik se poté snažil konsolidovat a legitimizovat svou vládu.

Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана.
Ve snaze dát svému puči trvalejší podobu navrhl Mušaraf změnu pákistánské ústavy.

Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.
Tři baltské země a Slovinsko také chtějí pevně zakotvit svou nedávno nabytou národní identitu.