ZAVRŠENÍ на Русском - Русский перевод

• завершение
• завершить
• кульминация

Примеры использования Završení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo to završení.
Это была… была кульминация.

Završení je umění.
Сближение это как искусство.

Kaylie, řekla jsem komisi o tvém završení Araba.
Кейли, я рассказала комитету о твоем прыжке.

Završení Velkého plánu se blížilo.
Последний великий конфликт Фонда окончен.

Řekl, že to bylo dokonalé završení tvé kolekce.
Он сказал, что оно было идеальным завершением твоей линии.

Je to završení všeho, co si zasloužím a jsem téměř víc nadšená, jak vy.
Это вершина всего, что я заслуживаю, и я даже почти завидую вам.

Pro vás z posledního ročníku je to završení posledních 4 let.
Для вас выпускников, это кульминация…- последних 4 лет.

Tímto aktem došlo k završení komunistického převratu v poválečném Československu.
Это произошло в 21- ю годовщину коммунистического переворота в Чехословакии.

Máme odpovědnost za to, aby byla nevěsta schopná završení svazku.
Мы должны обеспечить, чтобы невеста смогла закрепить брак.

Jednu takovou příležitost představuje završení současného kola obchodních jednání z Dauhá.
Завершение раунда международных торговых переговоров в г. Доха( столица Катара) является одной из таких возможностей.

Čarodějnice je osoba, která, ačkoli si je vědoma božích zákonů,… usiluje o završení paktu s Ďáblem.
Ведьма- женщина, знающая законы Божьи, но действующая в согласии с Дьяволом".

Budeš logickým završením mojich tajných snů a hranice mého světa budou ohraničené objetím tvojich rukou.
Ты будешь логическим завершением всем моим счастливым мыслям, а границы мира сойдутся на твоих двух руках.

Jejich nevinná krev zmáčela zemi a jak se blížil úplněk, mizely další děti, a já jsem věděl, že se Veliký rituál blíží k završení.
Их невинная кровь впиталась в землю. И чем ближе было полнолуние, тем больше детей пропадало. Я знал, что великий ритуал близок к завершению.

V roce 2004, po úspěšném završení transformace TV NOVA, byl 100% podíl ve společnosti prodán společnosti CME.
В 2004 г., после успешного завершения реструктуризации TV NOVA, 100%- ный пакет акций канала был продан компании CME.

Barroso by tedy měl zapomenout na nadnesené fráze lisabonské agendy a místo toho se zaměřit na účinné završení tvorby jednotného trhu a udržení fiskální politiky členských států v rozumných mezích.
Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран- членов.

Očekává se, že završení procesu hledání nového partnera bude trvat několik týdnů, ačkoli žádný časový rámec nebyl stanoven.
Предполагается, что процесс окончательного оформления отношений с новым партнером займет несколько недель, хотя никаких жестких сроков не установлено.

Evropští lídři, kteří přispěli ke zprostředkování mírového a demokratického završení oranžové revoluce, by Ukrajině měli znovu pomoci vyhnout se politicky slepé koleji.
Европейские лидеры, которые помогли завершить Оранжевую революцию мирно и демократично, должны вновь помочь Украине избежать политического тупика.

Pro završení procesu demokratické transformace potřebuje Ukrajina deklaraci, v níž by Evropa potvrdila její evropské a euroatlantické vyhlídky.
Для завершения процесса демократической трансформации на Украине необходимо заявление со стороны Европы, подтверждающее европейские и евро- атлантические перспективы Украины.

V rámci celého procesu tvorby designu až do jeho završení pracoval tým designérů se vstupy od mnoha profesionálních fotografů.
В течение всего процесса разработки модели Х100 до самого его завершения команда разработчиков получала сведения от многих профессиональных фотографов.

Čtvrtým krokem, třebaže až pro budoucnost, je mezinárodní konference, na níž by všechny relevantní strany přijaly„ mapu cílů“ a na tomto základě, jenž by posílil zájem účastníků na dovedení celého procesu k úspěšnému završení, by zahájily dvojstranná jednání.
Четвертым шагом, хоть и в будущем, является международная конференция, на которой все стороны примут« целевую карту» и начнут на ее основе параллельные двусторонние переговоры, которые усилят интерес игроков к приведению всего процесса к успешному завершению.

Přesto už tento proces započal a jeho završení dává naději, že se podaří přejít od vzdělávacího ekvivalentu pouštění žilou na vakcíny a antibiotika.
Однако он уже начался, и его завершение дает надежду на отказ от образовательного эквивалента кровопускания в пользу вакцин и антибиотиков.

Náhle si uvědomíme, že vědomí-- které oceňujeme a považujeme za završení díla přírody, lidské vědomí-- je jen další sadou nástrojů, jak si se světem poradit.
Сразу понимаешь, что сознание, которое мы ценим и считаем за высшее достижение природы, человеческое сознание- это на самом деле просто еще один набор инструментов для выживания в этом мире.

Podpora Dohody o severoamerickém volném obchodu s Mexikem, završení uruguayského kola jednání o vícestranném obchodu a nedávný souhlas se vstupem Číny do Světové obchodní organizace- všechny tyto úspěchy Clintonovy vlády posilují rozvoj globálního obchodu.
Поддержка администрацией Клинтона Северо- Американского Соглашения о Свободе Торговли с Мексикой, завершение Уругвайских Переговоров о многосторонней торговле, и недавнее решение о включении Китая во Всемирную Торговую Организацию,- все это является достижениями, направленными на поддержку всемирной торговли.

Namísto stabilních směrnic s dobře definovanou monetární( kurzovou) kotvou a pevným mandátem k završení finanční liberalizace budou čínská makroekonomická a finanční rozhodnutí činěna ad hoc a nevyzpytatelně- tak jako tomu bylo a stále je v případě Japonska.
Вместо твердых руководящих принципов с четко определенным валютным якорем( обменный курс) и принятым мандатом завершить финансовую либерализацию, макроэкономическое и финансовое принятие решений в Китае будет непроизвольным, и никто не может даже догадываться о том, каким именно, так же как произошло- и все еще происходит- с Японией.

Strategie nástupu mladých pracovníků do zaměstnání, založená na završení reforem ochrany zaměstnanosti, které se v posledních 20 letech provádějí ve většině zemí OECD, by politikům mohla nabízet„ jasnou stopu“ po funkčním období.
Стратегия выхода на рынок труда для молодых работников, основанная на завершенной реформе защиты занятости, проводимой в большинстве стран Организации экономического сотрудничества и развития в последние 20 лет, могла бы определенно предложить им бессрочный контракт.

Как использовать "završení" в предложении

Zeman zve své příznivce na Hrad počátkem března každoročně, aby s nimi oslavil završení dalšího roku na pozici hlavy státu.

Rýsuje se tak završení transakce, k níž americkou společnost motivují daňové výhody a rozšíření sestavy produktů.

Kniha představuje završení autorova dlouholetého teoretického i praktického zkoumání možností této disciplíny.

Pokládali jsme to do značné míry i za završení našich vzájemných dobrých vztahů.

Ford však jako završení vydá limitovanou sérii tohoto hot hatche.

Výstava představuje završení desetiletého terénního výzkumu lidových staveb na území čtyř regionů, a to Uherskohradišťska, Zlínska, Kroměřížska a Valašska.

Ivanka ráno na pláži využila k domalování poslední vlajky a tím pomyslnému završení naší cesty.

Zlaté Glóby: Završení triumfálního tažení Avatara a Sandry Bullock - LaCultura.cz Posted on 18.

Existence nové soutěže a završení jejího prvního ročníku si přímo říká o srovnání s dřívější soutěží Miss Internet.

Pro završení svých terapeutických vlastností přináší Kapydermol allogeneic vitaminové komplexy nejrůznějšího biologického původu.