ЗАВЕРШЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• dokončení
• ukončení
• konci
• závěr
• skončení

Примеры использования Завершении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они в завершении своего пути.
Jsou na konci své cesty.

Там он и объявил о завершении карьеры игрока.
V té době dokonce uvažoval o ukončení hráčské kariéry.

По завершении нажмите кнопку ОК.
Na závěr klikněte na tlačítko OK.

Так что, в завершении, отзыв- шмотзыв.
Takže na závěr: odvolat odvolání.

В завершении прочтем еще один стих.
Na závěr si přečteme ještě jeden verš.

Во время войны принял решение о завершении карьеры.
V tomto období dokonce uvažoval o ukončení kariéry.

По завершении процесса автоматически запускается сепарация.
Automatické separace po skončení procesu.

Я говорил с Лорой о завершении наших сеансов.
Byl jsem s Laurou a mluvili jsme o ukončení našich sezení.

И в завершении… Ты позволишь Шмидту купить тебе джинсы.
A na závěr… dovolíš Schmidtovi, aby ti koupil jedny džíny.

Я вижу, в чем твоя проблема: у тебя патологическая потребность в завершении.
Myslím, že trpíš patologickou potřebou pro dokončování.

По завершении поездки вам будет предложено оценить водителя.
Po skončení jízdy ti dojde výzva k ohodnocení řidiče.

Вам вероятно нужно будет deburr челюстей при завершении обработки.
Budete pravděpodobně muset odjehlení čelisti při obrábění je dokončena.

Кстати, о завершении. Ты винишь себя в том, что предал Малкольма?
Když mluvíme o uzavření, trestáš se za zrazení Malcolma?

Параметр- restart при необходимости автоматически перезагружает компьютер по завершении удаления:.
Parametr -restart automaticky restartuje počítač po dokončení odebrání v případě.

В завершении вечера джентльмен делает свой ход, и Гейл отказывает ему.
Na konci noci, muž udělá ten krok, ale Gail ho odmítne.

Зачем ему писать о завершении произведения, если на самом деле оно не завершено?
Proč by psal o dokončení uměleckého díla kdyby ho nedokončil?

По завершении операции нажмите кнопку ОК, а затем- Закрыть.
Po dokončení operace klikněte na tlačítko OK a poté na tlačítko Zavřít.

На вкладке Параметры можно настроить параметры для управления поведением задания по завершении, в случае возникновения проблемы или если экземпляр задания уже выполняется.
Na kartě Nastavení můžete nakonfigurovat možnosti určující chování úlohy po dokončení, v případě výskytu problému nebo v situaci, kdy již je spuštěna instance dané úlohy.

Не о таком завершении нашей свадьбы мы мечтали, а она в порядке.
O takovém konci svatební hostiny jsme tedy nesnily, ale zvládá to.

По завершении установки все службы интеграции станут доступны для использования.
Po skončení instalace jsou všechny integrační služby k dispozici k použití.

Таким образом, по завершении тестирования было сделано предложение по адаптации линии.
Tímto způsobem byl na konci testů vytvořen návrh k úpravě linky.

По завершении игровой карьеры- спортивный функционер, политик и спортивный журналист.
Po skončení hráčské kariéry byl trenérem, fotbalovým funkcionářem a novinářem.

По завершении на вкладке Общие выберите Сохранить как, а затем сохраните RDP- файл.
Po dokončení klikněte na kartě Obecné na tlačítko Uložit jako a uložte soubor RDP.

По завершении добавления, удаления и изменения порядка столбцов нажмите кнопку ОК.
Po dokončení přidávání, odebírání nebo změny pořadí sloupců klikněte na tlačítko OK.

По завершении холодной войны" Амбрелла" выкупила объект и построила тестовую зону.
Po konci studené války to tu Umbrella Corporation přestavěla a vybudovala testovací úroveň.

По завершении спортивной карьеры стал успешным тренером, в том числе тренировал своих троих детей.
Po ukončení sportovní kariéry se stal trenérem a dosahoval i v této oblasti úspěchů.

По завершении установки образа компьютер будет перезагружен, и установка Windows продолжится.
Po dokončení instalace bitové kopie se počítač restartuje a bude pokračovat v instalaci systému Windows.

По завершении игровой карьеры- спортивный функционер, работал в ряде итальянских футбольных клубов в качестве спортивного директора.
Po ukončení hráčské kariéry pracoval v klubu FC Barcelona jako sportovní ředitel.

По завершении проверки просмотрите ее результаты, дважды щелкнув элемент результата на вкладках Не соответствует, Соответствует и Все.
Po dokončení kontroly zobrazíte její výsledky dvojitým kliknutím na položku výsledků na kartě Nevyhovuje, Vyhovuje nebo Vše.

И по завершении саммита по ядерной безопасности в Гааге Президент США Барак Обама назвал агрессивную политику России по отношению к своим соседям проявлением слабости.
A na konci summitu o jaderné bezpečnosti v Haagu uvedl americký prezident Barack Obama Rusko jako příklad regionální mocnosti, jejíž agresivní politika vůči sousedům je projevem slabosti.