ЗАВЕРШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Abschluss
• Ende
• Beendigung
• Beenden
• Fertigstellung

Примеры использования Завершении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остальное получишь по завершении.
Der Rest nach Fertigstellung.

В завершении прочтем еще один стих.
Zum Abschluss lesen wir noch einen Vers.

Ошибка при завершении процесса ffserver.
Fehler beim Beenden des ffserver-Prozesses.

По завершении операции нажмите кнопку ОК.
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf OK.

И затем мы обсудим завершении миссии.
Und dann reden wir über die Vollendung der Mission.

Уведомлять о завершении длинных заданий.
Benachrichtung nach Beendigung von zeitintensiven Vorgängen.

По завершении процедуры квартира или дом закрываются.
Nach Abschluss des Verfahrens ist die Wohnung oder das Haus geschlossen.

Выход с сервера базы данных Adabas при завершении работы$ officename.
Der Adabas-Datenbankserver wird beim Beenden von $[officename] ebenfalls beendet.

По завершении операции нажмите кнопку ОК, а затем- Закрыть.
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf OK, und klicken Sie dann auf Schließen.

Когда эта опция включена, kppp будет закрываться при завершении соединения.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird Kppp beim Beenden der Verbindung geschlossen.

По завершении установки все службы интеграции станут доступны для использования.
Nach Abschluss der Installation sind alle Integrationsdienste verfügbar.

Затем осуществляется непосредственно уничтожение и дополнительный осмотр по завершении всех работ.
Dann erfolgt die direkte Zerstörung und zusätzliche Inspektion nach Abschluss aller Arbeiten.

Интенсивная поддержка по завершении проекта дополнительно обеспечивает укрепление связей с клиентами.
Eine intensive Nachbetreuung nach Abschluss des Projekts stärkt die Kundenbindung zusätzlich.

По завершении переноса их необходимо активировать, когда возникнет необходимость в их использовании.
Nach Abschluss der Migration müssen Sie die Konten aktivieren, wenn Sie sie verwenden möchten.

Это влияние особенно полезно к спортсмену в завершении стероидного цикла когда эндогенные уровни тестостерона подавлены.
Dieser Effekt ist zum Athleten am Ende eines Steroidzyklus besonders nützlich, wenn endogene Testosteronspiegel deprimiert sind.

По завершении установки образа компьютер будет перезагружен, и установка Windows продолжится.
Nach Abschluss der Abbildinstallation wird der Computer neu gestartet, und Windows Setup wird fortgesetzt.

О Христе Михаиле было сказано, что, возносясь на небо по завершении своего труда на земле, он« увел с собой множество пленников».
Von Christus Michael wurde gesagt, dass er, als er nach Abschluss seines Erdenwerks zur Höhe aufstieg,„eine große Menge Gefangener führte“.

По завершении холодной войны" Амбрелла" выкупила объект и построила тестовую зону.
Nach Ende des Kalten Krieges übernahm die Umbrella Corporation die Anlage zur Tarnung und baute sie für ihre Tests um.

Благодаря масштабному воздействию вакуума во всех контактных точках мембранной системы достигается надежное удаление пузырьков воздуха даже по завершении инфильтрации и без необходимости понижения вакуума.
Durch die großflächige Wirkung des Unterdrucks an allen Kontaktstellen des Membransystems lassen sich“Dry Spots” auch noch nach Abschluss der Infiltration ohne Reduktion des Vakuums zuverlässig entfernen.

По завершении съезда была создана комиссия для пересмотра приговоров по 58‑ й статье.
Nach Ende des Parteitages prüfte eine Kommission erneut die Urteile, die auf Basis des Artikels 58 gefällt worden waren.

В Мексике по завершении групповых собраний мы играли в одну игру, и я думаю, нам тоже стоит попробовать.
Am Ende einer Gruppensitzung haben wir in Mexiko immer ein Spiel gespielt. Ich finde, das sollten wir mal ausprobieren.

По завершении всех работ, не жадничая, насыпать фенаксин под матрац и время от времени его переворачивать.
Nach Beendigung aller Arbeiten, ohne gierig zu sein, Phenaxin unter die Matratze gießen und von Zeit zu Zeit wenden.

По завершении сеанса диализа используется другая небольшая процедура для отключения вас от кровопроводящего контура.
Nach Beendigung der Dialysesitzung ist ein weiteres kurzes Verfahren erforderlich, um Sie wieder vom Blutkreislauf zu trennen.

По завершении первой очереди строительства 1250 животных« переедут» в новый хлев, тем самым освобождая место для подрастающего молодняка.
Nach Fertigstellung des ersten Bauabschnittes werden die 1.250 Tiere„umziehen“ und damit für neue Jungtiere Platz schaffen.

По завершении программы вы вернетесь в свое подразделение, где вам будет предложена должность на следующие три- пять лет.
Nach Abschluss Ihres letzten Rotationseinsatzes kehren Sie für eine drei- bis fünfjährige Beschäftigung zu Ihrer Einstellungsorganisation zurück.

По завершении работы над мультфильмом он вернулся в Париж и с 2007 г. начал создавать свой первый собственный мультфильм« Кофе по-французски».
Nach Beendigung des Films ging er zurück nach Paris und begann 2007 mit der Arbeit an seinem ersten Animationsfilm als Regisseur, French Roast.

По завершении серии MicroMillions все оставшиеся билеты MicroMillions можно будет использовать для участия в турнирах с соответствующим бай- ином.
Nach Abschluss der MicroMillions können nicht genutzte MicroMillions-Tickets für die Teilnahme an Turnieren mit dem entsprechenden Buy-in genutzt werden.

По завершении процесса установки, программа настройки может быть запущена с рабочего стола или из списка программ под названием" Spirit Settings.
Nach Beendigung des Installationsprozesses kann die Konfigurationssoftware von Ihrem Desktop oder aus der Programmliste, genannt„Spirit Settings“, gestartet werden.

По завершении проверки просмотрите ее результаты, дважды щелкнув элемент результата на вкладках Не соответствует, Соответствует и Все.
Zeigen Sie die Überprüfungsergebnisse nach Abschluss der Überprüfung an. Doppelklicken Sie dazu auf der Registerkarte Nicht kompatibel, Kompatibel oder Alle auf das Ergebniselement.

И по завершении саммита по ядерной безопасности в Гааге Президент США Барак Обама назвал агрессивную политику России по отношению к своим соседям проявлением слабости.
Und am Ende des Gipfels zur nuklearen Sicherheit in Den Haag führte US-Präsident Barack Obama Russland als regionale Macht an, deren aggressive Politik gegenüber seinen Nachbarn ihre Schwäche zeigte.