ЗАКРЕПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sichern sie
• befestigen
• zu verankern
• fest

Примеры использования Закрепить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закрепить парус!
Bindet das Segel fest!

Ты должна его закрепить.
Er muss repariert werden.

Почтовый закрепить на лодыжке.
Zip am Knöchel zu befestigen.

Надо бы все закрепить.
Alles sichern für Schlechtwetter!

Нам нужно закрепить нашу позицию.
Wir müssen unsere Position festigen.

Опять придется их закрепить.
Ich muss sie wieder richten.

Я могу сам закрепить эту веревку.
Ich kann dieses Seil auch alleine sichern.

Закрепить соединение, если оно не держится.
Sichern Sie die Verbindung, wenn sie nicht hält.

Как мы можем закрепить изображение?
Wie kann ich- wie können wir dieses Bild fixieren?

Их абсолютно невозможно закрепить на фасаде.
Es gibt keine Möglichkeit, sie an der Fassade festzumachen.

Его нужно закрепить на мачту или на каюту.
Er muß oben auf der Kabine an der Spitze des Masts befestigt werden.

Капитан, постарайтесь закрепить это как можно выше.
Machen Sie es so hoch wie möglich fest.

Закрепить свой счет отпечатков пальцев& Код блокировки.
Sichern Sie Ihr Konto mit Fingerabdruck& Passwortsperre.

Я должен собираться на причал Нужно закрепить лодки так что.
Ich muss runter zum Pier, ein paar Boote festmachen.

Закрепить ее все равно не удастся, крючок расшатался.
Es kann sowieso nicht befestigt werden: Der Haken ist locker.

Большое вам спасибо, сэр." Я чувствовал себя ужасно наиболее закрепить.
Vielen Dank, Sir." Ich fühlte mich am meisten furchtbar verspannt.

Двое друзей решили закрепить свой союз брачным союзом своих детей.
Die beiden Freunde beschlossen ihr Bündnis mit der Heirat ihrer Kinder zu festigen.

Закрепить противовзломные Authenticated шифрования с использованием AES- 256 и шифровать- то- MAC.
Sichern Sie mit Manipuliersichere authentifizierte Verschlüsselung AES-256 verwendet und Encrypt-dann-MAC.

Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.
Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.

Полиэтилен закрепить скотчем, чтобы ни одной дырочки не осталось и чтобы он не сползал.
Sichern Sie Polyethylen mit Klebeband so, dass kein Loch übrig bleibt und nicht krabbeln kann.

Даже усилие отрыва выше 50 Н. Кабель может закрепить безопасность, не повредит волокно, а также лишние потери при вставке.
Selbst Abzugskraft ist über 50N, das Kabel kann Sicherheit befestigen, beschädigt nicht die Faser, auch kein zusätzlicher Einfügungsverlust.

Закрепить свои связи Wi- Fi с банковским уровнем HTTPS шифрования; сеть Wi- Fi может быть уязвим, даже если устройство находится в безопасности.
Sichern Sie Ihre Wi-Fi-Verbindungen mit Bankebene HTTPS-Verschlüsselung; Ihr Wi-Fi-Netzwerk kann, selbst wenn das Gerät sicher anfällig ist.

Тем не менее, в 2003 году стены пришлось закрепить с помощью стальной сетки, так как отдельные куски стены были ослаблены.
Allerdings mussten die Wände 2003 mit einem Stahlnetz gesichert werden, da sich immer wieder einzelne Brocken aus der Wand gelockert hatten.

Мужская Barbour Район куртка на молнии через хлопковую куртку, Одежда окрашенная с контрастным кутикулу и летать переднюю разрез закрепить.
Herren Barbour -Jacke ist ein Bezirk mit Reißverschluss Baumwolle Jacke, Kleid mit Kontrastinnenfutter und fliegen Knopfleiste befestigen gefärbt.

Великолепный выбор, Кевин, позвольте мне закрепить сделку прямо сейчас… и вернуться к вам через пару минут с конкретной информацией, Кевин.
Superbe Entscheidung! Kevin, ich mache den Handel fest und melde mich in ein paar Minuten mit einer genauen Bestätigung, Kevin.

Фишер привел этот аргумент в то время, когда МВФ активно стремился закрепить либерализацию движения капитала в своем уставе.
Fischer brachte dieses Argument zu einem Zeitpunkt vor, als der IWF aktiv bemüht war, die Liberalisierung des Kapitalverkehrs in seiner Charta zu verankern.

Развивающиеся страны также должны закрепить понятие« пространства стратегий» в рамках Всемирной торговой организации.
Außerdem müssen die Entwicklungsländer auch das Konzept des„Policy Space“, also des Handlungsspielraumes zur Umsetzung ihrer Politik, bei der Welthandelsorganisation verankern.

Данная тема в последующем получила дальнейшее развитие, и Дмитрий Анатольевич Медведев порекомендовал законодательно закрепить право ребенка оставлять у себя техническое средство после окончания обучения.
Dieses Thema wurde daraufhin weiter verfolgt und Medwedew empfahl, das Recht der Kinder, technisches Werkzeug nach der Ausbildung behalten zu dürfen, gesetzlich zu verankern.

И, наконец, необходимо также закрепить обязанность работодателя ежегодно предоставлять работникам предпенсионного возраста 2 дня на бесплатную диспансеризацию с сохранением зарплаты.
Und schließlich muss auch die Pflicht des Arbeitgebers festgelegt werden, Arbeitnehmern im Vorruhestandsalter 2 Tage pro Jahr kostenlose ärztliche Untersuchungen mit Gehältern zu gewähren.