Примеры использования Festigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und die Berge ließ ER festigen.
Wahrscheinlich das Gesäß etwas festigen, eine Bauchstraffung, etwas Hüftspeck entfernen.
Думаю, нам нужна подтяжка груди и живота, и небольшая пластика на бедрышках.Und die Berge ließ ER festigen.
И горы- Он утвердил их.Ich muss die Freundschaft festigen, bevor sie herausfindet, dass wir eine Cafeteria haben.
Und die Berge ließ ER festigen.
И воздвиг неколебимые горы.Aber ich weiß, Ihr wolltet Euren Einfluss auf Margarete festigen, während ich am festgelegten Ort vor Kälte schlotternd wartete!
Но мне- то известно, что вьi укрепляли свое влияние на Маргариту,… пока я в условном месте умирала от холода и страха!Und die Berge ließ ER festigen.
И горы утвердил Он как колья.Es sind diejenigen, wenn WIR sie im Lande festigen, dann verrichten sie ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichten die Zakat, rufen zum Gebilligten auf und raten vomMißbilligten ab.
Тем, кто- если Мы их укрепляем на земле- поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого.Wir müssen unsere Position festigen.
Es sind diejenigen, wenn WIR sie im Lande festigen, dann verrichten sie ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichten die Zakat, rufen zum Gebilligten auf und raten vomMißbilligten ab.
Аллах помогает тем, которые, если Мы упрочим их на земле, будут совершать обрядовую молитву, раздавать закат, призывать к благим деяниям и удерживать от дурного.Abseits der Front wollen wir unseren Glauben festigen.
Оно поможет нам укрепить нашу веру в Церковь.Alles berichten Wir dir von den Nachrichten über die Gesandten, womit Wir dein Herz festigen. Darin ist dir die Wahrheit zugekommen, und eine Ermahnung und Erinnerung für die Gläubigen.
Каждую из этих историй о посланниках Мы рассказываем тебе, чтобы тем укрепить твое сердце; в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение.Aber ich könnte mit seiner Macht meinen Platz im Hexenzirkel festigen.
Но с его властью, я могла бы укрепить свое место в шабаш.Alles berichten Wir dir von den Nachrichten über die Gesandten, womit Wir dein Herz festigen. Darin ist dir die Wahrheit zugekommen, und eine Ermahnung und Erinnerung für die Gläubigen.
Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках( Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них.Möge dieses erneute Versprechen Ihre Liebe füreinander vertiefen und Ihren ewigen Bund festigen.
Die faktisch auf sich gestellten chinesischen Kommunisten unter Maokonnten erst nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Macht festigen und entzogen sich schon bald wieder dem sowjetischen Einfluss.
Ставившие по большей части на самих себя китайские коммунисты смогли укрепить свою власть только после Второй мировой войны и быстро освободились от советского влияния.Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen.
Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.Sensorische Daten werden zunächst im Cortex von Neuronen umgeschrieben, und wandern dann in den Hippocampus.Dort festigen spezielle Proteine die kortikalen Synapsenverbindungen.
После восприятия информации она переносится нейронами по коре головного мозга в гиппокамп,где определенные белки укрепляют корковые синаптические связи.Breiter gefasst wird der neue START-Vertrag die neuen, positiveren Töne in den Beziehungen zwischen Russland und dem Westen festigen.
В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом.Es ist die alte Gewohnheit des Vitals, die dich immer wieder in den äußeren Teil[der Natur] hinaustreten lässt;du musst ausharren und die entgegensetzte Gewohnheit festigen, in deinem inneren Wesen, deinem wahren Wesen zu leben und alles von dorther zu betrachten.
Это прошлая привычка витала заставляет вас повторно выходить во внешнюю часть;вы должны упорствовать и установить противоположную привычку жить в своем внутреннем существе, которое является вашим истинным существом, и смотреть на все оттуда.Mit dem Erfolg von Lupron Depot® und Prevacid® konnteTakeda seine Stellung als global tätiger Pharmahersteller festigen.
Успех препаратов Люпрон Депо®( Lupron Depot®) и Превацид®( Prevacid®)позволил Takeda укрепить свое положение мирового производителя фармацевтических препаратов.Wenn man dieses Wachstum durchläuft,muss man irgendwie die Werte der Unternehmenskultur festigen und die ganze Zeit über sie sprechen.
Когда вы так быстро растете, вам нужно укреплять свои культурные ценности и постоянно говорить о них.Der„Startrainer“ Weisweiler sollte den Erfolg auf nationaler und internationaler Ebene festigen.
Звездный тренер» Вайсвайлер должен был закрепить успех на национальном и международном уровне.Manchmal markieren sie festgesetzte Gegenstände,doch andere Orte passieren sie nur und festigen auf diese Weise die Aura des Ortes.
Иногда они закладывают известные предметы, но в иных местах они лишь проходят и тем закрепляют ауру места.Erst 1916 galt das Grenzgebiet als„befriedet“ undPortugal konnte seine Herrschaft festigen.
Лишь в 1916 году пограничный район был« умиротворен»,после чего Португалия смогла консолидировать здесь свою власть.Dank Android konnten wir neue Produkte entwickeln, unsere Führungsposition in der Spielzeugbranche festigen und auch auf ausländischen Märkten wachsen.
С помощью Android мы создали уникальные продукты, укрепили свою позицию среди производителей игрушек и вышли на новые рынки.Nach langen Kämpfen, die zum Teil dem Bürgerkrieg der Armagnacs und Burgunder zugeordnet werden, konnten Anton undElisabeth ihre Herrschaft in Luxemburg erst zu Beginn des Jahres 1415 festigen.
В результате длительной борьбы которая совпала с войной арманьяков и бургуньонов,Антуан и Елизавета укрепили свою власть в Люксембурге только в начале 1415 года.Ebenso wie Tausende Fachhändler in mehr als 50 Ländern auf der ganzen Welt-höchste Produktqualität und professionelle Unterstützung im Verkauf festigen diese erfolgreiche Partnerschaft.
Высокое качество изделий и профессиональная поддержка продаж, также как и тысячи специализированных торговыхпредприятий в более чем 50 странах мира укрепляют это успешное партнерство.Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.
Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.Mehr noch: Während ein solcher Luftangriff einen Rückschlag für das iranische Atomprogramm von ein paar Jahren bewirken könnte,würde er zugleich die nationalistische Unterstützung für die Regierung und das Atomprogramm festigen, insbesondere, da es mit einem einzigen Angriff nicht getan wäre.
Более того, в то время каквоздушный удар может отсрочить программу Ирана на несколько лет, он укрепит националистическую поддержку правительству и ядерной программе, в особенности, потому что одного нападения будет не достаточно.
