УКРЕПЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu stärken
• zu verstärken
• die Stärkung
• verstärkte

Примеры использования Укреплять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я и не знал, что наши отношения нужно укреплять.
Ich wusste nicht, dass unsere Beziehung gefestigt werden muss.

Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
Calderón muss seine Präsidentschaft von Beginn an stärken.

Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard Power und Soft Power können einander verstärken oder untergraben.

Если ты закончила укреплять решетку моей клетки, уходи.
Wenn du mit der Verstärkung meines Käfigs fertig bist… dann verlasse mich.

Укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.
Die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet zu verstärken.

Спортивная внешность, укреплять самобытность и статус выборов.
Athletischen Auftritt, verbessern die Identität und Status von Wahl.

Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.
Es gibt keine bessere Methode zum Export demokratischer Werte als die Stärkung der USA im Inneren.

Цель влияния- это не укреплять свое эго, или свои чистые активы.
Einflussreichtum ist nicht dazu da, sein eigenes Ego oder seinen eigenen"Nettowert" zu stärken.

Молитвы сбережения годами накапливаются зачисляется тысячи молитв противостоять им и укреплять их в каждой области.
Einsparungen von Prayers Wird im Laufe der Jahre ansammeln gutgeschrieben Tausende von Gebeten ihnen widerstehen und sie zu stärken in jedem Bereich.

А мы призваны ее укреплять. Например, выводя из изоляции, привлекая таких, как он.
Zum Beispiel, indem wir Leute wie Balla aus ihrer Isolierung herausholen und damit zu uns heranführen.

Когда вы так быстро растете, вам нужно укреплять свои культурные ценности и постоянно говорить о них.
Wenn man dieses Wachstum durchläuft, muss man irgendwie die Werte der Unternehmenskultur festigen und die ganze Zeit über sie sprechen.

Для этого необходимо укреплять местные органы власти и тесно сотрудничать с организациями городской бедноты.
Zu diesem Zweck müssen die Kommunalverwaltungen gestärkt werden und eng mit den Organisationen der städtischen Armen zusammenarbeiten.

В декабре 1870 придумал портной Якоб В. Дэвис идею укреплять углы карманов брюк с заклепками от лошадиной упряжки.
Im Dezember 1870 kam der Schneider Jakob W. Davis dann auf die Idee, die Ecken der Hosentaschen mit Nieten eines Pferdegeschirrs zu verstärken.

Укреплять усилия по предотвращению всех форм насилия и по обеспечению защиты детей от всех форм насилия посредством применения комплексного подхода;
Verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um durch einen umfassenden Ansatz alle Formen der Gewalt gegen Kinder zu verhüten und die Kinder davor zu schützen;

В Декларации тысячелетия каждое государство- член обязалось укреплять свой потенциал для претворения в жизнь принципов и практики демократии.
In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich alle Staaten, ihre Kapazität zur Anwendung demokratischer Grundsätze und Praktiken zu stärken.

Я убежден, что нам необходимо укреплять данный подход в современной дипломатии и не только в аспекте международных отношений, но и внутри государства.
Ich bin der Meinung, dass wir diesen Ansatz in der modernen Diplomatie verstärken müssen, nicht nur zwischenstaatlich, sondern auch innerhalb von Staaten.

Другая- лучше слушать молодежь разных регионов мира и укреплять их вы доверии самим себе, своим странам и будущему своих стран.
Wir möchten jungen Menschen in den verschiedenen Teilen der Welt zuhören und ihr Selbstvertrauen stärken, das Vertrauen in ihre Länder und in die Zukunft ihrer Länder.

Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь с тем, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей;
Die internationale Zusammenarbeit und die gegenseitige Hilfeleistung zu verstärken, um der Straflosigkeit für Verbrechen gegen Kinder ein Ende zu setzen;

Иными словами, структура ФРС продолжает укреплять надежное и разнообразное сочетание взглядов- а этого сильно не хватает во многих других центральных банках.
Anders ausgedrückt, unterstützt die Struktur der Fed immer noch eine große und robuste Ideenvielfalt- woran es in vielen anderen Zentralbanken schwer mangelt.

Рекомендовать соответствующим региональным и субрегиональным организациям создавать или укреплять механизмы или центры по борьбе с терроризмом.
Die zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen zu ermutigen, Mechanismen und Zentren zur Terrorismusbekämpfung zu schaffen oder zu stärken.

На протяжении ранних лет мозг ребенка создает так много соединений, насколько это возможно и потом начинает обрезать те, которые не используются и укреплять те.
Während dieser ersten Jahre baut das Gehirn eines Kindes möglichst viele Verbindungen auf, um dann solche, die nicht benutzt werden, auszulesen, und alle anderen zu stärken.

Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.
Als Teil einer Gruppe asiatischer Staaten, die ein Gegengewicht zu China bilden, hat Indien bereits begonnen, seine diplomatischen Beziehungen mit Japan zu stärken.

Укреплять демократические институты на всех уровнях, обеспечивать прозрачность и подотчетность в их управлении, включая участие в принятии решений и доступ к правосудию.
Demokratische Einrichtungen auf allen Ebenen stärken, für Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Ausübung von Macht sorgen, einschließlich Mitbestimmung und rechtlichem Gehör.

Производство и переработка экспортной продукции, в то время как зависимость от японской технологии, продолжать укреплять внутреннее развитие продукта и развитие рынка.
Herstellung und Verarbeitung von Export-Produkte, während abhängig japanische Technologiekonzern, weiterhin interne Produktentwicklung und Marktentwicklung zu stärken.

Мы должны укреплять нашу способность к быстрому восстановлению путем содействия снижению риска возникновения бедствий, адаптации и созданию надежных сетей для защиты наиболее уязвимых слоев населения.
Wir müssen unsere Widerstandskraft stärken, indem wir Risiken im Katastrophenfall reduzieren, uns anpassen und belastbare Sicherheitsnetze für die Schwächsten bereitstellen.

Для стимулирования этого процесса я буду и далее укреплять роль моих координаторов- резидентов, предоставляя им больше полномочий, с тем чтобы они могли улучшать координацию.
Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.
Wenn die europäischen Politiker sich mit dieser entscheidenden Schwäche nicht befassen, könnte die politische Union zwar den Euro stabilisieren, aber nicht die Demokratie stärken oder aufrecht erhalten.

Постановляем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать гибкие подходы, о которых говорится в Соглашении по ТРИПС, и с этой целью укреплять свой потенциал;
Beschließen wir, den Entwicklungsländern behilflich zu sein, damit diese die im TRIPS-Übereinkommen vorgesehenen Flexibilitäten nutzen können, und ihre Kapazitäten zu diesem Zweck zu stärken;

С этой целью мы настоятельно призываем все государства разрабатывать, проводить в жизнь и укреплять эффективные меры для борьбы со всеми формами торговли людьми и ее ликвидации.
Zu diesem Zweck fordern wir alle Staaten nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung und Beseitigung aller Formen des Menschenhandels zu erarbeiten, durchzusetzen und zu verstärken.

Я намерен продолжать укреплять межучрежденческий механизм удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев под руководством моего Координатора чрезвычайной помощи на глобальном уровне, а на страновом уровне через систему координаторов гуманитарной деятельности.
Ich beabsichtige, die interinstitutionellen Reaktionsmaßnahmen auf die Bedürfnisse der Binnenvertriebenen unter der globalen Führung meines Nothilfekoordinators beziehungsweise auf Landesebene im Rahmen des Systems der humanitären Koordinatoren weiter zu stärken.