Примеры использования Gestärkt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ethische Standards müssen ebenfalls gestärkt werden.
Zu diesem Zweck müssen die Kommunalverwaltungen gestärkt werden und eng mit den Organisationen der städtischen Armen zusammenarbeiten.
Для этого необходимо укреплять местные органы власти и тесно сотрудничать с организациями городской бедноты.Die Gläubigen sollten in ihrem Glauben in der Kommunion gestärkt werden.
В причастии они укрепляются в вере.Ihre Fähigkeit dem Präsidenten zu trotzen kann durch die Tatsache gestärkt werden, dass der Kreml das Potential ihrer Herausforderung nicht anerkennt.
Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.Zähne mit behandelten Wurzelkanälen müssen gestärkt werden.
Die Wirtschaftspartnerschaft zwischen den USA und Asien kann gestärkt werden, wenn wir die Lektionen beherzigen, die wir bereits bei den derzeitigen Turbulenzen gelernt haben.
Экономическое партнерство США и Азии может быть усилено, если мы учтем уроки, которые уже вынесли из продолжающегося кризиса.Darum muss das Herz, im Streben das Allerbeste zu verstehen, gestärkt werden.
Потому следует сердце упрочить в стремлении к пониманию самого лучшего.Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.Wirtschaftsinstitutionen müssen aufgebaut, wieder hergestellt und gestärkt werden.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.Amerikanische Bemühungen, China zur Übernahme einer größereRolle im Bereich regionaler Sicherheitssysteme zu überreden, könnten gestärkt werden, und Chinas Bewusstsein der Verletzlichkeit seiner Lieferwege gegenüber Störungen durch die US-Marine im unwahrscheinlichen Falle eines Konfliktes könnten ebenfalls eine subtile Auswirkung auf die Verhandlungsmacht beider Seiten haben.
Попытки американцев заставить Китай играть более значительнуюроль в обеспечении безопасности в регионе могут быть усилены, и понимание Китаем уязвимости своих маршрутов поставок от разрушения морских путей Соединенными Штатами, в случае маловероятного конфликта, может также повлиять на позицию силы каждой стороны на переговорах.Die ersten beiden Räte existieren ja bereits, aber sie müssen gestärkt werden.
Первые два совета, конечно же, уже существуют, но их необходимо укрепить.Die Befugnisse der Kommission zur Einleitung von Maßnahmen imFalle der Gefahr einer exzessiven Neuverschuldung sollten gestärkt werden- wobei die Kommission natürlich nie wieder vergessen darf, dass die Überwachung der nationalen Politik der Mitgliedsstaaten eine Aufgabe ist, die ein politisches Urteil verlangt und nicht den Buchhaltern und Juristen überlassen werden kann.
Полномочия Комиссии предпринимать действия в случаепоявления риска чрезмерного дефицита должны быть усилены, при условии, конечно, что Комиссия больше никогда не забудет, что наблюдение за национальной политикой- это задача, требующая политического суждения, и не может Die UNO muss zumBeispiel durch die Finanzierung einer ständigen friedenserhaltenden Truppe gestärkt werden.
Bei der Feststellung von Bereichen behilflich zu sein,in denen die Kapazitäten der Staaten in der Region gestärkt werden können, um die Durchführung des Waffenembargos zu erleichtern;
Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия;Die Unterstützung der Herrschaft des Rechtsmuss durch die universelle Beteiligung an multilateralen Übereinkünften gestärkt werden.
Поддержка верховенства права должна подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.Kroatien wachsenden Ruf als Essen und Wein Destination wird von Hvar Köche, die Teil eines jungen Dalmatiner-Team die Teilnahme an der 2012 Olympiade der Köche in Erfurt, Deutschland unter der Führung von nur Meister Kroatiens Chef,Zdravko Kalabric sind gestärkt werden, während die Insel-Weine- einschließlich Kroatiens nur Grand Cru von Zlatan Otok-wird auf der Insel erste kombinierte Lebensmittel-und Weinfest, für Mai geplant hervorgehoben werden. .
Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду ивино будет подкреплена поваров Хвар, который является частью молодая команда далматин принимающих участие в 2012 Кулинарная Олимпиада в Эрфурте, Германия под руководством единого Владыки Хорватии шеф-повара, Здравко Kalabric, в то время на острове вина- в том числе в Хорватии только Гран Крю от Златана Otok- будут выделены первые комбинированные острова пищу и винный фестиваль, запланированный на май.Dies bedingt, dass Synapsen, die fuer Lernen und Selbstbeherrschung zuständig sind, beschnitten werden, während Verbindungen fuer Angst und Unbedachtsamkeit gestärkt werden.
Это является причиной обрезания синапсов, которые мы используем для обучения и самоконтроля, в то время когда связи,отвечающие за страх и необдуманное поведение, становятся сильнее.Drittens sollten unterkapitalisierte Banken undBankensysteme in der Eurozone durch ein EU-weites Programm öffentlicher Finanzierung gestärkt werden, um das Kreditwachstum wiederherzustellen.
В-третьих, чтобы восстановить кредитный рост, банкии банковские системы еврозоны, которые имеют недостаточную капитализацию, должны быть усилены государственным финансированием по программе для всего Европейского Союза.Der politische Konsens zugunsten einer allgemeinen Schulbildung, einem nach außen hin orientierten Handel, einer Gesundheitsversorgung für alle und einer wissenschafts-und technologieorientierten Wirtschaft muss gestärkt werden.
Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно-ориентированной экономики нужно упрочить.Zweitens muss Frankreich unter seiner neuen Mitte-Links-Regierung zeigen, dass das“europäische Modell” einer Marktwirtschaft mit starkersozialer Solidarität nicht aufgegeben werden muss, sondern reformiert und gestärkt werden kann- nicht nur im pragmatischen Norden Europas, sondern auch im ideologischeren Süden.
Во-вторых, Франция, под руководством нового левоцентристского правительства, должна продемонстрировать, что« европейскую модель» развития рыночной экономики в сочетании ссильной социальной солидарностью можно реформировать и укрепить, а не отказаться от нее‑ не только в более прагматичном севере Европы, но и в ее более идеологическом юге.Die Rolle des Internationalen Währungsfonds als unabhängiger Schiedsrichter über die Solidität makroökonomischer Politik und alsWächter gegen einen Abwertungswettlauf der Währungen sollte gestärkt werden.
Роль Международного Валютного Фонда, в качестве независимого арбитра надлежащей макроэкономической политики и защитника,противостоящего девальвации конкурентоспособных валют, должна быть усилена.Zudem sind sogar in einigen mitteleuropäischen und baltischen Ländern bedeutsame sektorspezifische Reformen notwendig, vor allem was nachhaltige Energien und die Energieeffizienz, das Transportwesen und den Finanzsektor angeht. In Letzterem müssen die Regulierungs-und Aufsichtssysteme gestärkt werden, die Finanzierung kleiner und mittelständischer Unternehmen muss verbessert werden und die lokalen Kapitalmärkte müssen weiterentwickelt werden. .
Помимо этого нужны важные характерные для определенного сектора реформы, даже в некоторых центрально европейских и балтийских странах, особенно в вопросах, связанных с устойчивыми источниками энергии и энергетической эффективностью, транспортом, финансовым сектором,где требуется усиление режима контроля, улучшение финансирования малых и средних фирм, развитие локальных рынков капитала.Kernkraft ist eine weitere wichtige Quelle für CO2-freie Energie und wird auch in Zukunft eine große Rolle spielen müssen,und aus diesem Grund muss das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihre Sicherheit gestärkt werden.
Ядерная энергия, еще один важный источник энергии нулевого углерода, ей также понадобится сыграть большую роль в будущем,что предполагает необходимость укрепления доверия общественности к ее безопасности.Die Fähigkeit des Generalsekretärs, Fälle des mutmaßlichen Einsatzes biologischer Agenzien zu untersuchen, wie von der Generalversammlung in ihrer Resolution 42/37 genehmigt,sollte durch Bereitstellung der neuesten Technologien und Sachkenntnisse gestärkt werden, und der Sicherheitsrat sollte diese Fähigkeiten im Einklang mit seiner Resolution 620(1988) nutzen.
Надо повысить возможности Генерального секретаря по расследованию подозреваемых случаев применения биологических агентов, как санкционировано резолюцией 42/ 37 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он мог использовать самые современные технологии и знания, а Совет Безопасности должен использовать эти возможности в соответствии со своей резолюцией 620 1988.Dies unterstreicht die Notwendigkeit eines zweiten Aktionsbereiches. Es ist sicherzustellen, dass die Entwicklungsländer, einschließlich der am wenigstenentwickelten Staaten, in den globalen Finanzinstitutionen mehr Mitsprachrecht bekommen und regionale Gremien wie die Afrikanischen Entwicklungsbank gestärkt werden.
Это делает акцент на вторую область действий- гарантии относительно того, что развивающиеся страны, включая наименее развитые,будут иметь более значимый голос в глобальных финансовых учреждениях и укреплении региональных институтов, вроде Африканского банка развития.Eure Liebe für die Kirche gestärkt wird.
Укрепляется твоя любовь к Церкви.Die Inkraftsetzung eines solchen Paketes könnte die Produktionsleistung und das Beschäftigungswachstum fördern, indem Bedenken der Investoren wegen zukünftiger Defizite zerstreut werden und das Vertrauen der Verbraucher undUnternehmer gestärkt wird.
В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность.Und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut.
Укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью.Russlands Politiker sehen den Wettstreit zwischen China und Amerika als willkommene Aufwertung des strategischen Gewichts ihres Landes,das im Gegensatz zu China nicht durch robustes Wirtschaftswachstum gestärkt wird.
Лидеры России рассматривают китайско-американскую конкуренцию как благоприятное дополнение к стратегическому весу их страны, который,в отличие от Китая, не подкрепляется устойчивым экономическим ростом.Unser Erfolg in Myrnas Fall hängtdavon ab, dass die Weiterentwicklung rechtlicher Reformen garantiert wird und durch politische Schlagkraft und eine ehrliche Betonung auf Gerechtigkeit und Demokratie gestärkt wird.
Наш успех в делеМирны зависит от продвижения правовых реформ, подкрепленных политическим воздействием и истинным стремлением к справедливости и демократии.
