GESTÄRKT на Русском - Русский перевод

• укрепил
• усилена
• подкрепили
• поддержали
• сильнее
• укреплены
• есть накрахмален

Примеры использования Gestärkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Internationale Ausrichtung weiter gestärkt.
Дальнейшее усиление международной ориентации.

Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit(einigen von) den guten Dingen versorgt, auf daß ihr dankbar sein möget!
И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами,- может быть, вы будете благодарны!

Ich sage:"Kragen nicht sehr gut gestärkt.
Я говорю: он, воротник, ни есть хорошо накрахмален.

Da hat Er euch untergebracht und euch mit seiner Unterstützung gestärkt und euch(einiges) von den köstlichen Dingen beschert, auf daß ihr dankbar seid!
И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами,- может быть, вы будете благодарны!

Ich sagte:"Kragen nicht sehr gut gestärkt.
Ну, я говорил: он, воротник, ни есть хорошо накрахмален.

Ihre Fähigkeit dem Präsidenten zu trotzen kann durch die Tatsache gestärkt werden, dass der Kreml das Potential ihrer Herausforderung nicht anerkennt.
Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.

Sie hat eine Menge durchgemacht, aber das hat sie gestärkt.
Ей столько пришлось вынести. Но это сделало ее сильнее.

Fühlen sich erfrischt, bequem, entspannt und gestärkt nach der Verwendung dieser Acryl Glas Ecke Badewanne Dusche Combo erregt.
Почувствуйте себя освеженным, энергичным, комфортным, расслабленным и бодрящим после использования этого акрилового стекла Corner Tub Shower Combo.

Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал.

Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.
Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей.

Und Wir haben Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen lassen und ihn mit dem Geist der Heiligkeit gestärkt.
И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.

Von Deinem Vater gelobt, wurde Vater gestärkt und inspiriert.
Восхваляемый твоим отцом, мой отец обрел силу и крепость духа.

In der Zwischenzeit wird in sozialen Netzwerken die Kontrolle über radikale Äußerungen und Gemeinschaften gestärkt.
Между тем в социальных сетях будет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.

Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit(einigen von) den guten Dingen versorgt, auf daß ihr dankbar sein möget.
Аллах же дал вам пристанище и поддержал вас Своей помощью, даровал вам удел из благ[ Своих],- быть может, вы возблагодарите Его.

Doch diese exklusiven Rechte wurden als das Hauptziel angesehen und wurden so gestärkt und erweitert.
Однако сами эксклюзивные права стали рассматриваться, как цель, поэтому они были укреплены и расширены.

Am Ende präsentierte sich Amerikas Position in der Region gestärkt, nachdem Ägypten ein US-Verbündeter geworden war und mit Israel Frieden geschlossen hatte.
В конце концов, позиция Америки в регионе укрепилась после того, как Египет стал ее союзником и заключил мир с Израилем.

Warum wird das System nicht einfach„Linux“ genannt und damit Linus Torvalds' Rolle als Aushängeschild unserer Gemeinschaft gestärkt?
Почему бы все равно не называть систему“ Linux”, укрепляя этим положение Линуса Торвальдса как“ парня с обложки” нашего сообщества?

Der antiamerikanische Argwohn ist geschürt und die Position von Chávez auf dem gesamten Kontinent gestärkt, und das Abkommen schwächt somit den Einfluss Brasiliens.
Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии.

Wenn sich dieser Trend bestätigt, wird eine weitere Erosion des Privatvermögens verhindert und die Kapitalposition der Banken gestärkt.
Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала.

Darum ist mein Wille, dieses Rennen zu gewinnen… nur durch all unsere Wünsche gestärkt, jeder Einzelne von uns… stark zu sein im Angesicht der Not.
Поэтому мое желание выиграть эти выборы только усилилось благодаря нашему стремлению, стремлению каждого из нас, выстоять перед лицом этой беды.

Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden.
Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.

Die Wirtschaftspartnerschaft zwischen den USA und Asien kann gestärkt werden, wenn wir die Lektionen beherzigen, die wir bereits bei den derzeitigen Turbulenzen gelernt haben.
Экономическое партнерство США и Азии может быть усилено, если мы учтем уроки, которые уже вынесли из продолжающегося кризиса.

Alle Körperorgane, auch die Haut, sollten durch die Übungen, für die er jeweils verschiedene Anforderungsgrade vorsah, gestärkt und durchblutet werden.
Все органы тела, включая кожу, для которых Мюллер предусмотрел разную степень требований, должны были быть укреплены и насыщены кровью.

Gestärkt durch zwei Jahrzehnte rasches Wirtschaftswachstum und eine allgemeine Öffnung für die Außenwelt, ist Vietnam nun ein aufstrebender Akteur in regionalen Wirtschafts- und Sicherheitsfragen.
Активизированный двумя десятилетиями бурного экономического роста и широкомасштабной открытостью для внешнего мира, Вьетнам в настоящее время является восходящим игроком в региональной экономике и безопасности.

Darüber hinaus müssen Institutionen wie die Europäische Union, die Brücken zwischen Staaten und der globalen Gemeinschaft bauen können, gestärkt und neu ausgerichtet werden.
Кроме того, учреждения, которые предоставляют мосты между государствами и мировым сообществом, такие как Европейский Союз, должны быть укреплены и переориентированы.

Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.

Um diese Ergebnisse zu erzielen und unsere Bürger so vom Wert der EU zu überzeugen, muss die Handlungsfähigkeit Europas gestärkt und demokratisiert werden.
Однако, для достижения таких результатов и, таким образом, для убеждения наших граждан в ценности Евросоюза, европейские возможности по принятию решений должны быть укреплены и демократизированы.

Dies bedingt, dass Synapsen, die fuer Lernen und Selbstbeherrschung zuständig sind, beschnitten werden, während Verbindungen fuer Angst und Unbedachtsamkeit gestärkt werden.
Это является причиной обрезания синапсов, которые мы используем для обучения и самоконтроля, в то время когда связи, отвечающие за страх и необдуманное поведение, становятся сильнее.

Drittens sollten unterkapitalisierte Banken und Bankensysteme in der Eurozone durch ein EU-weites Programm öffentlicher Finanzierung gestärkt werden, um das Kreditwachstum wiederherzustellen.
В-третьих, чтобы восстановить кредитный рост, банки и банковские системы еврозоны, которые имеют недостаточную капитализацию, должны быть усилены государственным финансированием по программе для всего Европейского Союза.

Die Rolle des Internationalen Währungsfonds als unabhängiger Schiedsrichter über die Solidität makroökonomischer Politik und als Wächter gegen einen Abwertungswettlauf der Währungen sollte gestärkt werden.
Роль Международного Валютного Фонда, в качестве независимого арбитра надлежащей макроэкономической политики и защитника, противостоящего девальвации конкурентоспособных валют, должна быть усилена.

Как использовать "gestärkt" в предложении

Die Blüte ist gestärkt und waschbar.

Haushalte müssten durch Kaufanreize gestärkt werden.

Beinmuskulatur gestärkt werden eine Überlegenheit der.

Gestärkt setzten wir unsere Flussfahrt fort.

Deshalb muss der Pomuskel gestärkt werden.

Die regionale Identität müsse gestärkt werden.

Damit sie angeregt und gestärkt werden.

Johnson kalkuliert, aus Neuwahlen gestärkt hervorzugehen.

Indem Ausdauer und Kraft gestärkt bzw.

Und bestenfalls gestärkt aus ihr hervorzugehen.