Примеры использования Stärkten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sorgen, die Sowjetunion würde sich nicht an die Vereinbarungen halten, stärkten ihre Position.
Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und sie bekamen die Oberhand.
Und'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.
Мы поддержали тех, которые уверовали[ в' Ису] против их врагов, и они одержали верх.Und'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Иисусу, сыну Марии, Мы дали ясные доказательства и укрепили его духом святым.Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.
И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten:"Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde!
И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли:" Господь наш- Господь небес и земли!Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Мы даровали Исе( Иисусу), сыну Марьям( Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом Джибрилем.Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.
Мы поддержали тех, которые уверовали, против их неверных врагов, и тогда они благодаря Нашей поддержке оказались победителями.Die Ereignisse des Revolutionsjahrs 1848 stärkten Gerlachs Bereitschaft, auch in der Politik aktiv zu werden.
События революции 1848 года укрепили стремление Герлаха стать активным также и в политике.Judas aber und Silas, die auch Propheten waren,ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
Иуда и Сила, будучи также пророками,обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.Stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daà sie im Glauben blieben, und daà wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.
Утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias,die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.
Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten:"Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde.
Мы укрепили их сердца верой и стойкостью к бедствиям, когда они встали среди своего народа, объявляя о своей вере:" Господь наш- Истина и Владыка небес и земли.Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias,die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.
Мы даровали Исе( Иисусу), сыну Марьям( Марии),ясные знамения и укрепили его Святым Духом Джибрилем.Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus GOttes zu Jerusalem,und mit ihnen die Propheten GOttes, die sie stärkten.
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме,и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen für Lügner gehalten wurden,da stärkten Wir(sie) durch einen dritten, und sie sagten:"Wir sind zu euch entsandt worden.
Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами,и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали:« Воистину, мы посланы к вам».Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams,die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам,ясные знамения и подкрепили его духом святым.Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen für Lügner gehalten wurden, da stärkten Wir(sie) durch einen dritten, und sie sagten:"Wir sind zu euch entsandt worden.
Когда Мы отправили к ним двух[ посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим[ посланцем], и они возвестили:" Воистину, мы- посланцы к вам.Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams,die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам,знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.Die Seeblockade und die Möglichkeit eines amerikanischen Einmarsches stärkten die Glaubwürdigkeit der amerikanischen Abschreckung und setzten die Sowjets psychologisch unter Druck.
Морская блокада и вероятность вторжения США укрепило доверие к ядерному сдерживанию Америки, что оказало психологическое воздействие на Советский Союз.Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias,die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.
Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам,ясные знамения и подкрепили его духом святым.Ein neuer Fiskalpakt- und neue Regierungen in Griechenland,Italien und Spanien- stärkten die Hoffnung auf ein glaubwürdiges Bekenntnis zu Sparmaßnahmen und Strukturreformen.
Новый договор о бюджете и новое правительство вГреции, Италии и Испании укрепляют надежды на реальную приверженность к жесткой экономии и структурным реформам.Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias,die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.
Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам,знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten:"Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Nie werden wir einen(anderen) Gott außer Ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.
Мы укрепили сердца их, когда они там стояли и сказали:" Господь наш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога; мы уже сказали, что они совершенная ложь.Weltweit wandten sich die meisten der wachstumsstarken Länder der 1990er und 2000er Jahre von der marktwirtschaftlichen Orthodoxie ab,indem sie die Rolle des Staates innerhalb der Wirtschaft stärkten.
Во всем мире большинство стран с высоким уровнем роста в 1990- х и 2000- х годах отошлиот идеологии свободного рынка, сохранив сильное участие государства в экономике.Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten:"Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Nie werden wir einen(anderen) Gott außer Ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.
И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали:" Господь наш- Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел.Drei bedeutende Regierungskonferenzen 2013 und 2014 zu„humanitären Auswirkungen von Atomwaffen“ in Norwegen,Mexiko und Österreich stärkten die internationale Entschlossenheit, Atomwaffen zu ächten.
Три крупные межправительственные конференции в 2013 и 2014 годах по« гуманитарным последствиям применения ядерного оружия» в Норвегии,Мексике и Австрии укрепили международную решимость объявить вне закона ядерное оружие.Und während Rato die zögernden europäischen Nationen drängte, einen Teil ihrer Macht dem Fonds zu übertragen, führte er zugleich Reformen ein,die die Rolle des Fonds beim Wechselkursmanagement klarstellten und stärkten.
Подталкивая неохотно делящиеся своими полномочиями европейские страны все же передать часть полномочий Фонду, Рато, в то же время, начал реформы,прояснившие и укрепившие роль МВФ в контроле обменных курсов.
