УКРЕПЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• stärken
• festigen

Примеры использования Укрепляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Просто бедра укрепляют.
Das ist nur eine Oberschenkel Übungen.

А страдания укрепляют его диагностический талант.
Und Leid fördert seine diagnostischen Fähigkeiten.

Жукеры отстраивают и укрепляют свой флот.
Die Formics erneuern und verstärken ihre Flotte.

Они укрепляют позиции и развертывают орбитальные системы защиты.
Sie festigen ihre Position und errichten orbitale Verteidigungssysteme.

Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
Andere regionale Vergleiche bestärken diesen Trend weiter.

Такими действиями они укрепляют демократию в наших странах таким образом, каким сделать это способны только они.
Damit stärken sie unsere Demokratien auf eine Weise, wie nur sie es können.

Аква- аэробика: упражнения в воде защищают суставы и укрепляют мышцы.
Aqua Gym: Training im Wasser schont die Gelenke und kräftigt die Muskeln.

В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen.

Тренинги целенаправленно укрепляют те участки тела, которым потребуется выносливость в грядущие недели.
Das Training stärkt gezielt jene Bereiche, die in den kommenden Wochen gefordert werden.

В-третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.
Drittens verstärken makroökonomische Stabilität, Investitionen und Wachstum einander gegenseitig.

Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран- членов ЕС, так и самого Союза.
Wenn sie dies tun, so stärken ihre Anstrengungen sowohl die die Legitimität und Autorität der Mitgliedsstaaten als auch der Union.

Копытные ванны являются элементом усиленной гигиены коровника, поскольку очищают и укрепляют кожу и ороговевшую ткань копыт, а также убивают бактерии.
Klauenbäder sind Teil einer verbesserten Stallhygiene; sie reinigen und stärken Haut und Horn der Klauen und töten die Bakterien ab.

Многие вещи в нашей культуре укрепляют нас в мысли о том, что у каждого человека есть некая внутренняя сущность.
In unserer Kultur gibt es in der Tat viele Dinge, die diese Vorstellung bestärken, dass jeder von uns einen Kern hat, eine Art Essenz.

Конечно, есть яркие примеры того, что выборы укрепляют как стабильность, так и институты общества.
Selbstverständlich gibt es auch großartige Beispiele für Wahlen, die sowohl die Stabilität als auch die Institutionen einer Gemeinschaft stärken.

Хезболла проводила перевооружение и передислокацию со времени войны 2006 года; действия в мае дальше укрепляют ее позиции в самом Бейруте и вокруг него.
Die Hisbollah hat seit dem Krieg von 2006 ihre Wiederbewaffnung und Umgruppierung vorangetrieben; die Aktionen vom Mai konsolidieren ihre Position in und um Beirut.

В первые весенние дни птицы строят из растительных волокон в кустах или на дереве хорошо замаскированное гнездо в форме чаши, которое укрепляют ветками.
In den ersten Frühlingstagen bauen die Vögel ein gut verborgenes, schalenförmiges Nest aus Pflanzenfasern, die mit Zweigen verstärkt werden, in einem Busch oder Baum.

Новый договор о бюджете и новое правительство в Греции, Италии и Испании укрепляют надежды на реальную приверженность к жесткой экономии и структурным реформам.
Ein neuer Fiskalpakt- und neue Regierungen in Griechenland, Italien und Spanien- stärkten die Hoffnung auf ein glaubwürdiges Bekenntnis zu Sparmaßnahmen und Strukturreformen.

После восприятия информации она переносится нейронами по коре головного мозга в гиппокамп, где определенные белки укрепляют корковые синаптические связи.
Sensorische Daten werden zunächst im Cortex von Neuronen umgeschrieben, und wandern dann in den Hippocampus. Dort festigen spezielle Proteine die kortikalen Synapsenverbindungen.

ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию- полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.
LONDON- Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer- eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.

Высокое качество изделий и профессиональная поддержка продаж, также как и тысячи специализированных торговых предприятий в более чем 50 странах мира укрепляют это успешное партнерство.
Ebenso wie Tausende Fachhändler in mehr als 50 Ländern auf der ganzen Welt- höchste Produktqualität und professionelle Unterstützung im Verkauf festigen diese erfolgreiche Partnerschaft.

Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Man kann hieraus folgern, dass derartige formlose Vereinbarungen in realen Arbeitsbeziehungen überleben, weil sie unsere aus tiefstem Innern kommenden Gefühle guten Willens einander gegenüber verstärken.

Бизнес- лидеры с обеих сторон Атлантики убеждены, что успешное соглашение ТПТИ принесло бы существенные экономические выгоды- понимание которых укрепляют многие исследования.
Unternehmensführer auf beiden Seiten des Atlantik sind überzeugt, dass eine erfolgreiche TTIP-Vereinbarung einen deutlichen wirtschaftlichen Nutzen bringen würde- eine Ansicht, die durch viele Studien untermauert wird.

Кроме того, США сообщили о том, что оставляют свои крупные военные базы в Японии и в Южной Кореи и вто время укрепляют свои позиции в Австралии, в Сингапуре и в Филиппинах.
Die USA haben außerdem angekündigt, dass sie ihre wichtigen militärischen Stützpunkte in Japan und Südkorea beibehalten werden, aber gleichzeitig ihre Anwesenheit in Australien, Singapur und auf den Philippinen verstärken werden.

Лидеры Takeda демонстрируют стратегическое мышление, находят инновационные способы, чтобы удовлетворять потребности наших пациентов, завоевывают доверие общества, укрепляют репутацию и развивают бизнес.
Takedas Führungskräfte beweisen strategisches Denken, finden innovative Wege, um den Patienten zu dienen, bauen Vertrauen in der Gesellschaft auf, stärken unsere Reputation und lassen unser Business wachsen.

Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен.
Wenn die Marktliquidität so stark abnimmt wie zur Zeit, verstärken Verkaufsentscheidungen und Bewertungen, die auf dem so genannten„Mark-to-Market Accounting“, also der Marktwertbilanzierung beruhen, die Abwärtsspirale, indem sie zu weiteren erzwungenen Verkäufen führen, die wiederum den Verfall der Mark-to-Market-Preise verstärken.

Финансируемые государством культурные программы еще больше укрепляют" демократию всеобщего благосостояния", в то время как экономическая и символическая важность спортивных мероприятий привела к государственному вмешательству и в эту сферу, что выражается в расширении доли спортивных занятий в программе государственных средних школ.
Staatlich finanzierte Kulturprogramme stärken die„Wohlfahrtsdemokratie" noch mehr, während die ökonomische und symbolische Bedeutung von Sportveranstaltungen zu staatlicher Intervention führt, die professionelles Training von Athleten zunehmend im Einklang mit den Richtlinien des öffentlichen Schulsystems gestaltet.

Укрепляйте ваш.
Stärken Sie Ihre.

Укрепи церковь и не разрушь ее.
Du musst die Gemeinde stärken, nicht zerstören.

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;!
Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

Оно поможет нам укрепить нашу веру в Церковь.
Abseits der Front wollen wir unseren Glauben festigen.