УКРЕПЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stärken
• die Stärkung

Примеры использования Укрепляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Укрепляя стабилизаторы.
Stabilisatoren stärken.

Тем не менее, кремы для груди могут быть использованы для поднятия груди и укрепляя.
Brustcremes können jedoch zum Heben und Straffen der Brust verwendetwerden.

Идите по всему миру, возвещая это евангелие и укрепляя верующих в него.
Geht hinaus in alle Welt, dieses Evangelium zu verkündigen und die Gläubigen in ihrem Glauben daran zu bestärken.

Мы провели весь хренов день, укрепляя это место против вампиров, а теперь ты собираешься выйти наружу после наступления темноты?
Wir haben den ganzen Tag damit verbracht, dieses Haus gegen Vampire zu sichern… und jetzt willst du nach Sonnenuntergang raus?

Джексон женится на матери твоего ребенка, в твоем доме, укрепляя свою власть над волками, которая когда-то принадлежала тебе.
Jackson heiratet die Mutter deines Kindes, in unserem Zuhause, festigt die Herrschaft über die Wölfe, die du eines Tages anführen wolltest.

С другой стороны стратегия Запада в Афганистане тоже до сих пор дала очень мало, только укрепляя Талибана изо дня в день.
Andererseits erweist sich bisherige Strategie des Westens in Afghanistan ebenfalls als wenig erfolgreich und macht die Taliban mit jedem Tag nur stärker.

Почему бы все равно не называть систему“ Linux”, укрепляя этим положение Линуса Торвальдса как“ парня с обложки” нашего сообщества?
Warum wird das System nicht einfach„Linux“ genannt und damit Linus Torvalds' Rolle als Aushängeschild unserer Gemeinschaft gestärkt?

Это нисходящее воздействие на цены позволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост.
Dieser Preisdruck hat es den westlichen Zentralbanken ermöglicht, eine expansive Geldpolitik zu verfolgen, die höhere Beschäftigung und stärkeres Wachstum unterstützt.

Федерация содействует международной торговле, укрепляя роль ассоциаций в Соединенных Штатах, Мексике и Канаде.
Sie fördert den internationalen Handel durch die Stärkung der Rolle der Handelsverbände in den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada.

В течение этого месяца вы посвящали себя молитве, посту, помогая самым нуждающимся и укрепляя семейные и дружеские отношения.
Während dieses Monats habt ihr Euch dem Gebet, dem Fasten und der Hilfe an den Ärmsten verpflichtet, sowie der Stärkung der Familien- und Freundschafts bande.

Для эффективного реагирования на кризисы восточноазиатским странам необходимо продолжать совершенствовать свою региональную систему финансовой безопасности и свой аналитический механизм, одновременно укрепляя сотрудничество с МВФ.
Um effektiv auf Krisen reagieren zu können, müssen die ostasiatischen Länder das regionale finanzielle Sicherheits- und Überwachungsnetz weiterhin verbessern und gleichzeitig ihre Zusammenarbeit mit dem IWF stärken.

С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление.
Angesichts des Anstiegs der Einkommensungleichheit- der in einigen Ländern wie den USA dramatisch ist- rückt diese in den Mittelpunkt der Diskussion, was die traditionelle politische Kluft verstärkt.

Чтобы покрыть высокий спрос развивающихся стран на валюту, в то же время укрепляя их роль в создании международных денег, может быть разработана формула для передачи им большей доли ассигнований СПЗ, чем они получают сейчас.
Um die hohe Währungsnachfrage der Entwicklungsländer zu befriedigen und gleichzeitig ihre Rolle bei der Schöpfung internationalen Geldes zu stärken, könnte eine Formel aufgestellt werden, die ihnen einen größeren Anteil der SZR-Zuweisungen zugesteht als bisher.

Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.
Natürlich wird es dauern, bis eine Mitgliedschaft möglich ist, aber der Beitrittsprozess wird Modernisierung und demokratische Reform in einer Weise vorantreiben, die Europa als ganzes stärken wird.

Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся- и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом- мы сможем накормить мир.
Durch Investitionen in innovative Technologien und deren Verbreitung, die Stärkung von Marktverbindungen, die Ermutigung zu visionärer Führung und die Ausrichtung auf die Bedürftigsten- und daher jene mit dem meisten Potenzial- können wir die Welt ernähren.

Одна капсула два раза в день не только увеличивает жировые ткани в груди, но и укрепляет и поднимает всю грудь, укрепляя связки и молочные протоки женской груди.
Eine Kapsel zweimal täglich arbeitet nicht nur Fettgewebe in Ihre Brüste vergrößern, aber auch fest und heben Sie die gesamte Brust durch die Stärkung der Bänder und Rohre der weiblichen Brust Milch.

Развивающиеся страны могут повысить устойчивость эко�� омики к колебаниям мировых процентных ставок, следуя строгой бюджетной и монетарной политике, продолжая проводить необходимые структурные реформы, укрепляя свои финансовые системы.
Die sich entwickelnden Volkswirtschaften können ihre Widerstandskraft gegen Schwankungen der weltweiten Zinssätze dadurch verbessern, dass sie eine vernünftige Haushalts- und Geldpolitik betreiben, notwendige Strukturreformen fortsetzen und ihre Finanzsysteme stärken.

На протяжении трех лет она использовала каждую возможность для смещения Саакашвили- провоцируя бунт внутри страны, вводя экономическую блокаду, укрепляя силы анклавов и, в конце концов, проводя военные действия.
Drei Jahre lang hat man jede mögliche Taktik angewandt, um Sakaschwili zu stürzen- es wurde ein nationaler Aufstand geschürt, eine Wirtschaftsblockade verhängt, die russischen Kräfte in den Enklaven verstärkt und schließlich gab es einen Krieg.

Вместо этого руководители России заняты защитой российских рынков, банков и компаний от наихудших последствий глобального финансового кризиса, укрепляя государственный контроль во внутренних экономических секторах и расширяя свое влияние во внешней политике по всей бывшей советской территории.
Stattdessen ist die russische Führung damit beschäftigt, Russlands Märkte, Banken und Unternehmen vor den schlimmsten Auswirkungen der globalen Finanzkrise zu schützen, die staatliche Kontrolle über die inländischen Wirtschaftssektoren zu konsolidieren und ihren außenpolitischen Einfluss auf dem Gebiet der früheren Sowjetunion auszuweiten.

С другой стороны, с помощью военно-промышленного комплекса КГБ-« силовиков»- он систематически ослаблял или уничтожал любой контроль над собственной властью, одновременно укрепляя способность государства нарушать конституционные права своих граждан.
Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes- den Silowiki- systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.

Укрепляйте ваш.
Stärken Sie Ihre.

Укрепи церковь и не разрушь ее.
Du musst die Gemeinde stärken, nicht zerstören.

Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.
Es gibt keine bessere Methode zum Export demokratischer Werte als die Stärkung der USA im Inneren.

Стимулируйте общение между клиентами и укрепляйте их связи с вашим брендом.
Fördern Sie den Dialog zwischen Kunden und stärken Sie ihre Verbindung zu Ihrer Marke.

Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
Calderón muss seine Präsidentschaft von Beginn an stärken.

Акриловая ванна с армированием из стекловолокна- укрепляет ванну в течение более длительного срока службы.
Acryl Badewanne mit Fiberglas Verstärkung- stärken die Wanne für eine längere Lebensdauer.

Бык; укрепить ваше ядро.
Stier; Stärken Sie Ihren Kern.

Что мы укрепим стены и все, что может сдержать врага.
Wir stärken die Wälle und alles, was uns hilft, den Feind aufzuhalten.

Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
Es stellt sich heraus, dass der Einsatz lokaler Systeme und Kapazitäten diese stärken kann.

Первая- культурная: защитить и укрепить идентичность шотландского народа.
Der erste ist kulturell: die Identität des schottischen Volkes zu schützen und stärken.