УКРЕПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stärken
• festigen
• Stärkung
• auszubauen
• kräftigen
• Festigung
• konsolidieren

Примеры использования Укрепить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно это укрепить.
Wir müssen es abstützen.

Бык; укрепить ваше ядро.
Stier; Stärken Sie Ihren Kern.

Мы должны укрепить позиции!
Wir müssen unsere Position verstärken!

Им хотелось свое влияние укрепить.
Diese konnten ihren Einfluss stark ausbauen.

Нужно лишь укрепить укрытия окопов.
Wir müssen nur die Deckung verstärken.

Мы предлагаем все, что может укрепить тело.
Wir schlagen all das vor, was auch den Körper stärken kann.

Нужно укрепить его решимость.
Sie müssen ihn in seinem Entschluss bestärken.

Врач пытался укрепить мои вены.
Der Doktor versucht meine Venen zu kräftigen.

Мне нужно укрепить лабиринт вокруг библиотеки.
Ich muss das Labyrinth um meine Bibliothek verbessern.

У вас обрюзглый живот, нужно укрепить вам диафрагму.
Sie haben einen schlaffen Bauch, darum müssen wir Ihr Zwerchfell kräftigen.

Еврозона должна укрепить свой валютный союз.
Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.

Можно укрепить, использовав рассасывающуюся сетку.
Sie könnten das sogar noch mithilfe von absorbierbarem Netz verstärken.

Оно поможет нам укрепить нашу веру в Церковь.
Abseits der Front wollen wir unseren Glauben festigen.

Я подумал, что это неплохая возможность укрепить фундамент.
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit, das Fundament zu verbessern.

Если форму не укрепить, она меди не выдержит.
Wenn man die Form nicht befestigt, wird sie nicht aushalten.

Но с его властью, я могла бы укрепить свое место в шабаш.
Aber ich könnte mit seiner Macht meinen Platz im Hexenzirkel festigen.

Мы должны укрепить Черный замок и защитить Стену.
Wir müssen die Schwarze Festung verstärken. und wir müssen die Mauer verteidigen.

Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи.
Mujica reist nach Mexiko zur Stärkung der politischen Beziehungen.

Первые два совета, конечно же, уже существуют, но их необходимо укрепить.
Die ersten beiden Räte existieren ja bereits, aber sie müssen gestärkt werden.

Пока мы готовимся к атаке, нужно укрепить нашу оборону.
Während wir uns auf den Angriff vorbereiten, müssen wir unsere Verteidigungen verstärken.

Первая- культурная: защитить и укрепить идентичность шотландского народа.
Der erste ist kulturell: die Identität des schottischen Volkes zu schützen und stärken.

Позволяет легко укрепить и отвернуть резьбовые части пластмассовых трубопроводов.
Für mühelose Festziehen und Lösen der Gewindeteile der Kunststoffrohrverteilung.

По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Auf dem Weg dorthin müssen wir auch einen Beitrag zur Stärkung der Institutionen Haitis leisten.

Я должна укрепить нашу дружбу до того, как она попадет в школьную столовую.
Ich muss die Freundschaft festigen, bevor sie herausfindet, dass wir eine Cafeteria haben.

Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.
Wirtschaftsinstitutionen müssen aufgebaut, wieder hergestellt und gestärkt werden.

Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
Es stellt sich heraus, dass der Einsatz lokaler Systeme und Kapazitäten diese stärken kann.

Мы могли бы отступить в район пирамид, укрепить его и обосноваться там.
Wir könnten uns ins Pyramidenviertel zurückziehen, es sichern und als Operationsbasis nutzen.

Имея Викторию Грейсон, как верную клиентку которая помогла укрепить репутацию этой галереи.
Victoria Grayson als treue Kundin, half die Reputation dieser Galerie zu befestigen.

Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики.
Güls Wahl zum Präsidenten sollte den Wandel in der türkischen Politik konsolidieren.

Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.