РАЗВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickeln

Примеры использования Развить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это можно развить.
Ihr könnt dies entwickeln.

Развить эту теорию?
Diese Theorie entwickelt?

Вы говорите, о да, мне нужно развить эту привычку.
Oh ja, ich muss diese Gewohnheit entwickeln.

По-твоему, они остаются неизменными с рождения или их можно развить, как мышцы?
Glaubst du, dass sie angeboren sind, oder dass sie sich entwickeln können wie ein Muskel?

КА: Что выйдет, если развить такого рода эмпатию?
CA: Wie könnte man diese Art von Empathie entwickeln?

Не могла бы мисс Дос попробовать также развить способности Маделин?
Ich frage mich, ob Miss Dawes auch Madeleines Kräfte entwickeln kann?

А генерал Эйлинг хотел развить способность чтения мыслей для проведения допросов.
In Wirklichkeit wollte General Eiling Fähigkeiten zum Gedankenlesen für Verhörzwecke entwickeln.

Я не могу найти способ развить ее исследование.
Ich finde keinen Weg, diese Forschung weiter zu bringen.

Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
Dies trug zur Entwicklung eines starken Identitätsgefühls mit der politischen Gemeinschaft im Staat bei.

Она продолжала говорить, что мне нужно развить отношения, не строящиеся на сексе.
Sie sagte immer, ich soll Beziehungen entwickeln, die sich nicht nur um Sex handeln.

По условиям Органского мирного договора обе стороны должны доказать, что сумеют эффективнее развить планету.
Laut dem Friedensvertrag von Organia muss eine Seite beweisen, den Planeten am effizientesten zu entwickeln.

Ладно, теоретически он мог бы развить эту технологию до создания машины времени.
Okay, theoretisch könnte er diese Technologie entwickeln, um das Zeitreisengerät mit Strom zu versorgen.

Вы также найдете ваш общий тариф спасения значительно улучшен, которое необходимо для того чтобы развить.
Sie finden auch, dass Ihre Gesamtrate der Wiederaufnahme erheblich verbessert wird, die wesentlich weiterzukommen ist.

Если вы хотите преуспеть в общении со Вселенной, вы можете развить эту способность путем практики.
Wenn jemand wirklich gut darin sein will, mit dem Universum zu kommunizieren, dann kann diese Fähigkeit durch Übung entwickelt werden.

Resveratrol помог мышам развить лучшую чувствительность к инсулину и бороться с осложнениями диабета.
Resveratrol hat dazu beigetragen, Mäuse bessere Insulinsensitivität zu entwickeln und Komplikationen von Diabetes zu bekämpfen.

Но не только это, мы может начать думать о том, как мы развить симбиотические отношения с биологией.
Aber nicht nur das, wir werden beginnen, darüber nachzudenken, wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.

Привычка, которую тебе следует развить, если хочешь защититься от противников крупнее и сильнее тебя.
Eine Gewohnheit, die Du Dir aneignen solltest, wenn Du darauf hoffst Dich gegen größere und stärkere Gegner zu verteidigen.

Я бы хотел обучать вашего сына в его темпе. Помочь ему развить навыки для полноценной жизни.
Ich möchte mit Ihrem Sohn arbeiten, in seinem Tempo, ihm helfen, die Fähigkeiten zu entwickeln, die er braucht, um ein erfülltes Leben zu führen.

Я предоставлю ему материал, который может помочь развить наблюдательность и способность распознать угрозу с первого взгляда.
Ich leihe ihm einige Materialien, die vielleicht seine Beobachtungsgabe schärfen, ihm helfen, eine Bedrohung zu erkennen, wenn er eine sieht.

Приложение Podium, выпущенное моей компанией AutismSees, способно объективно оценить и помочь развить коммуникативные навыки.
Die App Podium, die von meiner Firma AutismSees herausgegeben wurde, kann unabhängig Kommunikationsfähigkeiten beurteilen und entwicklen helfen.

Теперь мы можем развить тему применения новых технологий и рассмотрим возможность редактирования изображения еще до закачки на сервер.
Jetzt können wir das Thema der Anwendung neuer Technologien zu entwickeln und die Möglichkeit der Bearbeitung von Bildern vor dem Download auf dem Server.

В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.
Die säkularen liberalen Parteien dagegen müssen erst noch effektive Organisationen aufbauen oder überzeugende Visionen für die Zukunft projizieren.

А чтобы развить мозг, на это нацелено изучение предметов, наблюдение, интеллектуальное воспитание- особенно наблюдение и рассуждение.
Und zur Entwicklung des Gehirns dient das Studium, die Beobachtung, die intelligente Erziehung- vor allem aber die Beobachtung und die Fähigkeit des logischen Folgerns.

Чтобы научиться понимать и говорить по-русски вам необходимо развить абсолютно другие навыки, нежели для чтения или выполнения грамматических упражнений.
Damit man russisch sprechen und verstehen, müssen sie überhaupt andere Fertigkeiten entwickeln, als für das Lesen oder Erledigung von grammatischen Übungen.

R& DAbility: Мы можем развить все новые продукты частей автомобиля металла согласно требованию к клиента с профессиональной и надежной технологией.
R&DAbility: Wir können alle neuen Produkte von Metallautoteilen entsprechend der Anforderung des Kunden mit Berufs- und zuverlässiger Technologie entwickeln.

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.
Und deshalb müssen wir beim Mischen das Gluten entwickeln, wir müssen das Treibmittel oder die Hefe aktivieren, und wir müssen unbedingt alle Zutaten gleichmässig verteilen.

Страны- партнеры должны быть готовы вкладывать капитал в свои учреждения и развить собственное видение того, как они хотят организовать свои системы благосостояния.
Die Partnerländer müssen bereit sein, in ihre Institutionen zu investieren und ihre eigene Vision dessen zu entwickeln, wie sie ihre Sozialsysteme organisieren wollen.

Поэтому была организована некоммерческая организация FoodLab Detroit, помогающая местным начинающим бизнесменам начать и развить свой бизнес в индустрии здорового питания.
Wir haben"FoodLab Detroit" gegründet, eine gemeinnützige Organisation. Sie hilft Jungunternehmern im Bereich Ernährung, beim Start und Aufbau ihres Unternehmens für gesunde Nahrungsmittel.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.
Wir müssen einen weiblichen Diskurs entwickeln, der die folgenden Werte nicht nur würdigt, sondern auch umsetzt: Gnade anstatt Rache, Zusammenarbeit anstatt Konkurrenz, Einschluss anstatt Ausschluss.

Подробная информация о продукции Детская бумага для рисования может помочь детям развить их мозг, держаться подальше от электронных продуктов и увеличить эмоции между родителями и детьми.
Zeichenpapier für Kinder kann Kindern helfen, ihr Gehirn zu entwickeln, sich von elektronischen Produkten fernzuhalten und die Emotionen zwischen Eltern und Kindern zu steigern.