УТВЕРДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bestätigte
• genehmigt
• billigte
• festigen
• genehmigte

Примеры использования Утвердил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И утвердил на ней горы.
Und die Berge ließ ER festigen.

Она приедет, суд утвердил Только что.
Es wurde soeben genehmigt.

И горы утвердил Он как колья.
Und Er festigte die Berge.

Директор фирмы утвердил рабочий план.
Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.

И горы утвердил Он как колья.
Und die Berge ließ ER festigen.

Утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
Ihm, der die Erde über den Wassermassen ausbreitete, denn ewig währt seine Güte.

И горы утвердил Он как колья.
Und Er gründete die Berge fest.

И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем.
Und David erkannte, dass der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte;

Эту дистанцию утвердил наш комитет по безопасности.
Das ist die Weite, die unser Sicherheitsausschuss festgelegt hat.

Шопенгауэр сделал дерзкое, небольшое замечание, которым он утвердил.
Schopenhauer brachte ein freches kleines Argument, in dem er postulierte.

Путин утвердил ограничение роста платежей по земельному налогу 10.
Putin genehmigte eine Begrenzung des Wachstums der Landsteuerzahlungen von 10.

Естественно, я разочарована, что Сенат не утвердил мое назначение сегодня.
Natürlich bin ich enttäuscht, dass der Senat heute meine Nominierung nicht bestätigt hat.

МОК утвердил предварительное членство Косово| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
IOK genehmigt provisorische Mitgliedschaft für Kosovo| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

По просьбе УСВН Совет управляющих Комиссии в 1997 году утвердил финансирование одной должности ревизора.
Auf Antrag des AIAD billigte der Verwaltungsrat der Entschädigungskommission 1997 die Mittel für einen Prüfer.

Его жена утвердил его словам, когда мы остановились на некоторое время на его место.
Seine Frau genehmigt seine Worte, wenn wir mehr für eine Weile auf seinem Platz.

На прошлой неделе Верховный суд утвердил приговор на 14 месяцев над Даниэлем Саеварссоном за соучастие.
Letzte Woche bestätigte das Landgericht die 14 Monate Gefängnisstrafe für Daníel Sævarsson wegen seiner Beihilfe zu der Straftat.

Сенат утвердил кандидатуру Полсона, и в июле 2006 года он был приведен к присяге.
Der Senat bestätigte seine Kandidatur Ende Juni; offiziell wurde Paulson im Juli 2006 vereidigt.

На 10 мая 2016 года, Реклама Возраст сообщил, что Алкоголь и табак налог и Бюро торговли утвердил новые Budweiser этикетки для…….
Am 10. Mai 2016, Alter Werbung berichtet, dass die Alkohol- und Tabaksteuer und Trade Bureau genehmigte neue Budweiser…….

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
Er ist's, der seinen Saal in den Himmel baut und seine Hütte auf Erden gründet; er ruft dem Wasser im Meer und schüttet's auf das Erdreich, er heißt HERR.

Если бы пожелал Аллах, то он наложил бы печать на твое сердце, искоренил ложь и утвердил истину[ всего лишь] одним словом.
Wenn nun Gott will, kann Er dir das Herz versiegeln. Und Gott löscht das Falsche aus und bestätigt die Wahrheit mit seinen Worten.

Нам нужен план. В Орегоне, законодательный орган штата утвердил закон о том что, отныне заниматься сексом с сельскохозяйственными животными- преступление.
In Oregon ratifizierte die Gesetzgebung einen Entwurf, dass es von jetzt an… ein Verbrechen ist, in Oregon Sex mit einem Bauernhofstier zu haben.

В октябре 1908 года губернатор Видземе утвердил чертежи архитектора Э. Лаубе, но уже в апреле следующего года был утвержден новый проект архитекторов Э. Лаубе и Э. Поле, по которому и построили здание.
Im Oktober 1908 bestätigte der Gouverneur von Vidzeme den Entwurf des Architekten E. Laube. Im nächsten Jahr wurde aber ein neuer Entwurf der Architekten E. Laube und E. Pole bestätigt, nach dem das Gebäude dann gebaut wurde.

Несмотря на это 29 февраля 2008 года президентский совет Ирака утвердил смертный приговор Али Хасану аль- Маджиду, но он так и не был приведен в исполнение.
Am 29. Februar 2008 billigte das Staatspräsidium das Todesurteil gegen al-Madschid; im Fall al-Taies lehnte es eine Vollstreckung der Strafe jedoch ab.

Знал ли мэр, что в отходах, которые он утвердил к захоронению на полигоне рядом с О' Хара, уровень содержания трихлорэтилена опасно высок?
Wusste der Bürgermeister, dass der Abfall, der mit seiner Genehmigung neben dem O'Hare Gelände vergraben wurde, einen gefährlichen Gehalt an Trichlorethylen hatte?

Тем не менее, он препятствовал исполнению постановления, изданного императором в 1548 году, и утвердил принятое в июле 1549 года решение мекленбургских сословий об официальном признании лютеранского учения.
Er widersetzte sich jedoch der Einführung des 1548 vom Kaiser erlassenen Interims und genehmigte den Beschluss der mecklenburgischen Stände vom Juli 1549, durch welchen die lutherische Lehre förmlich anerkannt wurde.

В мае 1961 г. Экономический комитет совета министров утвердил« Основные задачи по увеличению Азотного предприятия в г. Тарнове», то есть о преобразовании предприятия в большой химический комбинат.
Im Mai 1961 bestätigte das Wirtschaftliche Komitee des polnischen Ministerrates„die grundsätzlichen Prinzipien des Ausbaus von Stickstoffwerken in Tarnów“, also der Umformung des Unternehmens in ein großes chemisches Kombinat.

Октября 1219 года князь Генрих Борвин I основал и утвердил вместе с епископом Брунвардом небольшой конвент женского монашеского ордена в новом монастыре Св.
Oktober 1219 gründete Fürst Heinrich Borwin I. und bestätigte mit Bischof Brunward den kleinen Konvent von Ordensfrauen im Neuen Kloster St. Maria im Sonnekamp.

Вскоре( в 741/ 742 годах) по просьбе Бонифация папа Захарий утвердил новое епископство« на называемом Эрфесфурт месте, которое уже долгое время было поселением крестьян- язычников».
Bat Bonifatius den Papst Zacharias, die Gründung eines Bistums„an dem Erphesfurt genannten Ort, der schon seit langem eine Siedlung oder Burg(urbs) heidnischer Bauern war“ zu bestätigen.

Июня 1918 года председатель Реввоенсовета Республики Лев Троцкий утвердил« Положение о военной цензуре газет, журналов и всех произведений печати повременной» и« Перечень сведений, подлежащих предварительному просмотру».
Juni 1918 bestätigte der Vorsitzende des Revolutionären Militärrates der Republik Leo Trotzki, dass„eine Militärzensur von Zeitungen, Zeitschriften und aller Werke hauptberuflicher Pressemitarbeiter“ existiere und dass„ein Verzeichnis von Informationen, die einer vorläufigen Sichtung unterliegen“ definiert wurde.

В ответ на это ККООН сообщила, что Комитет по контрактам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве утвердил изменение этого контракта после соответствующей просьбы Комиссии, что благодаря использованию того же консультанта на основе внесения поправки в существующий контракт она обеспечила экономию средств на сумму в размере более 1, 2 млн. долл.
Die Entschädigungskommission entgegnete, dass der Ausschuss für Aufträge beim Büro der Vereinten Nationen in Genf auf Antrag der Kommission die Vertragsänderung gebilligt habe, dass sie durch die Verwendung des gleichen Beraters mit Hilfe einer Änderung des bestehenden Vertrages über 1,2 Millionen Dollar eingespart habe und dass dies in Anbetracht der knappen Zeit die einzige realistische Lösung gewesen sei.