УТВЕРДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu genehmigen
• bestätigen
• behaupten

Примеры использования Утвердить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Утвердить свое господство?
Deine Dominanz behaupten?

Это мое жилье. И я должен утвердить свое господство как мужчина.
Es ist meine Wohnung und ich muss meine Dominanz als Mann behaupten.

И председателю бюджетного комитета придется попотеть, чтобы утвердить повышение окладов.
Und der Haushaltsausschuss wird sich damit schwer tun, eine Lohnerhöhung zu genehmigen.

Delivery плесень Доставка плесень после заказчиком утвердить образец и организовать отгрузку.
Delivery Form Liefer Form nach Kunden genehmigen Probe und Versand ordnen.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего.
Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden.

Но истину Своих Словес Хотел Аллах( пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь.
Doch ALLAH will dem Wahren mit Seinen Worten zur Geltung verhelfen und die Kafir ausrotten.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего.
Jedoch wollte Gott mit seinen Worten die Wahrheit bestätigen und den letzten Rest der Ungläubigen ausmerzen.

Следующим летом, нам стоит вернуться в Уэссекс, утвердить нашу землю полученную от короля Эгберта.
Ich sage, wir sollten nächsten Sommer nach Wessex zurückkehren, unser Land von König Egbert beanspruchen.

Цель этой встречи- утвердить решение, принятое нашими акционерами в Нью-Йорке.
Das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen.

Мне, чтобы позвонить в Хайатсвилл… нужно заполнить три формы и утвердить у лейтенанта.
Wenn ich ein Ferngespräch nach Hyattsville machen will,… brauche ich drei Formulare und die Bewilligung eines Lieutenants.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами[ установить Ислам] и отрезать корни неверующих искоренить их.
Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden.

Возможно, вам будет интересно узнать, как вообще мы смогли утвердить этот проект у федерального правительства.
Sie fragen sich vielleicht, wie um Himmels Willen haben wir es geschafft, dass die Regierung ja dazu sagt.

Так можно утвердить, что личная, групповая и народная кармы зависят от полного осознания Иерархии.
So kann man bestätigen, dass persönliches, Gruppen- oder Volks- Karma vom völligen Erkennen der Hierarchie abhängt.

Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок.
Das Gesetz ist von minderer Relevanz, denn Putin kann immer noch den Verfassungsgerichtshof anweisen, ihm eine dritte Amtszeit zu genehmigen.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами[ установить Ислам] и отрезать корни неверующих искоренить их.
Jedoch wollte Gott mit seinen Worten die Wahrheit bestätigen und den letzten Rest der Ungläubigen ausmerzen.

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону:„ ты Мой народ.
Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner Hände, auf daß ich den Himmel pflanze und die Erde gründe und zu Zion spreche: Du bist mein Volk.

Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны.
Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist.

Но молвили вожди его народа, Что не уверовали( в Бога):" Это- всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство.
Dann sagten die Entscheidungsträger von seinen Leuten, die Kufr betrieben:"Dieser ist nichts anderes als ein Mensch genau wie ihr, der sich nur über euch erheben will.

В этой связи поручаю Правительству утвердить для граждан предпенсионного возраста специальную программу по повышению квалификации.
In diesem Zusammenhang beauftrage ich die Regierung, ein spezielles Programm für fortgeschrittene Bürger für Bürger im Vorruhestandsalter zu genehmigen.

Могущему же утвердить вас, по благовествованиюмоему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано.
Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist.

Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.
Von dem ehemaligen EU-Kommissar Monti geführte Regierung muss ein hartes Sparpaket verabschieden, das von den Europolitikern gefordert wurde, um das angeschlagene Vertrauen in Italien wiederzugewinnen.

Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.
Die Aktionäre britischer Unternehmen müssen politische Ausgaben über 5000 Pfund mit einer Mehrheitsentscheidung in einem Gesellschafterbeschluss genehmigen.

И( вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал:" Сыны Исраиля! Я к вам посланник от Аллаха, Чтоб истину Закона-( Торы)- утвердить, Ниспосланного вам до моего прихода, И сообщить вам благостную Весть, Что вслед за мной придет посланник, Имя которому- Ахмад.
Und als Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Kinder Israels, ich bin der Gesandte Gottes an euch, um zu bestätigen, was von der Tora vor mir vorhanden war, und einen Gesandten zu verkünden, der nach mir kommt: sein Name ist Ahmad.».

Он потребовал от сословий утвердить дополнительные налоги на создание постоянной армии, принудил ростокский городской совет отказаться от своих привилегий и выдвигал рыцарству решительные требования по уплате налогов.
Er forderte die Stände auf, ihm zum Aufbau eines stehenden Heeres zusätzliche Steuern zu bewilligen, zwang dann den Rostocker Rat zum Verzicht auf seine Privilegien und trieb seine Steuerforderungen gegenüber der Ritterschaft rücksichtslos ein.

Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
Um das Risiko eines ungeordneten Zusammenbruchs zu minimieren, ist es erforderlich, einen internationalen Abwicklungsmechanismus mit Autorität über alle wichtigen internationalen Finanzinstitute zu genehmigen.

Я к вам( пришел), Чтоб истину Закона( Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было,- Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны!
Und das zu bestätigen, was von der Tora vor mir(offenbart) war, und um euch einiges von dem zu erlauben, was euch verboten war. Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!

БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
BERLIN- Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat gegen die Zusage der Europäischen Zentralbank entschieden, potenziell unbegrenzt Staatsanleihen notleidender Länder der Eurozone aufzukaufen und überdies den Europäischen Gerichtshof(EuGH) aufgefordert, seine Entscheidung zu bestätigen.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- На этой неделе Конгрессу США снова не удалось утвердить скромные ассигнования, которые бы укрепили финансирование Международного валютного фонда и дали бы Китаю и другим странам с развивающейся экономикой больше ответственности в нем.
WASHINGTON, DC- Letzte Woche scheiterte man im US-Kongress erneut, eine bescheidene Mittelzuweisung zu genehmigen, die die Finanzierung des Internationalen Währungsfonds gestärkt und China sowie anderen Schwellenländern größere Verantwortung übertragen hätte.

Странам следует утвердить целевые экологические показатели, предусматривающие конкретные сроки достижения, особенно в таких приоритетных областях, как лесовосстановление, комплексное регулирование водных ресурсов, сохранение экосистем и ограничение масштабов загрязнения.
Die Länder sollen termingebundene Zielvorgaben für die Umwelt beschließen, insbesondere im Hinblick auf vorrangige Bereiche wie Wiederaufforstung, integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Erhaltung der Ökosysteme und Eindämmung der Verschmutzung.

Срок председателя ФРС США Бена Бернанке заканчивается в январе, и до этого времени президент Барак Обама должен принять решение: или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим- наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен- с более крепкими демократическими устоями?
Die Amtszeit von US-Notenbankchef Ben Bernanke läuft im Januar aus, und Präsident Barack Obama muss sich schon vorher entscheiden: Bestätigt er Bernanke im Amt oder sucht er sich jemanden- die am häufigsten genannten Namen sind Larry Summers und Janet Yellen- mit stärker demokratischen Referenzen?