УТАИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• geheimhalten
• verbergen
• verheimlichen
• verschweigen

Примеры использования Утаивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.
Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.

Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?
Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?

Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.
Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiß wohl, was sie verbergen.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.
Sie sagen mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen ist. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то, что они утаивают и обнародуют.
Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen, ER kennt alles, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.
An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war. Und Gott weiß besser, was sie verschweigen.

Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!

Которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat,- für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Zweifellos eindeutig ist es, daß ALLAH das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Die da geizig sind und den Leuten gebieten, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen in Seiner Huld gegeben hat; und den Ungläubigen haben Wir eine schändende Strafe bereitet.

Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?
Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?

Которые[ сами] скупы и[ другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание.
Die da geizig sind und den Leuten gebieten, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen in Seiner Huld gegeben hat; und den Ungläubigen haben Wir eine schändende Strafe bereitet.

Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?
Wissen sie etwa nicht, daß ALLAH ja das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?!

Которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Es sind diejenigen, die geizen, den Menschen Geiz gebieten und verschweigen, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ,- und WIR haben für die Kafir erniedrigende Peinigung vorbereitet.

О да! Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают.
Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen, ER kennt alles, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Которые[ сами] скупы и[ другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание.
Diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat,- für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet.

Которые[ сами] скупы и[ другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание.
Es sind diejenigen, die geizen, den Menschen Geiz gebieten und verschweigen, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ,- und WIR haben für die Kafir erniedrigende Peinigung vorbereitet.

Которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Die geizen und den Leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was Gott ihnen von seiner Huld hat zukommen lassen- Wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Pein bereitet.

Которые[ сами] скупы и[ другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание.
Die geizen und den Leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was Gott ihnen von seiner Huld hat zukommen lassen- Wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Pein bereitet.

Тогда Иегова сказал: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать?
Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue?

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!
Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue!

Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.
Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Нельзя утаивать правду.
Wir können die Wahrheit nicht verheimlichen.

Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем.
DU weißt zweifellos, was wir verbergen und was wir offenlegen.

Ты не должен ничего утаивать от меня, Вонючка.
Du darfst mir nichts verheimlichen, Stinker.

Аллаху лучше знать, что они утаивали.
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Мы считаем, что вы что-то утаили.
Wir glauben, dass Sie etwas verschweigen.